考研英語?？奸L難句與典型作文范文例句含譯文翻譯版distance

考研英語常考長難句與典型作文范文例句含譯文翻譯版1、Ourmainbusinessisnottoseewhatliesdimlyatadistance,buttodowhatliesclearlyathand.我們的首要之務(wù)，不是遙望模糊的遠方，而是處理眼前的事務(wù)。2、Peoplethinkthewriter'simaginationisalwaysatwork,thathe'sconstantlyinventinganendlesssupplyofincidentsandepisodes;thathesimplydreamsuphisstoriesoutofthinair.人們認為作家的想象力永不枯竭，所以他能夠源源不斷地創(chuàng)作出各種事件和情節(jié)，并且他們創(chuàng)作的故事僅僅是憑空而造的。3、Alwaysbearinmindthatyourownresolutiontosucceedismoreimportantthananyother.永遠記?。簺Q心成功比任何一件事都重要。4、Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.馴服對我是有好處的——因為麥田的顏色。再回頭看那些玫瑰花吧！到時你就明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。5、Andnowhereismysecret,averysimplesecret:Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeye.這是我的一個秘密，一個再簡單不過的秘密：一個人只有用心去看，才能看到真實。事情的真相僅憑肉眼是無法看穿的。6、Everynewdaybeginswithpossibilities.It'suptoustofillitwiththethingsthatmoveustowardprogressandpeace.每一天都以無限的可能開始，我們本身決定著這一天是否進步或者安心。7、Ifyouarenotingoodcontroloftimeorcannotsetprioritiesfordifferentmatters,whatyoudoissurelytoberebated.無法充分掌握時間、區(qū)別事情的緩急先后，你所做的一切都大打折扣。8、Iftimebeingofallthingsthemostprecious,wastingtimemustbethegreatestprodigality.如果時間是最寶貴的東西，浪費時間應(yīng)該是最大的揮霍。9、Therearenosecretstosuccess.Itistheresultofpreparation,hardworkandlearningfromfailure.成功沒有秘訣。它源自充分的準備，努力地工作，來自從失敗中汲取的教訓(xùn)。10、Whenallelseislost,thefuturestillremains.當一切都沒有時，未來依然存在。11、Don’tevermakedecisionsbasedonfear.Makedecisionsbasedonhopeandpossibility.Makedecisionsbasedonwhatshouldhappen,notwhatshouldn’t.絕不要因害怕而做任何決定，因希望或可能性來做決定，以什么應(yīng)該發(fā)生、不是不應(yīng)該發(fā)生來做決定。12、Innovationdistinguishesbetweentheleaderandthefollower.領(lǐng)導(dǎo)者和跟隨者的區(qū)別在于是否有創(chuàng)新能力。13、Ifyouwishtosurvive,youneedtocultivateastrongmentalattitude.如果你想活著，你需要培養(yǎng)一種堅強的精神態(tài)度14、Rudenessismerelytheexpressionoffear.Peoplefeartheywon'tgetwhattheywant.Themostdreadfulandunattractivepersononlyneedstobeloved,andtheywillopenuplikeaflower.粗魯只是恐懼的表現(xiàn)。人們恐懼無法得到所期望的。最可怕的、不招人喜愛的人也只是需要被愛，那么他們便會像花兒般綻放。15、Payattentiontoyourenemies,fortheyarethefirsttodiscoveryourmistakes.要重視你的敵人，因為他們總是能第一個發(fā)現(xiàn)你的錯誤。16、Geniusisonepercentinspirationandninety-ninepercentperspiration.天才等于百分之一的靈感加百分之九十九的汗水。17、Thethreefoundationsoflearning:seeingmuch,sufferingmuchandstudyingmuch.求學(xué)的三個基本條件：多觀察，多吃苦，多研究。18、Whenamaniswrappedupinhimself,hemakesaprettylittlepackage.一個只顧自己的人不足以成大器。19、Wheneveryoufeellikecriticizinganyone,”hetoldme,“justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven’thadtheadvantagesthatyou'vehad.每當你覺得想要批評什么人的時候，你且要記著，這個世界上的人并非都具備你稟有的條件。20、Iknowyou'llneverforgiveme,andIdon'tblameyou.Iwouldn'tforgivemeeither.Iwasignorantandirresponsibleandsmall-minded.我知道，你永遠都不會原諒我。我不怪你，換做我，我也不會原諒我自己。我又無知，又不負責(zé)，心胸也十分狹窄。21、Doyouwanttoknowwhoyouare?Don’task.Act!Actionwilldelineateanddefineyou.你想知道你是什么樣的人嗎？不用問。行動！行動將會勾畫并且定義你。22、Withoutyou,today'semotionswouldbethescurfofyesterday's.如果沒有你，如此的良辰美景讓我去向何人訴說？23、Althoughtheworldisfullofsuffering,itisalsofulloftheovercomingofit.雖然世界多苦難，但是苦難總是能戰(zhàn)勝的。24、Ihadalwaysheardyourentirelifeflashesinfrontofyoureyesthesecondbeforeyoudie.Firstofall,thatonesecondisn’tasecondatall,itstretchesonforever,likeanoceanoftime.聽說人在死前的一秒鐘，其一生會閃過眼前。其實不是一秒，而是無盡的時間，時間海洋。25、Asingleideafromthehumanmindcanbuildcities.Anideacantransformtheworldandrewritealltherules.人類一個簡單的念頭可以創(chuàng)造城市。一個念頭可以改變世界，重寫規(guī)則。26、Everypersonhastwoeducations,onewhichhereceivesfromothers,andone,moreimportant,whichhegivestohimself.每個人都受兩種教育，一種來自別人，另一種更重要，是來自自己。27、I'mproudtohaveservedwitheachandeveryoneofyou.Youdeservelongandhappylivesinpeace.我很驕傲能與你們每個人共同服役，你們有權(quán)享受永遠快樂的和平生活。28、Whenpeacehasbeenbrokenanywhere,thepeaceofallcountrieseverywhereisindanger.無論哪個地區(qū)的和平遭到破壞，世界各國的和平都會受到威脅。29、Rudenessismerelyanexpressionoffear.無禮只是恐懼的一種表露。30、Ifyouwanttoliveyourwholelifefreefrompain,youmustbecomeeitheragodorelseacorpse.Considerothermen'stroublesandthatwillcomfortyours.如果你想一生擺脫苦難，你就得是神或者是死尸。想想他人的不幸，你就能坦然面對人生。1、Ifyouweretoexaminethebirthcertificatesofeverysoccerplayerin2006’sWorldCuptournament,youwouldmostlikelyfindanoteworthyquirk:elitesoccerplayersaremorelikelytohavebeenbornintheearliermonthsoftheyearthaninthelatermonths.核心詞匯詳解：certify[?s?:t?fa?]v.證明、證實；發(fā)證書(或執(zhí)照)擴展：certificate[s??t?f?k?t]n.證(明)書、執(zhí)照tournament[?t??n?m?nt]n.聯(lián)賽、錦標賽noteworthy[?n??tw?:ei]a.值得注意的、顯著的elite[e??li:t]n.精英句子解析：if引導(dǎo)的虛擬語氣，當表示與現(xiàn)在事實相反的假設(shè)時，從句謂語用動詞過去式（be動詞用were），主句用should/would/could/mightdo的形式。主句中冒號后是同位語從句，對quirk的內(nèi)容進行說明。在該從句中，elitesoccerplayer為主語，aremorelikelytohavebeenborn為謂語，intheearliermonthsoftheyear為時間狀語，thaninthelatermonths為比較狀語。參考譯文：如果你檢查參加2006年世界杯足球錦標賽每個參賽運動員的出生證明，很可能會發(fā)現(xiàn)一個值得注意的怪現(xiàn)象：優(yōu)秀的足球運動員更可能出生于上半年，而不是下半年。2、Inotherwords,whateverinborndifferencestwopeoplemayexhibitintheirabilitiestomemorize,thosedifferencesareswampedbyhowwelleachperson“encodes”theinformation.核心詞匯詳解：inborn[??n?b?:n]a.天生的、固有的exhibit[?g?z?b?t]v./n.展覽、陳列memorize[?mem?ra?z]v.熟記、默記swamp[sw?mp]n.沼澤、濕地v.淹沒、沉沒encode[?n?k??d]v.編碼短語：inotherwords換句話說句子解析：主句前的讓步狀語從句是一個倒裝句，將whateverinborndifference提前形成倒裝，正常語序應(yīng)為：twopeoplemayexhibitwhateverinborndifferencesintheirabilitiestomemorize，在whatever，however引導(dǎo)的讓步狀語從句中，常把形容詞、名詞、或副詞與whatever，however一起放在句首，構(gòu)成一種形式上的倒裝。參考譯文：換句話說，不管兩個人的記憶力有什么先天性的差別，那些差別都會被個人信息的“編碼”的能力所淹沒。3、Thissuccess,coupledwithlaterresearchshowingthatmemoryitselfisnotgeneticallydetermined,ledEricssontoconcludethattheactofmemorizingismoreofacognitiveexercisethananintuitiveone.核心詞匯詳解：couple[?k?pl]n.對、雙、配偶、夫妻v.連接、成雙genetical[d??'net?kl]a.基因的、遺傳的determine[d??t?:m?n]v.決定、決心擴展：determination（determine的名詞形式）→n.決定、決心conclude[k?n'klu:d]v.終止、結(jié)束；做總結(jié)、結(jié)論memory[?mem?ri]n.記憶、記憶力；[計]存儲器，內(nèi)存memorize[?mem?ra?z]v.熟記、默記cognitive['k?ɡn?t?v]a.認知的、認識的intuitive[?n?tju:?t?v]a.直覺的擴展：intuition[??ntju???n]n.直覺短語：leadto引起、導(dǎo)致moreofAthatB是A而不是B句子解析：在插入語中，coupledwithlaterresearch是過去分詞做后置定語修飾success，而現(xiàn)在分詞showingthat又做laterresearch的后置定語。結(jié)尾的thattheactof...one是that引導(dǎo)的賓語從句，做動詞conclude的賓語，在該賓語從句中，theactofmemorizing是主語，謂語是is，moreofacognitiveone做表語，thananintuitiveone做比較狀語。參考譯文：這次成功，伴隨著后來那些證明記憶力不是由遺傳（或基因）決定的實驗（或研究），導(dǎo)致E得出結(jié)論：記憶行為更是一種認知練習(xí)而非直覺活動。4、Asaresult,theyhavelosttheparachutetheyoncehadintimesoffinancialsetback—aback-upearner(usuallyMom)whocouldgointotheworkforceiftheprimaryearnergotlaidofforfellsick.核心詞匯詳解：parachute[?p?r??u:t]n.降落傘、保護傘v.跳傘setback[?setb?k]n.挫折、阻礙earn[??n]v.賺、掙得primary[?pra?m?ri]a.主要的、首要的；最早的、最初的短語：asaresult因此（表達“結(jié)果”關(guān)系）layoff解雇backup句子解析：賓語parachute之后的theyonce...setback是省略了關(guān)系代詞which/that的定語從句；在該從句中，they是主語，had是謂語，關(guān)系代詞指代的先行詞parachute在從句中做賓語。破折號后引出了同位語，其后由who引導(dǎo)的定語從句又對先行詞earner做進一步解釋說明，該定語從句中又包含一個由if引導(dǎo)的條件狀語從句。參考譯文：因此，他們失去了過去財務(wù)困難時有過的保護傘—如果家中主要掙錢者（頂梁柱）失業(yè)或生病的話，作為后備力量的賺錢者（通常是媽媽）可以出去打工賺錢。5、Duringthepastgeneration,theAmericanmiddle-classfamilythatoncecouldcountonhardworkandfairplaytokeepitselffinanciallysecurehadbeentransformedbyeconomicriskandnewrealities.核心詞匯詳解：generation[d?en?'re??(?)n]n.代記法：generatev.繁殖、生殖；產(chǎn)生、出生generate出來的一批人就是generation，就是一代人finance[fa?'n?ns]n.財政、金融、金融學(xué)financial[fa?'n?n?(?)l]a.財政的、金融的secure[s?'kj??]a.安全的v.保護、確保transform[tr?ns?f?:m]v.改變、變形reality[ri??l?ti]n.現(xiàn)實、真實性、實體短語：middle-class中產(chǎn)階級counton依靠、依賴fairplay公平競爭句子解析：在that引導(dǎo)的定語從句中，that指代先行詞美國中產(chǎn)階級家庭，謂語動詞是counton，賓語是hardworkandfairplay，不定式tokeepitselffinanciallysecure做目的狀語。句尾由介詞by引出主句動作的施動者。參考譯文：在上一代人中，曾經(jīng)依靠努力工作和公平競爭就能保持穩(wěn)定的經(jīng)濟狀況的美國中產(chǎn)階級家庭已經(jīng)被經(jīng)濟風(fēng)險和新的現(xiàn)實狀況改變了。6、AnyonewhohastoiledthroughSATwilltestifythattest-takingskillalsomatters,whetherit’sknowingwhentoguessorwhatquestionstoskip.核心詞匯詳解：toil[t??l]vi.長時間或辛苦地工作；艱難緩慢地移動n.報酬很低的苦活，苦工短語：toilthrough辛苦地經(jīng)歷testify[?test?fa?]v.證明、證實skip[sk?p]v.跳、跳過、略過；悄悄溜走句子解析：主語anyone后有who引導(dǎo)的定語從句，對主語anyone進行修飾說明。testify后有that引導(dǎo)的賓語從句，在該從句中，test-taking是主語，matter做謂語動詞，表示“要緊、有關(guān)系”。whether...or...引導(dǎo)讓步狀語從句，該從句為主系表結(jié)構(gòu)，主語it指代test-taking，表語部分為動名詞短語knowing，其中knowing的賓語部分“when+不定式”結(jié)構(gòu)及“what+不定式”結(jié)構(gòu)充當。參考譯文：辛苦地經(jīng)歷過SAT的人都能證實，應(yīng)試技巧（無論是懂得何時應(yīng)該猜測，還是什么題目可以略過）也很重要。7、ResearchhasfoundthatIQpredictedleadershipskillswhenthetestsweregivenunderlow-stressconditions,butunderhigh-stressconditions,IQwasnegativelycorrelatedwithleadership—thatis,itpredictedtheopposite.核心詞匯詳解：research[r??s?:t?]v.n.調(diào)查、研究擴展：researchern.研究員、調(diào)查者predict[pr?'d?kt]v.預(yù)報、預(yù)測stress[stres]n.壓力v.強調(diào)negative['neg?t?v]a.否定的、消極的correlate[?k?r?le?t]v.使相互關(guān)聯(lián)、聯(lián)系a.相關(guān)的oppose[??p??z]v.反對、反抗opposite[??p?z?t]a.相對的、相反的句子解析：在that引導(dǎo)的賓語從句中，包含由but連接的兩個分句：but前的分句中主干結(jié)構(gòu)為IQpredictedleadershipskills，后面是when引導(dǎo)的時間狀語從句；but后的分句中，underhigh-stressconditions做狀語，該狀語可以理解為whenthetestsweregivenunderhigh-stressconditions的簡化版本；破折號之后的部分是對but之后的部分進行解釋說明，thatis在里面做插入語，it指代前文的IQ。參考譯文：研究發(fā)現(xiàn)，當測試在壓力小的環(huán)境下進行，智商能夠預(yù)測出領(lǐng)導(dǎo)能力；但是在壓力大的環(huán)境下，智商與領(lǐng)導(dǎo)能力呈負向關(guān)系，也就是說，預(yù)測的是相反的。8、Sternbergnotesthattraditionaltestbestassessanalyticalandverbalskillsbutfailtomeasurecreativityandpracticalknowledge,componentsalsocriticaltoproblemsolvingandlifesuccess.核心詞匯詳解：note[n??t]n.筆記v.記錄；注意；表示、表達助記：notebookn.筆記本tradition[tr?'d??(?)n]n.傳統(tǒng)、慣例擴展：traditional=tradition（n.傳統(tǒng)）+al（a.）；上詞tradition的形容詞→a.傳統(tǒng)的asset['?set]n.資產(chǎn)，財產(chǎn)記法：“aset，一套房子”→n.資產(chǎn)、財產(chǎn)assess[?'ses]v.(為征稅)評估(財產(chǎn)、收入)記法：上詞asset的動詞→“對于asset的assess”→對于“資產(chǎn)、財產(chǎn)”的“評估”analytical[??n??l?t?kl]a.分析的、善于分析的記法：analy=analysis（n.分析）+ic（a.）+al（a.）→a.分析的、善于分析的verbal['v?:b(?)l]a.口頭的、言語的記法：verb=word（v與w互換，e與o互換，b與d互換）+al（a.）→→a.口頭的、言語的creative[kri?e?t?v]a.有創(chuàng)造性的、有創(chuàng)造力的記法：creat+ive（a.）；上詞create的形容詞形式→a.有創(chuàng)造性的、有創(chuàng)造力的creativity[?kri:e?'t?v?t?]n.創(chuàng)造性、創(chuàng)造力記法：creat+ive（a.）+ity（n.）；上詞creative的名詞形式→n.創(chuàng)造性、創(chuàng)造力compose[k?m?p??z]v.組成、構(gòu)成；創(chuàng)作(詩歌等)、作曲記法：com（全部、共同、一起）+pos→“把所有東西全部放在一起”→v.組成、構(gòu)成；創(chuàng)作、作曲（也來自于放在一起）component[k?m?p??n?nt]n.組成成分記法：上詞compose的名詞→n.組成成分critical[?kr?t?kl]a.批評的；關(guān)鍵的、重要的記法：詞根crit=cris=criticize（v.批評、挑剔）+ic（a.）+al（a.）→a.批評的→因為此事重要，做不好就得受批評，延伸出→a.關(guān)鍵的、重要的擴展：crucial=cruc（=crit）+ial（a.）；上詞critical的同源近意詞→a.關(guān)鍵的、極其重要的句子解析：在that引導(dǎo)的賓語從句中，包含由but連接的兩個分句，but前的分句中主干結(jié)構(gòu)很明了，but后的分句中省略了主語traditionaltests；句末的components...做creativityandpracticalknowledge的同位語，形容詞結(jié)構(gòu)alsocritical...做components的后置定語。英語中形容詞做后置定語的情況比較多，當形容詞自身帶有狀語而使定語過長時，該形容詞通常做后置定語。參考譯文：S注意到傳統(tǒng)測試能夠最好地評估分析能力和語言能力，但無法衡量創(chuàng)造力和實踐能力，而這些也是解決問題和獲得成功的關(guān)鍵因素。9、Justasbossesandboardshavefinallysortedouttheirworstaccountingandcompliancetroubles,andimprovedtheirfeeblecorporationgovernance,anewproblemthreatenstoearnthem.核心詞匯詳解：board[b?:d]n.板、甲板（黑板：blackboard）；重點關(guān)注僻意“董事會”account[??ka?nt]n.賬戶、賬目記法accounting[??ka?nt??]n.會計、會計學(xué)comply[k?m?pla?]v.遵從、順從compliance[k?m?pla??ns]n.遵從、順從improve[?m?pru:v]v.提高、改善feeble[?fi:bl]a.虛弱的、衰弱的、無力的threat[θret]n.威脅、恐嚇擴展：threaten[?θretn]v.威脅、恐嚇短語：sortout解決、處理句子解析：本句句首是justas引導(dǎo)的時間狀語從句，在該從句中，謂語為and連接的并列結(jié)構(gòu)，havefinallysortedout和improved；主句結(jié)構(gòu)非常簡單。參考譯文：當老板們和董事會終于解決了最糟糕的財務(wù)和執(zhí)行力問題并改善了薄弱的企業(yè)管理力度后，一個新的問題正威脅著他們。10、Formuchofthepastyear,PresidentBushcampaignedtomoveSocialSecuritytoasaving-accountmodel,withretireestradingmuchoralloftheirguaranteedpaymentsforpaymentsdependingoninvestmentreturns.核心詞匯詳解：campaign[k?m'pe?n]n.戰(zhàn)役、（政治或商業(yè)）運動v.參加[發(fā)起]運動，參戰(zhàn)account[??ka?nt]n.賬戶、賬目；短語：saving-account儲蓄賬戶model['m?dl]n.模特、模型v.塑造retire[r?'ta??]v.退休、離開擴展：retireen.退休者guarantee[?g?r?n?ti:]n.保證、保證書v.保證、擔保invest[?n'v?st]v./n.投資、入股短語：campaigntodosth努力做某事、致力于做某事socialsecurity社會保險、社會保障句子解析：“with+名詞+現(xiàn)在分詞”結(jié)構(gòu)構(gòu)成獨立主格結(jié)構(gòu)，在本句中做伴隨狀語。第二個payments之后的分詞短語dependingoninvestmentreturns做后置定語，對其做進一步的解釋說明。參考譯文：去年很長一段時間，布什總統(tǒng)努力將社會保障模式轉(zhuǎn)換成儲蓄賬戶模式，這使得退休人員將自己大部分或全部有保障的收入轉(zhuǎn)換成了依靠投資回報的收入。11、Steelworkers,airlineemployees,andnowthoseintheautoindustryarejoiningmillionsoffamilieswhomustworryaboutinterestrates,stockmarketfluctuation,andtheharshrealitythattheymayoutlivetheirretirementmoney.核心詞匯詳解：auto[??:t??]n.汽車做前綴表示“self自己”industry['?nd?str?]n.工業(yè)、產(chǎn)業(yè)interest[??ntr?st]n.興趣；（重點關(guān)注僻意）利息interestrate利息率store[st?:(r)]n.商店、存貨v.存儲stock[st?k]n.股票、股份v.儲存短語：stockmarket股票市場fluctuate[?fl?kt?ue?t]v.波動擴展：fluctuationn.波動reality[ri??l?ti]n.現(xiàn)實、真實性、實體outlive[?a?t?l?v]v.比...長壽retire[r?'ta??]擴展：retirementn.退休、離開句子解析：families之后為who引導(dǎo)的定語從句，對其進行說明；在該定語從句中，謂語是worryabout，有三個并列賓語是interestrate，stockmarketfluctuation和harshreality；在harshreality之后是由that引導(dǎo)的同位語從句（thattheymayoutlivetheirretirementmoney），對其前面的抽象名詞reality做進一步的解釋說明。參考譯文：鋼鐵制造業(yè)工人、航空公司職員、以及現(xiàn)在身處汽車產(chǎn)業(yè)的工人，他們和數(shù)百萬的家庭一樣，都在擔心利率、股市波動以及壽命可能會超出退休金領(lǐng)取期限的殘酷事實。12、Legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.核心詞匯詳解：legal['li?g(?)l]a.合法的、法律的擴展：illegal（il=in為否定前綴）（legal的反義詞）legallearning法律學(xué)習(xí)institute[??nst?tju:t]n.學(xué)院、（教育、專業(yè)等）機構(gòu)v.建立、創(chuàng)立institution[??nst??tju:?n]n.機構(gòu)；制度、規(guī)定preseive[pr??z?:v]v.保持、保存、保鮮n.獨占的事物、專利intellect[??nt?lekt]n.智力、聰明、知識分子擴展：intellectual[??nt??lekt?u?l]a.智力的、有才智的equipment[??kw?pm?nt]n.裝備、設(shè)備短語：beviewedas被視為ratherthan而不是、而非aneducatedperson受過教育的人參考譯文：法律學(xué)習(xí)在這些機構(gòu)被視為律師們的專利，而不是一個受過教育的人所具備才智的必要組成部分。13、Thetheftofinformationaboutsome40millioncredit-cardaccountsinAmerica,disclosedonJune17th,overshadowedahugelyimportantdecisionadayearlierbyAmerica’sFederalTradeCommission(FTC).核心詞匯詳解：account[??ka?nt]n.賬戶、賬目；disclose[d?s?kl??z]v.泄露、暴露overshadow[???v????d??]v.使失色、使陰暗decision[di?si??n]n.決定短語：creditcard信用卡句子解析：主語thetheftofinformation之后的兩個后置定語是在修飾主語，賓語decision后的adayearlierby...（FTC）做其定語，對賓語的具體情況做出說明。參考譯文：6月17日暴露的美國約四千萬信用卡賬戶信息失竊事件使得前一日美國FTC做出的重大決定黯然失色。14、Itshouldbeobvioustothedimmestexecutivethattrust,thatmostvaluableofeconomicassets,iseasilydestroyedandhugelyexpensivetorestore.核心詞匯詳解：obvious['?bv??s]a.明顯的dim[d?m]a.暗淡的、昏暗的、看不清的executive[?g'zekj?t?v;eg-]n.執(zhí)行者、執(zhí)行力a.執(zhí)行的助記：首席執(zhí)行官CEO：ChiefExecutiveOfficervaluable[?v?lju?bl]a.有價值的、貴重的asset['?set]n.資產(chǎn)，財產(chǎn)assess[?'ses]v.(為征稅)評估(財產(chǎn)、收入)destroy[d??str??]v.破壞、摧毀、消滅huge[hju:d?]a.巨大的、龐大的restore[r??st?:(r)]v.恢復(fù)句子解析：It做形式主語，真正的主語是后面that引導(dǎo)的主語從句；在該從句中，trust做主語，其后的thatmostvaluableofeconomicassets做其同位語，is做謂語，easilydestroyedandhugelyexpensivetorestore這兩個并列分別做表語。參考譯文：就連最愚笨的管理者也必須清楚地知道：信任，經(jīng)濟資產(chǎn)中最有價值的東西，它很容易被損壞并且恢復(fù)起來代價很高。15、Seenasaconcernonlyofdata-richindustriessuchasbanking,telecomsandairtravel,informationprotectionisnowhighontheboss’sagendainbusinessesofeveryvariety.核心詞匯詳解：concern[k?n?s?:n]v.n.使關(guān)心、擔憂、關(guān)系到agenda[??d?end?]n.行程、日程、議程variety[v??ra??ti]n.多樣、多樣性；種類擴展：various=詞根var（=varyv.變化）+ous（a.）→a.各種各樣的、多方面的句子解析：concern之后的onlyofdata-richindustries...andairtravel做后置定語，對concern進行說明。參考譯文：信息保護過去被看做是只有諸如銀行、電信、航空這類擁有大量數(shù)據(jù)的行業(yè)才關(guān)注的問題，而現(xiàn)在卻高居各類行業(yè)老板的日程表。16、Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.核心詞匯詳解：comment[?k?ment]v.n.評論react[ri??kt]vi.反應(yīng)、反作用、影響（to）擴展：reactionn.反應(yīng)、反作用、影響enhance[?n?ha:ns]v.提高、增加、加強prefer[pr??f?:(r)]v.更喜歡、傾向preferAtoB相對于B更喜歡Apreferable[?prefr?bl]a.更喜歡的、更好的notion[?n???n]n.概念、觀念、意見短語：relyon依靠、依賴句子解析：while引導(dǎo)讓步狀語從句，表達前后為轉(zhuǎn)折關(guān)系；主句用了形式主語，真正的主語因為較長所以放在了后面，以免頭重腳輕。參考譯文：盡管律師的評論和反應(yīng)會提高新聞報道的質(zhì)量，但記者最好還是依靠自己對重要性的觀念理解并做出自己的判斷。17、Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.核心詞匯詳解：feature[?fi:t??(r)]n.特征、特點；容貌、面貌v.以...為特征constitute['k?nst?tju?t]v.組成、構(gòu)成擴展：constitutionn.組成、構(gòu)成；憲法、體制CanadianConstitution加拿大憲法competent[?k?mp?t?nt]a.有能力的、能勝任的句子解析：在真正的主語中，how....politicalstories是how引導(dǎo)的賓語從句，做see的賓語；在此賓語從句中，主干為journalistscandoacompetentjob，who引導(dǎo)的定語從句who...CanadianConstitution修飾journalists。參考譯文：事實上，很難想象那些對加拿大憲法的基本特征缺乏清楚理解的新聞記者如何能勝任政治新聞的報道工作。18、Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.核心詞匯詳解：journalist[?d??:n?l?s