英語(yǔ)閱讀長(zhǎng)難句

3月5日

【長(zhǎng)難句】

NativeAmericanIanguagesareindeeddifferent,somuchsoinfactthatNavajocouId

beusedbytheUSmiIitaryasacodeduringWorIdWarIItosendsecretmessages.

【句子分析】

1.句子主干為主系表結(jié)構(gòu)=NativeAmericanIanguages/are/indeeddifferent.美

洲土著/本土語(yǔ)言非常與眾不同.

2.somuchsoinfactthat….預(yù)計(jì)很多同學(xué)會(huì)逐字翻譯進(jìn)行理解，但逐字翻譯顯然不通，

一般這種情況，都考慮為一種類似固定的說(shuō)法或搭配，翻譯理解時(shí)不要死盯該部分，只要能

區(qū)分出該部分是修飾成分，抓住主要意思即可。例如：somuchso所指內(nèi)容較虛，但infact

表“事實(shí)上”，取該部分的主要意思即可。

somuchsoinfactthat=somuchdifferent/infact/sothat=如此與眾不同/

事實(shí)上/以至于二調(diào)整漢語(yǔ)的語(yǔ)序表達(dá)為：事實(shí)上如此與眾不同以至于

3.that從句為結(jié)果狀語(yǔ)從句。

【詞的處理】

nativeadj.本國(guó)的；土著的；天然的；與生俱來(lái)的；天賦的

indeedadv.的確；實(shí)在；真正地；

militaryadj.軍事的；軍人的；適于戰(zhàn)爭(zhēng)的

coden.編碼；密碼；代碼

【參考譯文】

NativeAmericanIanguagesareindeeddifferent,somuchsoinfactthatNavajocouId

beusedbytheUSmiIitaryasacodeduringWorIdWarIItosandsecretmessages.

美洲土著語(yǔ)言的確十分特異，因此事實(shí)上Navajo在二戰(zhàn)中能被美軍用作密碼發(fā)密碼電報(bào)。

3月6日

【長(zhǎng)難句】

ThestudyofIawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicinteIIectuaIdiscipIine

inEuropeanuniversities.However,onlyinrecentyearshasitbecomeafeatureof

undergraduateprogramsinCanadianuniversities.

【句子分析】

1.首句較為簡(jiǎn)單，主干為主謂賓的被動(dòng)形式=thestudyoflaw/hasbeenrecognizedas

/abasicintelIectuaIdiscipline.二有關(guān)法律的研究一直被看成是一門基本的知識(shí)學(xué)科。

forcenturies和inEuropeanuniversities為句子的時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)。

2.二句為倒裝結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法規(guī)則為：only+狀語(yǔ)位于句首或主語(yǔ)之前時(shí)，主句半倒裝(hasit

becomea…)。如果對(duì)待倒裝理解困難時(shí)，可將句子的主干和修飾成分進(jìn)行拆分之后，將

半倒裝句改寫會(huì)正常的語(yǔ)序，則整個(gè)句子重組為：onlyinrecentyears+ithasbecome

afeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities.=只是在最近幾年+它

才成為加拿大大學(xué)本科課程的一個(gè)專題.

【詞的處理】

berecognizedas…被看成是

intelIectuaIadj.智力的；聰明的；理智的

disciplinen.學(xué)科；紀(jì)律；訓(xùn)練；懲罰

featuren.特色，特征；容貌；特寫或?qū)ｎ}節(jié)目

undergraduateprogram本科課程

【參考譯文】

ThestudyofIawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicinteIIectuaIdiscipIine

inEuropeanuniversities.However,onIyinrecentyearshasitbecomeafeatureof

undergraduateprogramsinCanadianuniversities.

幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，有關(guān)法律的研究一直被看成是歐洲各國(guó)大學(xué)的一門基本的知識(shí)學(xué)科。不過(guò)，

只是在最近幾年有關(guān)法律的研究才成為加拿大大學(xué)本科課程的一個(gè)專題。

3月7日

【長(zhǎng)難句】

HappilyftheoIderandmorecontinentaIviewofIegaIeducationisestabIishing

itselfinanumberofCanadianuniversitiesandsomehaveevenbeguntooffer

undergraduatedegreesinIaw.

【句子分析】

1.本句為and連接的并列句，前半部分的主干為“主謂賓”結(jié)構(gòu)二theolderandmore

continentalviewofIegaIeducation/isestabIishing/itself;后半句分主干為“主

t胃賓”二some/havebegun/toofferundergraduatedegreesinIaw.

2.inanumberofCanadianuniversities譯為：在一部分加拿大大學(xué)中，做前半句的地

點(diǎn)狀語(yǔ)。

【詞的處理】

continentaladj.大陸的；大陸性的（本文指“歐洲大陸的”）

legaleducation法律教育

estabIishvt.建立；創(chuàng)辦；安置

undergraduateadj.大學(xué)生的n.大學(xué)生；

undergraduatedegree學(xué)士學(xué)位=bachelor5sdegree

【參考譯文】

HappilyftheoIderandmorecontinentaIviewofIegaIeducationisestabIishing

itselfinanumberofCanadianuniversitiesandsomehaveevenbeguntooffer

undergraduatedegreesinIaw.

譯文1.幸運(yùn)的是，更傳統(tǒng)和更具有歐洲大陸性質(zhì)的法律教育觀念正在加拿大的一些大學(xué)中

形成，有些大學(xué)甚至已經(jīng)開(kāi)始授予學(xué)士學(xué)位。

譯文2.幸運(yùn)的是，加拿大的許多大學(xué)正在樹(shù)立法律教育更傳統(tǒng)、更具有大陸特性的觀念，

有些甚至已經(jīng)開(kāi)始授予法律學(xué)士學(xué)位。

3月8日

【長(zhǎng)難句】

IfthestudyofIawisbeginningtoestabIishitseIfaspartandparceIofageneraI

education,itsaimsandmethodsshouldappealdirectlytojournaIismeducators.

【句子分析】

1.if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句的主干為主謂賓=thestudyoflaw/isbeginning/to

estabIishingitseIfaspartandparceIofageneraIeducation.

2.句子主干為主謂賓二itsaimsandmethods/shouIdappeaIto/journaIismeducators.

【詞的處理】

partandparceI必不可少的部分

generaIeducation普通教育

appeaItov.呼吁;上訴；要求；對(duì)…有吸引力

journalismn.新聞業(yè)，新聞工作；報(bào)章雜志

educatorn.教育家；教育工作者；教師

【參考譯文】

IfthestudyofIawisbeginningtoestabIishitseIfaspartandparceIofageneraI

education,itsaimsandmethodsshouIdappeaIdirectIytojournaIismeducators.

如果有關(guān)法律的研究開(kāi)始成為普通教育一個(gè)不可缺少的學(xué)科的話，那么它的目的和方法應(yīng)該

會(huì)即刻吸引新聞學(xué)教育家。

3月9日

【長(zhǎng)難句】

LawisadiscipIinewhichencouragesresponsibIejudgment.Ontheonehand,it

providesopportunitiestoanaIyzesuchideasasjustice,democracyandfreedom.

【句子分析】

1.首句為主系表結(jié)構(gòu)+定語(yǔ)從句。

2.二句為主謂賓結(jié)構(gòu)+動(dòng)詞不定式做定語(yǔ)修飾opportunities.

【詞的處理】

disciplinen.學(xué)科；紀(jì)律；訓(xùn)練；懲罰

responsibleadj.負(fù)責(zé)的，可靠的；有責(zé)任的

analyzevt.對(duì)…進(jìn)行分析，分解（等于analyse）

justicen.司法，法律制裁；正義；法官，審判員

democracyn.民主，民主主義；民主政治

freedomn.自由，自主；直率

【參考譯文】

Lawisadisciplinewhichencouragesresponsiblejudgment.Ontheonehand,it

providesopportunitiestoanaIyzesuchideasasjustice,democracyandfreedom.

法律是一門學(xué)科，這門學(xué)科鼓勵(lì)進(jìn)行有責(zé)任的判斷。一方面，它為分析像公正、民主以及自

由這樣的概念提供機(jī)會(huì)。

3月12日

【長(zhǎng)難句】

Forexample,notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpubIicinterestare

atworkintheprocessofjournaIisticjudgmentandproductionjustasincourts

oflaw.

【句子分析】

1.本句主干為主系表結(jié)構(gòu)=notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpubIic

interest+are+atwork,譯為：關(guān)于證據(jù)和事實(shí)、基本權(quán)利和公共利益的概念起作用。

2.intheprocessofjournalisticjudgmentandproduction為介詞短語(yǔ)充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)，

譯為：在新聞判定和新聞制作過(guò)程中。

3.justasincourtsoflaw為介詞短語(yǔ)，譯為：就像在法庭上一樣。

【詞的處理】

notionn.概念；見(jiàn)解；打算

pubIicinterest公共利益

journalisticadj.新聞業(yè)的，新聞工作者的

courtsofIaw法庭

【參考譯文】

ForexampIe,notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpubIicinterestare

atworkintheprocessofjournaIisticjudgmentandproductionjustasincourts

ofIaw.

比如，有關(guān)證據(jù)和事實(shí)、基本權(quán)利和公眾利益的概念在新聞判斷和新聞制作過(guò)程中起作用，

就像在法庭上一樣。

3月13日

【長(zhǎng)難句】

SharpeningjudgmentbyabsorbingandreflectingonIawisadesirabIecomponentof

ajournaIist5sinteIIectuaIpreparationforhisorhercareer.

【句子分析】

1.本句主干為主系表結(jié)構(gòu)，即Sharpening…+is+adesirabIecomponentof

2.主語(yǔ)為動(dòng)名詞短語(yǔ)sharpeningjudgmentbyabsorbingandrefIectingonIaw…

【詞的處理】

sharpenvt.削尖；磨快；使敏捷；加重

sharpeningjudgmentby…通過(guò)……來(lái)使判斷敏銳/通過(guò)……事判斷更敏銳

absorbvt.吸收；吸引；承受；理解；（此處意譯為：學(xué)習(xí)）

reflectvi.反射，映現(xiàn)；深思

desirableadj.令人滿意的；值得要的

intelIectuaIadj.智力的；聰明的；理智的

careern.生涯；職業(yè)；事業(yè)；速度，全速

【參考譯文】

SharpeningjudgmentbyabsorbingandrefIectingonIawisadesirabIecomponentof

ajournaIist1sintelIectuaIpreparationforhisorhercareer.

通過(guò)學(xué)習(xí)并且反省法律知識(shí)來(lái)培養(yǎng)自己的敏銳判斷，這是一名新聞?dòng)浾邽槠涫聵I(yè)進(jìn)行知識(shí)儲(chǔ)

備時(shí)渴望擁有的（一部分）。

3月14日

【長(zhǎng)難句】

ButtheideathatthejournaIistmustunderstandtheIawmoreprofoundIythanan

ordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestabIishedconventionsand

speciaIresponsibiIitiesofthenewsmedia.

【句子分析】

拆分句子-----But（主語(yǔ)）theidea||（同位語(yǔ)從句）thatthejournaIistmustunderstand

thelawmoreprofoundlythananordinarycitizen||（謂語(yǔ)）restson（賓語(yǔ)）an

understandingoftheestabIishedconventionsandspeciaIresponsibiIitiesofthe

newsmedia.

1.句子結(jié)構(gòu)：

1）主語(yǔ)+that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句+謂語(yǔ)（reston）+賓語(yǔ)（anunderstandingof...）；

2.newsmedia修飾theestabIishedconventions^0speciaIresponsibiIities

【詞的處理】

profoundly深刻地；

reston建立在……之上，以……為基礎(chǔ)或根據(jù)；

understanding理解，共識(shí)；

estabIished既定的，確認(rèn)的；

convention規(guī)范；

newsmedia新聞媒體

【參考譯文】

ButtheideathatthejournaIistmustunderstandtheIawmoreprofoundIythanan

ordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestabIishedconventionsand

speciaIresponsibiIitiesofthenewsmedia.

但是，新聞工作者對(duì)于法律的理解應(yīng)該比普通公民更加深刻，這個(gè)觀點(diǎn)是在對(duì)于新聞媒體的

既定規(guī)范和特殊的社會(huì)責(zé)任有深刻認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)之上建立的。

3月15日

【長(zhǎng)難句】

Politicsor,morebroadIy,thefunctioningofthestate,isamajorsubjectfor

journaIists.Thebetterinformedtheyareaboutthewaythestateworks,thebetter

theirreportingwiIIbe.

【句子分析】

1.首句主干為主系表結(jié)構(gòu)=politicsorthefunctioningofthestate/is/amajor

subject.主語(yǔ)為Politicsorthefunctioningofthestate為AorB,其中嵌套了一

個(gè)副詞結(jié)構(gòu)(morebroadly)做補(bǔ)充說(shuō)明。在AorB這種結(jié)構(gòu)中，多數(shù)是為了更好的解釋

前面的名詞。例如：Kaochong,orthebestonlinewebsiteforEnglishlearning,has

gainedgreatpopuIarity.

2.二句為固定結(jié)構(gòu)句式：the+比較級(jí)…，the+比較級(jí)…，其中前半句表示條件，后半句

表示結(jié)果。

因此,本句可以改寫為Iftheyarebetterinformedaboutthewaythestateworks,their

reportingwiIIbebetter.

此外，該結(jié)構(gòu)也是寫作的高頻句，例如：Themoreyougive,themoreyouget.(付出的

越多，回報(bào)就越多。)

【詞的處理】

politics政治

broadlyadv.明顯地；寬廣地；

functioningn.運(yùn)行，運(yùn)作；［計(jì)］功能；機(jī)能；

subjectn.主題；科目；［語(yǔ)］主語(yǔ)

informabout告發(fā)；通知；告訴

例：HeinformedmeaboutyourarrivaI.=Iwasinformedaboutyourarrival.

【參考譯文】

Politicsor,morebroadly,thefunctioningofthestate,isamajorsubjectfor

journaIists.Thebetterinformedtheyareaboutthewaythestateworks,thebetter

theirreportingwillbe.

1.政治，或者更廣義上的國(guó)家職能，是新聞?dòng)浾邎?bào)道的一個(gè)主要方面。他們對(duì)國(guó)家的運(yùn)轉(zhuǎn)

方式了解的越多，他們的報(bào)道就越優(yōu)秀/棒。

2.新聞?dòng)浾邎?bào)道的一個(gè)主題就是政治一-或更廣義上說(shuō)，就是國(guó)家的職能。他們對(duì)國(guó)家的運(yùn)

轉(zhuǎn)方式了解的越多，他們的報(bào)道就越優(yōu)秀/棒。

3月16日

【長(zhǎng)難句】

Furthermore,theIegaIsystemandtheeventswhichoccurwithinitareprimary

subjectsforjournaIists.WhilethequaIityofIegaIjournaIismvariesgreatIy,

thereisanunduereIianceamongstmanyjournaIistsoninterpretationssuppIiedto

thembyIawyers.

【句子分析】

1.首句整體難度不大，句子主干為主系表結(jié)構(gòu)。主語(yǔ)為and連接的并列結(jié)構(gòu)：thelegal

systemandtheeventswhichoccurwithinit,which弓|導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾theevents,it

指代theIegaIsystem.

2.二句中while引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句,whilethequaIityofIegaIjournaIismvaries

greatly,譯為：盡管/盡管法律新聞報(bào)道的性質(zhì)差別很大；后半句為主干。

3.第一步：拆分主干和修飾成分。句子主干：為therebe句式，修飾成分為amongmany

youngsters和suppliedtothembyIawyerso

第二步：分別對(duì)主干和修飾成分切塊翻譯理解：主干thereisanunduereIianceon

interpretations,直譯為：“存在對(duì)解釋的不適當(dāng)依賴”，或調(diào)整漢語(yǔ)語(yǔ)序和表達(dá)為

過(guò)度依賴。ooo的解釋/詮釋。”修飾amongstmanyjournalists和suppliedtothemby

lawyers,分別譯為“在很多記者中”和“由律師提供給他們的”。

第三步：將切塊翻譯的主干和修飾成分，根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)組合，適當(dāng)刪減或添加表達(dá)，使其成

為通順的漢語(yǔ)表達(dá)，即：“存在對(duì)解釋的不適當(dāng)依賴”/ooo過(guò)度依賴。。。。的解釋/

詮釋+在很多記者中+由律師提供給他們的二譯文1.在很多新聞?dòng)浾咧?，存在過(guò)度依賴律師

給他們提供詮釋的現(xiàn)象?；蜃g文2：很多記者過(guò)度依賴律師給他們提供的詮釋。

【詞的處理】

furthermoreadv.此外；而且（寫作中可用于句子銜接，表遞進(jìn)）

thelegalsystem法律體系

eventn.事件，大事；項(xiàng)目；結(jié)果

primaryadj.主要的；初級(jí)的；基本的

subjectn.主題；科目；［語(yǔ)］主語(yǔ)；國(guó)民

qualityn.質(zhì)量，［統(tǒng)計(jì)］品質(zhì)；特性；才能

legaladj.法律的；合法的；法定的；依照法律的

journalismn.新聞業(yè)，新聞工作；報(bào)章雜志

varyvi.變化；變異；違反

interpretationn.解釋；翻譯；演出

【參考譯文】

Furthermore,theIegaIsystemandtheeventswhichoccurwithinitareprimary

subjectsforjournaIists.WhilethequaIityofIegaIjournaIismvariesgreatIy,

thereisanunduerelianceamongstmanyjournalistsoninterpretationssuppliedto

thembyIawyers.

譯文1.

此外，法律體系以及其中發(fā)生的事件是新聞?dòng)浾邎?bào)道的主題。雖然與法律新聞報(bào)道的性質(zhì)差

別很大，但在很多新聞?dòng)浾咧?，存在過(guò)度依賴律師給他們提供詮釋的現(xiàn)象。

譯文2.

此外，法律體系以及其中發(fā)生的事件是新聞?dòng)浾邎?bào)道的主題。雖然與法律有關(guān)的新聞報(bào)道的

性質(zhì)差別很大，但是，許多新聞?dòng)浾哌^(guò)分依賴律師提供給他們的詮釋。

3月20日

【長(zhǎng)難句】

ThestandardizededucationaIorpsychologicalteststhatarewidelyus

edtoaidinseIecting,cIassifying,assigning,orpromotingstudents,

empIoyees,

andmiIitarypersonneIhavebeenthetargetofrecentattacksinboo

ks,magazines,thedailypress,andeveninCongress.

【句子分析】

1.句子主干：

ThestandardizededucationaIorpsychologicaltests/havebeen/theta

rgetofrecentattacks

2.thatarewidelyusedtoaidinselecting,classifying,assigning,

orpromotingstudents,empIoyees,andmiIitarypersonneI為定語(yǔ)從句，修飾主

語(yǔ)，即ThestandardizededucationaIorpsychoIogicaItests,可譯為"的"結(jié)

構(gòu)（見(jiàn)譯文1）或單獨(dú)成句（見(jiàn)譯文2）。

3.inbooks,magazines,thedailypress,andeveninCongress為介詞短語(yǔ)，

修飾thetargetofrecentattacks

【詞的處理】

standardizedadj.標(biāo)準(zhǔn)的；標(biāo)準(zhǔn)化的

psychologicaladj.心理的；心理學(xué)的；

classifyvt.分類；分等

assignvt.分配；指派；

miIitaryadj.軍事的；軍人的；

personneln.人事部門；全體人員

Congressn.國(guó)會(huì)

【參考譯文】

ThestandardizededucationaIorpsychologicalteststhatarewidelyus

edtoaidinselecting,classifying,assigning,orpromotingstudents,

employees,

andmiIitarypersonneIhavebeenthetargetofrecentattacksinboo

ks,magazines,thedailypress,andeveninCongress.

譯文1：廣泛應(yīng)用于協(xié)助選拔、委派或提拔學(xué)生、雇員和軍事人員的標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理

測(cè)試一直是某些人近年來(lái)在書本、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至國(guó)會(huì)中進(jìn)行抨擊的目標(biāo)。

譯文2：

標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理測(cè)試廣泛應(yīng)用于協(xié)助選拔、委派或提拔學(xué)生、雇員和軍事人員；這些

測(cè)試一直是某些人近年來(lái)在書本、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至國(guó)會(huì)中進(jìn)行抨擊的目標(biāo)。

3月21日

【長(zhǎng)難句】

TheteststhemseIvesaremereIytooIs,withcharacteristicsthatcanbemeasured

withreasonabIeprecisionunderspecifiedconditions.Thetargetiswrong,forin

attackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatIieswith

iIHinformedorincompetentusers.

【句子分析】

1.首句主干為主系表結(jié)構(gòu)二theteststhemseIves/are/mereIytooIs.

二句修飾成分如下：withcharacteristies為介詞短語(yǔ)，對(duì)整句話做補(bǔ)充說(shuō)明，with之后

的內(nèi)容較短時(shí)可譯為單句，見(jiàn)本句參考譯文；with之后內(nèi)容較短時(shí)，可譯為短語(yǔ)，如：Sky

enteredthecIassroom,withsmilesonhisface.=Sky面帶微笑走進(jìn)了教室。

2.thatcanbemeasuredwithreasonabIeprecisionunderspecifiedconditions.為

定語(yǔ)從句，修飾characteristics

3.二句主干：thetargetiswrong；修飾成分：for引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，從句主干為critics

divertattention

【詞的處理】

merelyadv.僅僅，只不過(guò)；只是

characteristicsn.特征；特性；特色

measuren.測(cè)量；措施；程度；尺寸vt.測(cè)量；估量；權(quán)衡

reasonableadj.合理的，公道的；通情達(dá)理的

precisionn.精度，［數(shù)］精密度；精確

specifiedadj.規(guī)定的；詳細(xì)說(shuō)明的

targetn.目標(biāo)

attackvt.攻擊

criticn.批評(píng)家，評(píng)論家

divertvt.轉(zhuǎn)移；使…歡娛；使…轉(zhuǎn)向

divertattentionfrom直譯為：將注意力從。。。轉(zhuǎn)譯，結(jié)合語(yǔ)境意譯為：忽略、未能注

意到

faultn.故障；錯(cuò)誤；缺點(diǎn)；毛病

Iiewith-"是…的權(quán)利；是…的責(zé)任；取決于

iII-informedadj.所知不多的；消息不靈通的

incompetentadj.無(wú)能力的，不勝任的；不合適的

【參考譯文】

TheteststhemseIvesaremereIytools,withcharacteristicsthatcanbemeasured

withreasonableprecisionunderspecifiedconditions.Thetargetiswrong,forin

attackingthetests,criticsdivertattentionfromthefau11thatIieswith

iI|-informedorincompetentusers.

這些測(cè)試本身只是一種工具。它的各種特性可以在規(guī)定條件下用適當(dāng)?shù)木葋?lái)測(cè)定。這種抨

擊目標(biāo)是錯(cuò)誤的，因?yàn)樵谂険暨@類測(cè)試時(shí)，批評(píng)者沒(méi)有注意到其弊病來(lái)自測(cè)試使用者對(duì)測(cè)試

的不了解或自身的能力不足。

3月22日

【長(zhǎng)難句】

TraditionalIy,IegaIlearninghasbeenviewedinCanadianinstitutionsasthe

speciaIpreserveofIawyers,ratherthananecessarypartoftheinteIIectuaI

equipmentofaneducatedperson.

【句子分析】

1.句子主干結(jié)構(gòu)：簡(jiǎn)單句（被動(dòng)形式）legalIearninghasbeenviewedas...rather

than...；

2.view...as中間插入介詞詞組insuchinstitutions作狀語(yǔ)，該詞組的含義要到前一句

話中去找，指的是“Canadianuniversities”。

【詞的處理】

institution機(jī)構(gòu);

speciaIpreserve專門的工作；

inteIIectuaIequipment知識(shí)素養(yǎng)；

educated受過(guò)良好教育的

【參考譯文】

Traditionally,IegaIlearninghasbeenviewedinCanadianinstitutionsasthe

speciaIpreserveofIawyers,ratherthananecessarypartoftheinteIIectuaI

equipmentofaneducatedperson.

傳統(tǒng)上，在加拿大的高等學(xué)府里，學(xué)習(xí)法律一直被看作是律師的專門工作，而不是一個(gè)受過(guò)

良好教育的人所必須具備的知識(shí)素養(yǎng)。

3月23日

【長(zhǎng)難句】

Infact,itisdifficulttoseehowjournaIistswhodonothaveacIeargraspof

thebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpolitical

stories.

【句子分析】

1.句子結(jié)構(gòu)：1）形式主語(yǔ)it+表語(yǔ)+真實(shí)主語(yǔ)toseehow...politicalstories；即：

itisdifficulttoseehowjournaIistscandoacompetentjobonpoliticalstories.

譯為：很難想象那些。。。的新聞工作者能夠勝任政治新聞報(bào)道的工作。

2.who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾journaIists,whodonothaveacleargraspofthebasic

featuresoftheCanadianConstitution可譯為"的"結(jié)構(gòu)，即：對(duì)于加拿大憲法的基本

特點(diǎn)缺乏清晰了解的…

【詞的處理】

see設(shè)想，想象；

grasp領(lǐng)會(huì),理解；

basicfeature基本特點(diǎn);

competent令人滿意的；

story新聞報(bào)道

【參考譯文】

Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspof

thebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoIiticaI

stories.

實(shí)際上，很難想象那些對(duì)于加拿大憲法的基本特點(diǎn)缺乏清晰了解的新聞工作者能夠勝任政治

新聞報(bào)道的工作。

3月26日

【長(zhǎng)難句】

First,theobjectofourstudypIeadsfordefinition.Whatisanin

teIIectuaI?IshaIIdefinehimasanindividualwhohaseIectedas

hisprimarydutyandpIeasureinIifetheactivityofthinkinginS

ocratic（蘇格拉底）wayaboutmoraIprobIems.【句子分析】

開(kāi)始的兩句話比較簡(jiǎn)單。

第三句的翻譯理解主要難在句子結(jié)構(gòu)的宏觀把握，主干為

IshalIdefinehimasanindividual,譯為：我將把知識(shí)分子定義為這樣的一類

人。

修飾部分的處理關(guān)鍵要抓住以下兩點(diǎn)：

1.who引導(dǎo)的定于從句比較長(zhǎng)，所以采取后置翻譯的方法（即將定語(yǔ)從句處理成單句）

2.定語(yǔ)從句的主干為whohaselectedsth■■■

as…；ashisprimarydutyandpIeasureinIife”是狀語(yǔ)成分，本應(yīng)放在句

末作補(bǔ)充說(shuō)明，由于elected的賓語(yǔ)“theactivityofthinkinginSocratic（蘇

格拉底）wayaboutmoralproblems”比較長(zhǎng)，所以as引導(dǎo)的狀語(yǔ)作了前置處理，形成

倒裝。（word的天哪，這就是難點(diǎn)所在，不是難，是真的需要水平才能看出來(lái)的）

3.whohaselectedashisprimarydutyandpIeasureinIifetheac

tivityofthinkinginSocratic（蘇格拉

底）wayaboutmoraIprobIems=whohaseIected/theactivityoft

hinkinginSocratic（蘇格拉

底）wayaboutmoraIprobIems/as/hisprimarydutyandpIeasureinIi

fe二他把/用蘇格拉底的方式思考道德問(wèn)題/作為/自己的主要責(zé)任與樂(lè)趣。

【詞的處理】

objectn.目標(biāo)

pleadforv.請(qǐng)求；為…辯護(hù)

define…as…把…定義為…

him這個(gè)代詞需要根據(jù)上文譯出“知識(shí)分子”，否則譯文不夠完整通順，

intellectual知識(shí)分子（這個(gè)單詞在歷年考題中出現(xiàn)過(guò)多次，考生應(yīng)該認(rèn)識(shí)。）

elect基本的意思是選舉，推選，這里需要根據(jù)上下文作適當(dāng)?shù)囊?，可以理解為“選擇”o

其實(shí)在翻譯時(shí)，不用譯出elect的意思。

【參考譯文】

First,theobjectofourstudypleadsfordefinition.Whatisanin

teIIectuaI?IshaIIdefinehimasanindividuaIwhohaseIectedas

hisprimarydutyandpleasureinIifetheactivityofthinkinginS

ocratic（蘇格拉底）wayaboutmoraIprobIems.

譯文1：首先，我們的研究目標(biāo)是來(lái)力求一個(gè)定義。什么是知識(shí)分子？我把知識(shí)分子定義為

這樣的個(gè)體：他用蘇格拉底的方式思考道德問(wèn)題，并以此作為其生命中的主要職責(zé)與樂(lè)趣。

譯文2：首先，我們的研究目標(biāo)是來(lái)力求一個(gè)定義。什么是知識(shí)分子？我把知識(shí)分子定義為

這樣的個(gè)體，他把用蘇格拉底的方式思考道德問(wèn)題作為自己的主要責(zé)任與樂(lè)趣。

3月27日

【長(zhǎng)難句】

HeexpIoressuchprobIemconsciousIy,articulately,andfrankIy,first

byaskingfactuaIquestions,thenbyaskingmoraIquestions,finally

bysuggestingactionwhichseemsappropriateintheIightofthef

actuaIandmoraIinformationwhichhehasobtained.

【句子分析】

1.He指代的內(nèi)容需要聯(lián)系上下文猜測(cè)，可知:he指代anintellectual,即：知識(shí)分子。

2.句子主干為主謂賓工He+expIores+suchprobIems.

3.consciously,articulately,andfrankly為副詞的并列結(jié)構(gòu)，修飾expIores

4.firstbyaskingfactuaIquestions,thenbyaskingmoraIquestions,

finallybysuggestingaction為介詞短語(yǔ)by+doing的方式狀語(yǔ)的并列結(jié)構(gòu)

5.whichseemsappropriateintheIightofthefactuaIandmoraIin

formation為which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，根據(jù)seems（單三）可確定其先行詞為action,

6.whichhehasobtained為定語(yǔ)從句，修飾

thefactuaIandmoraIinformation

【翻譯技巧】

當(dāng)修飾成分不長(zhǎng)時(shí)，直接譯為“的”結(jié)構(gòu)，例如：

thefactuaIandmoraIprobIemswhichhehasobtained就可以直接譯為：他

所獲得的與實(shí)際和道德信息相符合/一致的行動(dòng)建議。

當(dāng)修飾成分較長(zhǎng)時(shí)，處理的方式一般就是：將修飾成分單獨(dú)翻譯成一句話。例如：

firstbyaskingfactuaIquestions,thenbyaskingmoraIquestions,fi

naIlybysuggestingactionwhichseemsappropriateintheIightoft

hefactuaIandmoraIinformationwhichhehasobtained為本句的修飾成

分，實(shí)在太長(zhǎng)了，怎么辦？干脆單獨(dú)譯為一句話，即：他首先提出實(shí)際問(wèn)題，然后提出道德

層面上的問(wèn)題，最后提出看起來(lái)和他所獲得的與實(shí)際和道德信息相符合的行動(dòng)建議。

【詞的處理】

explorevt.探索；探測(cè)；探險(xiǎn)

consciouslyadv.自覺(jué)地；有意識(shí)地

articulately發(fā)音清晰地

factuaIadj.事實(shí)的；真實(shí)的

moraladj.道德的；精神上的；品性端正的

appropriateadj.適當(dāng)?shù)?；恰?dāng)?shù)?；合適的

intheIightof根據(jù)，按照；當(dāng)作；由于，鑒于

appropriateintheIightof…與...相符

obtainvi.獲得；流行

【參考譯文】

Heexploressuchproblemconsciously,articulately,andfrankly,first

byaskingfactuaIquestions,thenbyaskingmoraIquestions,finally

bysuggestingactionwhichseemsappropriateintheIightofthef

actuaIandmoraIinformationwhichhehasobtained.

他首先提出實(shí)際問(wèn)題，然后提出道德層面上的問(wèn)題，最后提出看起來(lái)與他所獲得的實(shí)際和道

德信息相符合的行動(dòng)建議。通過(guò)這一系列行為來(lái)清晰、明了、真實(shí)地探究此類問(wèn)題。

3月28日【【今日長(zhǎng)難句】日長(zhǎng)難句】

HisfunctionisanaIogoustothatofajudge,whomustacceptthe

obiigationofrevealinginasobviousamanneraspossiblethecours

eofreasoningwhichledhimtohisdecision.

長(zhǎng)難句的正確打開(kāi)方式

先嘗試自己分析

然后看下面的解析

【句子分析】

句子分段：Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,

I|whomustaccepttheobiigationofreveaIinginasobviousama

tteraspossibIej|thecourseofreasoningwhichIedhimtohisd

ecision.

句子分析：

1.句子主干為主系表結(jié)構(gòu)，

Hisfunction/is/anaIogoustothatofajudge,譯為：他的作用于法官的作

用類似。his根據(jù)上下文可知其指代“知識(shí)分子”。that為代詞替換function.

2.wh。引導(dǎo)的定于從句是一個(gè)非限制性定于從句而且比較長(zhǎng)，所以后置翻譯且單獨(dú)成句，定

語(yǔ)從句的主干為主謂賓結(jié)構(gòu)，即

who/mustaccept/theobiigationofreveaIing,譯為：他必須承擔(dān)/接受揭示。。。

的責(zé)任/義務(wù)。thecourseofreasoningwhichIedhimtohisdecision為

時(shí)間狀語(yǔ)，譯為：讓他做出決定的推理過(guò)程。其中，

"whichledhimtohisdecision”這個(gè)定語(yǔ)從句較短，可以先行詞前面翻譯。

3.inasobviousamatteraspossible”

二inanobviousmanner+as…aspossibIe是插入語(yǔ)形式的狀語(yǔ)成分，用來(lái)說(shuō)

明reveal的方式。由于動(dòng)詞與賓語(yǔ)被狀語(yǔ)隔開(kāi)，所以考生在理解時(shí)有一定困難。

【詞的處理］】

Hisfunction最好結(jié)合上下文譯為“知識(shí)分子的作用”；

anaIogous表示相似的，可理解為similar,asobviousamanneraspossible中包

含inanobviousmanner（明顯的方式）和as■■■aspossible（盡可能明顯）兩個(gè)

詞組，翻譯時(shí)需要準(zhǔn)切理解詞組的結(jié)合。

【參考譯文】文］

HisfunctionisanaIogoustothatofajudge,whomustacceptthe

obIigationofrevealinginasobviousamanneraspossible