專業(yè)英語閱讀練習(xí)總結(jié)

練習(xí)1

Therehasbeenanevergreaterinterestinthissubject.（人們對該課題的興趣越來越濃）

Thepowerratingisthemaximumpowertheresistorcansafelydissipatewithouttoogreata

riseintemperature.（功率額定值是電阻器能夠安全消耗而不引起溫度升高太多的最大

功率）

Itsprimarydisadvantageisanincreaseinnoise.（它主要的缺點是噪聲的增加）

Thesuccessfuldesignoftheequipmentrequiresadetailedknowledgeoftheperformance

specifications,（成功設(shè)計此設(shè)備需要詳細地了解性能指標(biāo)）

IntheBohrmodelofthehydrogenatom,asingleelectronrevolvesaroundasingleprotonin

acircleofradiusR.（在氫原子的玻爾模型中，一個電子繞一個質(zhì)子做半徑為R的圓周運

動）

Theunitoffrequencyisthehertz.（頻率的單位是赫茲）

Ifavoltageisappliedacrossacircuit,anelectriccurrentwillflowinthecircuit.（如果在電路

的兩端加上電壓，就會有電流在該電路中流動）

Fig.5-1showsOersted'sexperiment.（圖5-1畫出了奧斯特的實驗）

Weshouldusean18voltbatteryhere.（這里我們應(yīng)該使用一個18伏特的電池）

Amachineisadevicefortransmittingforcetoaccomplishadefinitepurpose.（機器是——種

通過力的傳遞來完成某一確定目的的設(shè)備）

ThehydraulicpresswillbeconsideredinChapter14.（水壓機將在14章中涉及）

Thestudyoffluidsinmotionisoneofthemoredifficultbranchesofmechanicsbecauseof

thediversityofphenomenathatmayoccur.（研究運動中的流體是力學(xué)中較為困難的分支

之一，因為可能出現(xiàn)的現(xiàn)象是多種多樣的）

Itiseasytodeterminethevalueoftheparameteru.（我們很容易確定參數(shù)u的值）

ByEq.2-1wehavethefollowingrelation.（根據(jù)式2-1,我們得到下面的關(guān)系式）

ItisnecessarytouseanS-shapetubehere.（在這里必須使用一根S形管）

TheauthorsworkattheUniversityofTexasatArlington.（作者在位于阿林頓的得克薩斯大

學(xué)工作）

ThisisanR-bittransformer.（這是?個R位的變換器）

AnXORgatemustbeusedhere.（這里必須使用一個異或門，XOR=ExclusiveOR）

這是一個h參數(shù)。（Thisisanhparameter）

現(xiàn)在我們開始討論一下局域網(wǎng)。（weturnnowtodiscussionoflocalareanetworks）

班布里奇質(zhì)譜儀是與光譜儀一樣重要的儀器。（TheBainbridemassspectrometerisas

importantasaninstrumentastheopticalspectrometer）

必須求出一個電子通過這段導(dǎo)線需要多長的時間。（itisnecessarytofindouthowlonga

timeisrequiredforanelectrontotravelthelengthofthewire）

物質(zhì)的密度等于其單位體積的質(zhì)量。（thedensityofasubstanceisitsmassperunit

volume）

地球的半徑為。。米。（theradiusoftheearthis..m）

這兩個參數(shù)是相同的。（thetwoparametersarethesame）

壓力的增加總會引起體積的減少。（anincreaseinpressurealwayscausesthedecreasein

volume）

圖2-5顯示了等式2-2所表示的情況。（Fig.2-5showswhatisexpressedinEq.2-2）

電感的單位是亨利。（theunitofinductanceisthehenry）

輸入信號太大會引起非線性失真。（toolargeaninputsignalcancausenonlineardistortion）

4利用斜率的定義,我們能導(dǎo)出表示直線的方程。(Usingthedefinitionofslope,wecan

derivetheequationwhichrepresentsastraightline)

4-o。。這一表達式經(jīng)常用于微積分的學(xué)習(xí)中。(Theexpression...isfrequentlyusedinthestudy

ofcalculus)

上能寫成以下形式的方程被稱為含有一個未知數(shù)的線性方程。(anequationwhichcanbe

writteninthefollowingformisknowsasalinearequationinoneunknown)

上在計算機中，趨勢是以盡可能高的時鐘速率工作。(inacomputer,thetendencyisto

operateatashighaclockrateaspossible)

上錫的熔點沒有鉛的高。(Tindoesnothaveashighameltingpointasleaddoes)

上這個平均速度是末速度的一半。(thisaveragevelocityishalfthefinalvelocity)

上電能可輕易地轉(zhuǎn)變成其它形式的能量。(Electricitycanbeeasilychangedintootherforms

ofenergy)

土1831年，沒過的約瑟夫亨利發(fā)現(xiàn)了電磁感應(yīng)現(xiàn)象。(In1931,JosephHenryintheUnited

Statesdiscoveredthephenomenonofelectromagneticinduction)

上計算機由幾個部分組成。(acomputerconsistsofseveralparts/units)

4化學(xué)是基于像長度、體積、質(zhì)量和溫度這樣一些需要測量的概念之上的。這些測量是定

量的，也就是說，它們與數(shù)字相關(guān)。在這一節(jié)里，我們將認(rèn)識一些用于定量測量的簡單

儀器，還會講到這些測量中所用的單位。(chemistryisbaseduponconceptsthatrequires

themeasurementofsuchquantitiesaslength,volume,massandtemperature.These

measurementsarequantitative,thatis,theyhavenumbersassociatedwiththem.Inthis

section,wewillconsidersomeofthesimpleinstrumentsusedinquantitative

measurements.Wewillalsolookattheunitsusedtoexpressthesemeasuredquantities.

4UASMA協(xié)議采用了獨特的幀結(jié)構(gòu)°(theUASMAprotocolemploysauniqueframestructure)

4?種雙正交循環(huán)碼M元擴頻接收機的性能分析(PerformanceanalysisofanM-aryspread

spectrumreceiverusingbiorthogonalcycliccodes)

4最后,用這種方法設(shè)計了寬帶階梯阻抗變換器。(Finally,abroadsteppedimpedance

transformerisdesignedbythismethod)

上先應(yīng)秘密共享系統(tǒng)安全性的動態(tài)分析和評估(dynamicanalysisandevaluationofthe

securityofaproactivesecretsharingsystem)

上利用狀態(tài)轉(zhuǎn)移圖，系統(tǒng)的安全性得以實現(xiàn)。(withstate-transitiondiagram,thesecurity

probabilityofsystemisobtained)

+該方法適用于任意形狀的一維勢壘。(theapproachcanbeappliedtotheone-dimensional

potentialbarrierwithanarbitraryprofile

4-我們提出了一種基于牛頓迭代法的數(shù)值方法。(weproposeanumericalmethodbasedon

Newton'siterativemethod)

?練習(xí)2

上普通的變壓器并不是理想的，因而在其中會發(fā)牛.功率損耗。Ordinarytransformersarenot

ideal,andthereforepowerlossesoccurinthem.

?該物質(zhì)能吸引鐵質(zhì)物體，甚至能使它們磁化。Thismaterialattractsironobjectsandcan

evermagnetizethem.

,該電路由一個電池、一個電感器、一個電容器組成。Thiscircuitconsistsofabattery,an

inductorandacapacitor.

*試計算a\b\c三點處的電場。Computetheelectricfieldsatpointsa,bandc.

這顆衛(wèi)星用于美國與英國、法國以及意大利之間的通訊。Thissatelliteisusedfor

communicationsbetweentheUnitedStatesandGreatBritain,FranceandItaly.

物質(zhì)是像空氣、水或木頭那樣的東西。Matterisanythinglikeair,waterorwood.

假設(shè)線圈中的損耗為0,C=500微法,波紋為20%oAssumethatlossesinthecoilarezero,

thatc=500uf,andthattherippleis20percent.

人們發(fā)現(xiàn)采用這一觀點更為方便：運動的電荷能產(chǎn)生磁場，這個磁場會對通過它的另一

電荷施力H作用力。Itisfoundmoreconvenienttoadoptthepointofviewthatamoving

chargesetsupamagneticfield,andthisfieldexertsaforceonanotherchargemoving

throughit.

第6、7、8章論述人們所說的電腦。Chapter6,7,and8dealwithwhatiscalledtheelectronic

brain.

學(xué)生們會認(rèn)識到數(shù)學(xué)是科學(xué)概念的語言，科學(xué)是數(shù)學(xué)概念的源泉，數(shù)學(xué)能夠為重要的科

學(xué)問題提供極好的答案。Studentsmaylearnthatmathematicsisthelanguageforscientific

ideas,thatscienceisasourceofmathematicideas,andthatmathematicscanfurnish

brilliantanswerstoimportantscientificproblems.

該電路中的電流為電源的短路電流的一半。Thecurrentinthiscircuitisonehalfthe

short-circuitcurrentofthesource.

這種蓄電池的內(nèi)阻僅為零點零零幾歐姆。Theinternalresistanceofthiskindofstorage

batteryisonlyafewthousandthsofanohm.

其誤差為6/1012OItserrorissixpartsin1012.

這臺計算機儲存的信息比那臺多3倍。Thiscomputerstoresfourtimesmoreinformation

thanthatone./storesfourtimesasmuchinformationasthatone.

月球的質(zhì)量為地球的1/81oThemassofthemoonis1/81thatoftheearth.

不久的將來對這種設(shè)備的需求量將為現(xiàn)在的20倍。Thedemandforthiskindof

equipmentinthenearfuturewillbe20timeswhatitis.

這個元件上的電壓為零點幾伏特。Thevoltageacrossthiscomponentisafewtenthsofa

volt.

現(xiàn)在其內(nèi)部的壓力是原來的1/3oNowitsinternalpressureisonethirdwhatitwas.

大家對溫度這一概念都很熟悉，這是因為我們的身體對溫差非常敏感。當(dāng)拿起一塊冰時

我們感到冷，因其溫度低于手的溫度。在喝了一杯咖啡后，我們可能把它說成“熱的”、

“溫的”或“很糟的”。至少在前兩種情況下我們是在描述其溫度超過人體溫度的程度。

Theconceptoftemperatureisfamiliartoallofus.Thisisbecauseourbodiesaresosensitive

totemperaturedifferences.Whenwepickupapieceofice,wefeelcoldbecauseits

temperatureislowerthanthatofourhand.Afterdrinkingacupofcoffee,wemayrefertoit

as“l(fā)ukewarm"or"atrocious”.Inthefirsttwocases,atleast,wearedescribingthe

extenttowhichitstemperatureexceedsours.

這個電容器上的電壓為零點零幾伏特。Thevoltageacrossthiscapacitorisafew

hundredthsofavoltage.

這個物體比那個物體重4倍。Thisobjectisfivetimesheavierthanthatoneis.

除非另有說明，我們假設(shè)使用的是硅管且I可以忽略不計。Unlessotherwisestated,itis

assumedthatsilicontransistorsareusedandthatcanbeneglected.

這個電路的優(yōu)點是結(jié)構(gòu)簡單、易于調(diào)整。Thiscircuithastheadvantageofsimplestructure

andeasyadjustment.

圖1、2、3顯示了這個過程。Figs.l,2,and3showthisprocess.

上對于進一步的信息,參見文獻3、5、9oForfurtherinformation,consultreferences[3,5,9].

-4若給定返回函數(shù)是凸的且海塞行列式為正，那么該內(nèi)點是最小值而不是最大值。The

interiorpointisaminimumthanamaximum,giventhatthereturnfunctionsareconvex,

andthattheHessiandeterminantispositive.

?練習(xí)3

4-這類計算機與那類相比有很多優(yōu)點。Thistypeofcomputerhasmanyadvantagesoverthat

type.

上我們必須解這個方程把回路電流求出來。Wemustsolvethisequationfortheloopcurrent.

4-在這新的五章中，第一章論述負反饋的基本原理。Ofthesefivenewchapters,thefirstone

dealswiththebasicprinciplesofnegativefeedback.

4本節(jié)介紹力的概念。Thissectionintroducestheconceptofforce.

上這個參數(shù)隨溫度的變化而變化。Thisparametervaries/changeswithtemperature.

上這個電路中電流和電壓的相位相差為90°oThecurrentandvoltageinthiscircuitdifferin

phaseby90°.

4聲波朝四面八方傳播。Soundwavestravelinalldirections.

4-通過分析該儀器的參數(shù)，我們就能夠了解它的性能。Byanalyzing/bytheanalysisofthe

parametersofthisinstrument,wecanunderstanditsperformance.

上這是解該方程的一個充分必要條件。Thisisasufficientandnecessaryconditionfor

solving/thesolutionoftheequation.

上我們要求出它在這段距離上的平均速度。Wewillfindoutitsaveragevelocityoverthis

distance.

上我們以牛頓為單位來測量力。Wemeasureforceinnewtions.

*本文介紹測量這個參數(shù)的一種新方法。Thispaperintroducesanewmethodformeasuring

thisparameter.

4若x>l,則該方程無解。Forx>l,thereisnosolutiontothisequation.

上在把這些數(shù)值代入該方程后，人們發(fā)現(xiàn)v等于光速。Upon/onsubstituting/substitutionof

thesevaluesto/intotheequation,itwasfoundthatvisequaltothevelocityoflight.

上在研究電學(xué)時，物理學(xué)家們定義了該參數(shù)°Intheirstudyofelectricity,physicistsdefined

thisparameter.

上這個電路的工作情況類似于圖1-10的電路。Thiscircuitissimilarinoperationtothatof

Fig.1-10.

上在討論這一課題時，我們應(yīng)把注意力集中到其基本原理上。Inourdiscussionofthis

subject,weshouldrestrictourattentiontoitsbasicprinciples.

上我們借助于電場這一概念描述電荷之間的相互作用。Wedescribetheinteractionsamong

chargeswiththehelpoftheconceptofelectricfield.

4-部分原因是地球的自傳。Thisisdueinparttotheearth'srotation.

4--加上合適的外力，該物體就會開始運動。Uponapplicationofproperexternalforce,the

bodywillstarttomove.

*這臺計算機的體積很小。Thiscomputerisverysmallinsize.

工這些波只朝一個方向傳播。Thesewavestravelonlyinonedirection.

上用在手電中的普通干電池的構(gòu)造如圖23-8所示。正電極是一根碳棒，負電極是一個鋅

殼。這種電池被稱為“干電池”是因為其電解液是一種潮濕的糊劑。如果它真是干的，

電解液中的離子就不能動來動去，電流就無從產(chǎn)生。在電池工作時，鋅原子通過失去電

子而變成了鋅離子。ThecommondrycellusedinflashlightsisconstructedinFig.23-8.The

positiveelectrodeisacarbonrodandthenegativeoneisazinccan.Thecelliscalled"dry"

becauseitselectrolyteisamoistpaste.Ifitwereactuallydry,ionsintheelectrolytecould

notmoveaboutandnocurrentcouldbeproduced.Intheoperationofthecell,zincatoms

becomezincionsbylosingelectrons.

*本文提出了一種新的識別雷達目標(biāo)的方法。Thisp叩erpresentsanewmethodfor

recognitionofradartargets.

上目標(biāo)的運動狀態(tài)對.EKF的跟蹤精度的影響非常明顯。Theinfluenceofthemovingstateof

thetargetonthetrackingaccuracyoftheEKFisgreat.

上與現(xiàn)有的方法相比，這種新方法具有很多優(yōu)點。Thisnewmethodhasmanyadvantages

overthoseavailable.

4新設(shè)計的這臺儀器質(zhì)量很好。Thisnewlydesignedinstrumentisgoodinquality/ofgood

quality.

410月8號早上又發(fā)射了一顆通訊衛(wèi)星。Anthercommunicationssatellitewaslaunchedon

themorningofthe8thofOctober.

上電壓是用伏特來衡量的。Voltageismeasuredinvolts.

4-這個實驗是從昨晚八點開始的。Thisexperimentstartedat8o'clocklastnight.

L他們將赴北京參加移動通訊國際會議。TheywillleaveforBeijingtoattendaninternational

conferenceofmobilecommunication.

?練習(xí)4

L這道題的答案看起來是正確的。Theanswer/keytoothisproblemlooks/appearscorrect.

上這個系數(shù)有待確定。Thiscoefficientremainstobedetermined.

4后面幾章會經(jīng)常用到下面兩個等式。Thetwoequationsbelowwillbeoften/frequently

usedinlaterchapters.

土這里我們使用相距10厘米的兩個金屬球。Hereweusetwometalballs10cmapart.

上這篇論文沒有什么新內(nèi)容。Thispapercontains/hasnothingnew./thereisnothingnewin

thispaper.

上該力垂直作用于桌面。Theforceactsperpendiculartothesurfaceofthetable.

上此規(guī)則可用于一切整數(shù)，包括正的和負的。Thisrulecanapplyto/beusedforallintegers,

bothpositiveandnegative.

上中子的質(zhì)量稍大于質(zhì)子。Aneutronhasamassslightlylargerthanthatofaproton./a

neutronhasaslightlylargermassthanaproton.

上電子是存在于普通物質(zhì)中的最小微粒。Electronsarethesmallestparticlespresentin

ordinarymatter.

土現(xiàn)有的教科書均討論了這一問題。Allthetextbooksavailablediscussthisproblem.

4-計算機由于運算準(zhǔn)確、速度快而得到了廣泛的應(yīng)用。Accurateinoperationandhighin

speed,computershavefoundwideapplications.

4-輸入成為負的，而輸出保持不變。Theinputgoesnegativewhiletheoutputstays/remains

constant.

士這些射線似乎來自于成像。Theseraysseemtocomefromtheimage.

上交流電路中的阻抗與電阻在直流電路中的作用相同。Impedanceinanac-circuitplaysthe

samerolethatresistancedoesinadc-circuit.

土相距一段距離x的兩根平行導(dǎo)線載有電流i。twoparallelwiresadistanceofxapartcarry

thecurrentx.

4-這里的這些方程很重要。Theequationshereareofgreatimportance.

4-我們將使用一根10m長的電纜。Weshalluseacable10meterslong.

上現(xiàn)在的問題是如何測量此元件上的電壓。Theproblemnowishowtomeasurethevoltage

acrossthiscomponent.

上這些數(shù)據(jù)將被傳送到2公里外的計算中心。Thesedatawillbesenttothecomputing

center2kilometersaway.

*整理上面的那個方程后，我們得到了下面的表達式。Uponrearrangingtheequationabove,

wehave/get/obtainthefollowingexpression.

上那個陳述聽起來很有道理。Thatstatementsoundsquitereasonable.

上電子能夠相對不受阻地通過金屬。Electronscanpassrelativelyunimpededthroughmetals.

上該物體與附近的其它物體碰撞。Thebodycollideswithotherbodiesnearby.

上這些電荷能與存在的其它電荷相互作用。Thesechargescaninteractwithothercharges

present.

4-與普通的觀念相反，力可以不通過接觸進行傳遞。Forcescanbetransmittedwithout

contact,contrarytothecommonbelief.

4-并不存在大于1的根。Thereisnorootlargerthan1.

上這個系數(shù)的典型值為0.35othiscoefficientistypically0.35o

上該電荷正平行于電場運動。Thechargeismovingparalleltotheelectricfield.

土物質(zhì)的密度為其質(zhì)量與體積之比。液體和固體的密度最常用克/立方厘米來表示。它們

的密度可以通過獨立地測出一個樣品的質(zhì)量和體枳求得。對于固體來說，確定密度要困

難一點。圖1.4顯示了一種普遍采用的方法。首先利用天平測出該固體樣品的質(zhì)量，然

后通過確定該固體排開液體的體積間接求出其體枳。Thedensityofasubstanceisthe

ratioofitsmasstoitsvolume.Densitiesofliquidsandsolidsaremostoftenexpressedin

gramspercubiccentimeter.Theirdensitiescanbefoundbymeasuring,independently,the

massandvolumeofasample.For/withsolids,densityisabitmoredifficulttodetermine.A

commonapproachisshowninFig.1.4.Themassofthesampleisfirstmeasuredby

using/withabalance.Itsvolumeisfoundindirectlybydeterminingthevolumeofliquid

displacedbythesolid.

上這臺轉(zhuǎn)動的機器一兩分鐘后將自動停下來。Thisrunningmachinewillstopofitselfinone

ortwominutes/inaminuteortwo.

上在這種情況下，輸入并不下降,輸出也不下降。Inthiscase,theinputdoesnotfall;

nor/neitherdoestheoutput.

4-導(dǎo)體的電阻不僅取決于制成導(dǎo)體的材料，而且取決于導(dǎo)體的尺寸和溫度。Theresistance

ofaconductordependsnotonlyonthematerialofwhichtheconductorismade,butalso

onthesizeandtemperatureoftheconductor.

i-這些科學(xué)家對該論題很感興趣。Thesescientistsareveryinterestingtothistopic.

人這個參數(shù)幾乎測不出來。Thisparametercanhardlybemeasured.

上本書的序言寫得很好。Theprefacetothisbookiswellwritten.

*在這個實驗室中，這臺儀器比其他任何一臺都貴。Inthislaboratory,thisinstrumentis

moreexpensivethananyone.

上該設(shè)備的特點是體積小、重量輕。Thefeaturesofthisdevicearesmallsizeandlightweight.

練習(xí)5

這個檢測過程可用以下兩種方法中的任何一種來進行。Thedetectionprocesscanbe

performedineitherofthefollowingtwoways.

在該結(jié)上有一個電容,高頻時它的存在會引發(fā)問題。Thereisacapacitanceacrossthe

junction.Itspresence/existencewillcauseproblemsathighfrequencies.

這個棒球不久就會停下來，這是它與地面相互作用的結(jié)果。Thisbaseballwillsooncome

torestbecauseofitsinteractionwiththeground.

我們把這個系數(shù)選為1是正確的。Ourchoiceofthiscoefficientas1iscorrect.

這是由于它使用了繼電器而不是電子器件。Thisisduetoitsuseofrelaysratherthan

electronicdevices.

變壓器體積大、重量重、價格昂貴，所以把它們從電路中去掉會節(jié)省不少費用。Since

transformersarelarge,heavy,andexpensive,theireliminationfromthecircuitwillresultin

considerablesavings.

把側(cè)重點放在浮型陀螺儀上，因為它們被用作一種控制部件。Emphasisisputonfloated

gyroscopesbecauseoftheirutilization/useasacontrolcomponent.

從把它定義為力與長度之比，我們可以看出k具有與功相同的單位。Fromitsdefinitionas

theratioofaforcetoalength,wecanseethatkhasthesameunitaswork(does).

在這個式子中，那個因素被忽略掉了。如果把它包含在這兒，只會是推導(dǎo)過程復(fù)雜化。

Inthisequation,thatfactorisignored.Itsinclusionherewouldmerelycomplicatethe

proceedings.

在對那個問題的討論中科學(xué)家們注意到了這一點。Intheirdiscussionofthatproblem,

scientistsnoticedthispoint.

由于反饋在電子線路中起著重要的作用，所以對它的研究極為重要。Sincefeedbackplays

animportantroleinelectroniccircuits,itsstudyisofgreatimportance.

黑洞是看不見的，但它的存在是可以推斷出來的。Theblackholeisinvisible/cannotbe

seen,butitspresence/existencecanbededuced.

我們對該機器的分析是很有意義的。Ouranalysisofthemachineisofgreatsignificance.

這有助于把它們用在電路分析中。Thisfacilitatestheiruseincircuitanalysis.

設(shè)計的成功取決于我們對電路的正確選擇。Thesuccessindesigndependsonourcorrect

choiceofthecircuit.

不久我們將會制造出手表大小的計算機。Soonweshallhavecomputersthesizeofa

watch.

這輛警車裝備了火柴盒大小的接收機。Thispolicecarisequippedwithareceiverthesize

ofamatchbox.

過去?，電話是靠接線員來連接的。Inthepast,telephonecallswereoperatorconnected.

這臺設(shè)備是由計算機控制的。Thisdeviceiscomputercontrolled.

這器件是防水的。Thisdeviceiswaterresistant.

交流電可以被置換成直流電，這一過程被稱為整流。ACcanbe

changed/turned/converted/transformed/translatedintoDC,aprocesscalled/known

as/referredtoasrectification.

磁鐵能吸引鐵質(zhì)材,料，這是大家都熟悉的現(xiàn)象。Amagnetattractsironmaterials,afamiliar

phenomenon.

如果這個關(guān)系式成立的話，我們就得到一個負的電流，這種情況是不可能的。Ifthis

relationweretohold,wewouldhaveanegativecurrent,animpossiblesituation.

電路中的電流和外加電壓成正比，這一點是由歐姆用實驗方法證實的。Thecurrentina

circuitisproportionaltotheappliedvoltage,something/afactthatwasverified

experimentallybyohm.

計算機能夠處理信息，而這一過程以前只能在我們的頭腦中完成。Computersarecapable

ofprocessinginformation,aprocessthatpreviouslycouldbeaccomplishedonlyinsideour

heads.

激光是20世紀(jì)60年代發(fā)展起來的一項新技術(shù)，它能穿透像金剛石這樣最堅硬的物質(zhì)。

Anewtechnologyintroducedinthe1960\lasercanpiercethehardestsubstancessuchas

diamond.

色譜分離法是一種非常有效的分離方法，J得到了廣泛的應(yīng)用。Averyeffective

separationmethod,chromatographyhasfoundwideapplications.

這根2.5米長的鋁棒具有1厘米x5厘米的長方形橫截面。Thisaluminumbar2.5mlonghas

arectangularcrosssectionlcmby5cm.

這一定律適用于具有火箭速度的物體。Thislawappliestobodiesthespeedofarocket.

我們必須對它進行頻率調(diào)制。Wemustfrequencymodulateit.

為解這道難題，我們必須把各種因素考慮進去，這一步驟是十分復(fù)雜的。Tosolvethis

problem,wemusttakeeverything/allfactorsintoaccount,averycomplicatedprocedure.

萬用表是測量電流、電壓、電阻的儀表，被廣泛地用于電氣工程中。Aninstrumentfor

measuringcurrent,voltage,andresistance,themultimeteriswidelyusedinelectrical

engineering.

這些材料是壓敏的。Thesematerialsarepressuresensitive.

在上面的幾個式子中,所有的h都是混合參數(shù)。Intheequationsabove,allh'sarethe

hybridparameters.

在時間t2和t3之間，該二極管似乎是導(dǎo)通的。Betweentimest2andt3thediodeappears

tobeon.

在這個電路中有三個電動勢。Therearethreeemf'sinthiscircuit.

標(biāo)準(zhǔn)磅的質(zhì)量等于0.45千克。Themassofthestandardpoundisequalto0.45kilograms.

式5-1中的所有a和b都與阻抗R0有關(guān)。Alla'sandb'sinEq.5-1arerelatedtothe

impedanceRO.

這一節(jié)論述AC與DC相比的一些優(yōu)點cThissectiondescribestheadvantagesofACoverDC.

我們必須把溫度對半導(dǎo)體的影響考慮進去。Wemusttaketheeffectoftemperature

on/uponsemiconductorsintoaccount.

在這種情況下，輸出隨輸入的變化是很小的。Inthiscase,thevariationofoutputwith

inputisverysmall.

這一曲線顯示了距離對速度的依從關(guān)系。Thiscurveshowsthedependenceofdistance

on/uponspeed.

把原子能用作能源是很重要的。Theuseofatomicenergyasthesourceofpowerisvery

important.

把雜質(zhì)從這礦石中分離開來是很難的。Theseparationofimpuritiesfromtheoreisvery

difficult.

我們都熟悉把電流定義為電荷的流動。Weareallfamiliarwiththedefinitionofcurrentas

theflowofcharge.

能量可以被認(rèn)為是做功的能力。當(dāng)我們說某物體具有能量時，我們的意思是它能對其他

物體施加力并對其做功。另一方面，當(dāng)我們對某物體做功時，我們給它添加了等于所做

的功那么多的能量。能量的單位與功的單位是相同的。我們將在這一章考慮兩大類機械

能，動能和勢能。Energycanbethoughtofastheabilitytodowork.Whenwesaythat

somethinghasenergy,wemeanthatitiscapableofexertingaforceonsomethingand

doingworkonit.Ontheotherhand,whenwedoworkonsomething,wehaveaddedtoit

anamountofenergyequaltotheworkdone.Theunitsofenergyarethesameofthoseof

work.Weshallconsiderinthischaptertwobroadcategoriesofmechanicalenergy,kinetic

energyandpotentialenergy.

上其他類型的級數(shù)也廣泛地用在工程上。Othertypesofseriesarealsowidelyusedin

engineering.

上他們都不會解這類特殊的微分方程。Noneofthemcansolvethisspecialtypeof

differentialequation.

上他們不知道這材料能否承受這么大的力。Theydonotknowwhetherthismaterialcan

standsolargeaforceornot.

土該機器在兩個小時后會自動地再次開始運作。Themachinewillautomaticallystartto

operateagainintwohours.

上共有M個多邊形，其每個頂點數(shù)均為NothereareMpolygonsaltogether,eachofwhich

hasNvertexes.

4-并討論了這一方法與掃描法相比的優(yōu)點。Theadvantagesofthismethodoverthescanning

methodhavealsobeendiscussed.

4-這兩位工程師在忙于設(shè)計一種新的軟件。Thesetwoengineersarebusydesigninganew

kindofsoftware.

上鐵的導(dǎo)電性能幾乎與鋁一樣好。卜onisalmostasgoodaconductorasaluminum.

?練習(xí)6

4人們將會注意到,這個像是實像。Thisimage,itwillbenoticed,isarealimage.

L據(jù)說這種設(shè)備在三年前就有得賣了。Thisdevice,itissaid,wascommerciallyavailable

threeyearsago.

上我們希望,這個技術(shù)問題不久就會解決。Thistechnicalproblem,wehope,willbesolved

soon.

上這些系統(tǒng)將以作者所希望的簡明的方式得以介紹。Thesesystemswillbepresentedin

whattheauthorhopesisaconcisemanner.

上21°近彳以為1000,我們認(rèn)為這一點在學(xué)習(xí)數(shù)字電子學(xué)中是很有用的。210isapproximately

1000,afactthatwethinkisveryusefulinthestudyofdigitalelectronics.

上這里應(yīng)該使用一■個比如說100歐姆的電阻器。Aresistorofsay100ohmsshouldbeused

here.

上我們在前面已經(jīng)注意到，速度是一個矢量。Velocityis,wehavenotedbefore,avector.

土沒有哪個電路是沒有電阻的。Nocircuithasnoresistance.

4-那些教科書均沒有提到這一點。Noneofthosetextbookshave/hasmentionedthispoint.

士這些x值并非都能滿足該方程。Allofthesexvaluescannotsatisfytheequation.

4-那兩個條件在此均沒有得到滿足。Neitherofthetwoconditionsissatisfied.

士在前一章,我們討論了各種力。Intheprecedingchapter,wediscussedallkindsofforce.

▲本文論述了一種設(shè)計飛機的新方法。Thispaperdescribesanewmethodfordesigning

aircraft.

4-到上個世紀(jì)末，該公司已制造了5000部雷達。Bytheendofthelastcentury,thecompany

hadmanufactured5000radars.

自從2002年以來，這個研究所一直在開發(fā)一種特殊的機器人。Since2002,thisresearch

institutehasbeendevelopingaspecialkindofrobot.

我們實驗室里的計算機質(zhì)量并非都很好。Allthecomputersinourlaboratoryarenotvery

goodinquality.

學(xué)生們對這些參數(shù)都不熟悉。Thestudentsarefamiliarwithnoneoftheseparameters.

在1-2節(jié)介紹了力的概念。Insection1-2,theconceptofforcewasintroduced.

早-在20世紀(jì)40年代，人們就發(fā)現(xiàn)半導(dǎo)體是非常有用的(>Asearlyasthe1940s,itwasfound

thatsemiconductorsareveryuseful.

這個結(jié)果也能夠通過另一種方法獲得。Thisresultcanalsobearrivedatinanotherway.

當(dāng)時人們沒有利用那?現(xiàn)象。Atthattimenousewasmadeofthisphenomenon.

這一點將在下一節(jié)討論。Thispointwillbedealtwithinthenextsection.

這臺機器的性能比那臺要好得多。Thismachineworksmuchbetterthanthatone(does).

這臺計算機所需的元件數(shù)比那臺多得多。Thiscomputerrequiresmanymorecomponents

thanthatone(does).

宏指令在C++中的用途要少得多。MacroshavefarfewerusesinC++.

月球距地球遠達24萬英里。Thedistanceofthemoonfromtheearthisasgreatas240000

miles.

電阻越大，電容器達到其最大電壓所需的時間就越長。Thegreatertheresistance,the

longertimeittakesforthecapacitortoreachitsmaximumvoltage.

物體被扔得越遠，所需的力就越大。Thefartherthebodyisthrown,thegreaterforcewill

berequired.

計算一下該輪子停下來還需要兒秒鐘。Calculatehowmanymoresecondsarerequiredfor

thewheeltostop/cometorest.

在該實驗室的所有儀器中，這一臺價格最低。Ofalltheinstrumentsinthislaboratory,this

oneisthelowestinprice.

聲音在氫氣中傳播要比在空氣中快得多。Soundtravelsinhydrogenmuchfasterthaninair.

這是我國最大的天文臺。Thisastronomicalobservatoryisthelargestinourcountry.

小至0.1A的電流太小了，不足以產(chǎn)生足夠的熱。Thecurrentassmallas0.1Aistoosmallto

produceenoughheat.

有許多不同的方法可以把化合物分解成元素。有時只要加熱就足夠了。英國化學(xué)家約瑟

夫普里斯特列在200年錢就發(fā)現(xiàn)了氧。把化合物分解成元素的一種更為普遍的方法成為

電解。這涉及到讓電流通過通常處于液態(tài)的化合物。通過電解這一過程，就能夠把水分

解成氫和氧這兩種元素。Manydifferentmethodscanbeusedtoresolvecompoundsinto

theirelements.Sometimes,butnotoften,heataloneissufficient.Jose