高盧戰(zhàn)記譯箋 第一卷

高盧戰(zhàn)記譯箋·第一卷2015年華東師范大學(xué)出版社出版的圖書01譯本情況作者簡介插圖目次推薦目次目錄03050204基本信息《高盧戰(zhàn)記》文辭簡潔、內(nèi)容豐富而意蘊(yùn)深厚，其質(zhì)樸文風(fēng)的背后暗藏著凱撒的政治意圖。在古典語文教學(xué)傳統(tǒng)中，這部著作通常被拉丁語學(xué)習(xí)者用作深入閱讀的第一部原典。本稿中《高盧戰(zhàn)記》第一卷譯文以德國托伊布納爾希臘羅馬文獻(xiàn)叢書（BibliothecaScriptorumGraecorumetRomanorumTeubneriana）所收WolfgangArnoHering的?？北荆?008）為底本，箋注部分大體上以節(jié)為單位逐次給出拉丁原文、中譯與注釋，吸收、采編了數(shù)家學(xué)者的成果，涉及?？薄⒄Z文、歷史、軍事等多方面內(nèi)容，是對“注疏式翻譯”的嘗試。

譯本情況譯本情況在數(shù)個(gè)《高盧戰(zhàn)記》中譯本里，顧枝鷹譯本是目前最具學(xué)術(shù)性的版本，共5個(gè)部分：一、譯者弁言；二、《高盧戰(zhàn)記》第一卷中譯文；三、箋注；四、附錄；五、參考書目，前4部分的具體情況如下：◎譯者弁言分為：①解題；②版本源流；③譯本說明?！ぁ敖忸}”中介紹的是《高盧戰(zhàn)記》一書的書名，以及這部著作在古典學(xué)中的位置?！ぁ鞍姹驹戳鳌笔紫容^為細(xì)致地一一說明了最重要的12種《高盧戰(zhàn)記》抄本的情況以及它們之間的相互關(guān)聯(lián)，較完整地再現(xiàn)了西方古籍?？边^程中“剔除過錄本”（eliminatiocodicumdescriptorum）這一重要環(huán)節(jié)，隨后簡要提及了數(shù)個(gè)早期的《高盧戰(zhàn)記》排印本，借此過渡到對校勘本（5種）、刊行本（3種）以及“凱撒詞典”（3種）的介紹。再次是對現(xiàn)有中譯本（4種）和譯者主要參考的3種英譯本的介紹，并羅列了十多種外語（英、法、意、俄、古希臘、日語）譯本。“版本源流”部分亦對現(xiàn)有的西文箋注本情況作了整理，介紹了5種英文箋注本，羅列了近30種外語（英、拉、意、德、俄、克羅地亞語）注本?！ぁ白g本說明”主要分析了《高盧戰(zhàn)記》中的專名音譯問題。（后附有《文獻(xiàn)簡稱表》）◎顧枝鷹譯本的第二部分是《高盧戰(zhàn)記》第一卷中譯文。顧譯本相較于之前的4個(gè)中譯本的一大進(jìn)步在于其用方括號詳細(xì)地標(biāo)出了“節(jié)”（section）號，便于學(xué)者查對原文。方括號在顧譯本中的另一作用是表示譯者為了文句的通順而增補(bǔ)的字詞。推薦推薦1.《高盧戰(zhàn)記》是羅馬著名的政治家、軍事家凱撒記錄的關(guān)于其在擔(dān)任高盧行省最高長官時(shí)于高盧作戰(zhàn)的經(jīng)過。2.在古典語文教學(xué)傳統(tǒng)中，《高盧戰(zhàn)記》通常被拉丁語學(xué)習(xí)者用作深入閱讀的第一部原典。3.中文版《高盧戰(zhàn)記譯箋·第一卷》吸收、采編了數(shù)家學(xué)者的注釋，《高盧戰(zhàn)記》第一卷譯文以德國托伊布納爾希臘羅馬文獻(xiàn)叢書（BibliothecaScriptorumGraecorumetRomanorumTeubneriana）所收WolfgangArnoHering的?？北荆?008）為底本，箋注部分大體上以節(jié)為單位逐次給出拉丁原文、中譯與注釋，涉及?？薄⒄Z文、歷史、軍事等多方面內(nèi)容，是對“注疏式翻譯”的嘗試。

作者簡介作者簡介凱撒，即凱撒大帝，古羅馬杰出的軍事家、政治家和作家。凱撒出身貴族，歷任財(cái)務(wù)官、祭司長、大法官、執(zhí)政官、監(jiān)察官、獨(dú)裁官等職。公元前60年與龐培、克拉蘇秘密結(jié)成前三頭同盟，隨后出任高盧總督，在8年內(nèi)征服了高盧全境（今法國一帶）。代表作有《高盧戰(zhàn)記》、《內(nèi)戰(zhàn)記》等。顧枝鷹，中國人民大學(xué)古典學(xué)專業(yè)碩士研究生，譯有《高盧戰(zhàn)記譯箋·第一卷》（2015，獨(dú)譯，21萬字）、《拉丁語語法新編》（2017，合譯，45萬字）等。

目次目次前言一、解題二、版本源流三、譯箋說明高盧戰(zhàn)記·第一卷箋注赫珥威提依之役（第1~29章）第1章高盧的地理和部族第2章歐爾革托瑞克斯的陰謀第3章赫珥威提依人準(zhǔn)備侵?jǐn)_高盧第4章歐爾革托瑞克斯之死插圖目次插圖目次圖1-1盧浮宮藏凱撒像圖2《高盧戰(zhàn)記》鈔本譜系圖（Hering）圖3《高盧戰(zhàn)記》鈔本譜系圖（Klotz）圖4高盧全圖圖5Loeb本中的赫珥威提依之役地圖圖6Loeb本中的戰(zhàn)役地圖圖7Giles譯本書影圖8《高盧戰(zhàn)記》鈔本B