共同保密協(xié)議中英文對照

共同保密協(xié)議中英文對照1.協(xié)議的目的本協(xié)議的目的在于確保雙方在履行其工作職責(zé)期間，以可控的方式處理敏感信息并保護其保密性。2.保密信息2.1定義對于本協(xié)議而言，保密信息包括不限于以下：雙方的技術(shù)、商業(yè)、財務(wù)或其他非公開信息；雙方的機密文件、商業(yè)計劃、數(shù)據(jù)、客戶信息、研究結(jié)果和驗證、協(xié)議和合同；雙方未來的研究和開發(fā)工作；雙方未公開的業(yè)務(wù)計劃和數(shù)據(jù)；雙方已授權(quán)共享的保密信息。2.2非保密信息本協(xié)議中的“保密信息”不包括以下信息：已公開或告知其他方的信息；從第三方處獲取的合法信息；根據(jù)法律法規(guī)或政府機構(gòu)的要求公開的信息；由接收方獨立開發(fā)的信息；經(jīng)雙方協(xié)商同意或授權(quán)共享的信息。3.共同保密義務(wù)3.1接收方的義務(wù)接收方應(yīng)當(dāng)：僅在其工作職責(zé)需要的范圍內(nèi)訪問和使用保密信息，并采取措施確保保密信息不被其他人獲取；不向第三方泄露保密信息，無論是口頭還是書面形式；尊重保密信息的所有權(quán)，不復(fù)制或使用保密信息用于任何除了本協(xié)議所規(guī)定的目的之外的其他用途；在雙方的協(xié)議中規(guī)定的時間內(nèi)歸還或銷毀保密信息的所有副本、備份和摘要。3.2披露方的義務(wù)披露方應(yīng)當(dāng)：保障其提供給接收方的所有保密信息是真實、準確、完整和最新的；確保其提供給接收方的保密信息未侵犯任何第三方的權(quán)利；向接收方提供必要的支持和幫助，以確保接收方能夠正確理解和遵守本協(xié)議的規(guī)定。3.3違反共同保密義務(wù)的責(zé)任任何一方違反本協(xié)議所規(guī)定的共同保密義務(wù)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的損害賠償及其他法律責(zé)任；如屬于刑事責(zé)任的，還應(yīng)當(dāng)依法追究刑事責(zé)任。4.協(xié)議的有效期和終止4.1有效期本協(xié)議從雙方簽署時開始生效，有效期為______年。4.2終止本協(xié)議在以下情況下可以被終止：雙方協(xié)商一致終止；任何一方違反本協(xié)議規(guī)定，另一方可以立即通知終止本協(xié)議。4.3終止后的保密義務(wù)本協(xié)議終止后，接收方仍然有責(zé)任繼續(xù)保護其職責(zé)范圍內(nèi)的保密信息，直到保密信息不再是保密的、或者已知曉的其他信息。5.法律管轄本協(xié)議應(yīng)受中華人民共和國法律的管轄。6.協(xié)議的修改和補充除非經(jīng)雙方協(xié)商一致，否則不得修改或補充本協(xié)議的任何規(guī)定，這些修改或補充應(yīng)以書面形式