美國(guó)資深律師經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)好合同招英漢對(duì)照

美國(guó)資深律師經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)好合同招英漢對(duì)照前言寫(xiě)好一份合同，需要經(jīng)驗(yàn)和技巧，同時(shí)也需要注意語(yǔ)言的表達(dá)、用詞精準(zhǔn)和避免歧義。本文將從美國(guó)資深律師的角度出發(fā)，分享幾個(gè)寫(xiě)合同的經(jīng)驗(yàn)和技巧，并提供一份英漢對(duì)照的范例合同。建議一份好合同需要清晰、簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確的表述使用簡(jiǎn)潔明了、語(yǔ)言精準(zhǔn)的使命陳述，將合同要約清晰簡(jiǎn)潔地納入其中。合同要約是指協(xié)議的核心內(nèi)容或目的，它應(yīng)該清晰、簡(jiǎn)潔地包含在協(xié)議的首部，并緊接著定義術(shù)語(yǔ)以避免對(duì)于意思的不當(dāng)解釋和詮釋。使用一致的且沒(méi)有歧義的術(shù)語(yǔ)、定義、符號(hào)。同時(shí)還要注意句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法。細(xì)節(jié)決定成敗細(xì)化條款，明確各方權(quán)利和責(zé)任。在作為廣義伙伴或單方面承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的合同時(shí)，細(xì)節(jié)尤為重要。這個(gè)細(xì)節(jié)包括風(fēng)險(xiǎn)分配、違約解釋等。在考慮風(fēng)險(xiǎn)時(shí)，要查詢經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù)并適當(dāng)應(yīng)用它們的優(yōu)勢(shì)。合同的正文中應(yīng)該要涉及到與經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù)相似或相關(guān)的條款。杜絕與合同相關(guān)的歧義和疑慮給出索賠人（適用于不同層級(jí)的適當(dāng)申明）。如果可行，就在索賠范圍和法院陳述時(shí)候明確規(guī)定爭(zhēng)議解決方案。合同范例下面是一份英漢對(duì)照的范例合同：車輛保險(xiǎn)合同

保險(xiǎn)范圍：本合同所約定的保險(xiǎn)，僅限于在該保險(xiǎn)期間，于被保險(xiǎn)人對(duì)投保人名下的車輛發(fā)生的下列風(fēng)險(xiǎn)事故期間所引起的直接損失賠償，該保險(xiǎn)程序?yàn)槿L(fēng)險(xiǎn)保險(xiǎn)或特定風(fēng)險(xiǎn)保險(xiǎn)，具體風(fēng)險(xiǎn)詳情見(jiàn)附加條款：

1.被保險(xiǎn)人（由投保人指定）負(fù)責(zé)保管車輛，并嚴(yán)格遵守相關(guān)安全規(guī)定，確保對(duì)車輛的任何使用均在保險(xiǎn)協(xié)議范圍之內(nèi)。

2.保險(xiǎn)起效日：見(jiàn)投保單。

3.輸入繳納保費(fèi)告知書(shū)有效性和被保險(xiǎn)人保護(hù)責(zé)任的總保費(fèi)整個(gè)的支付項(xiàng)。

4.除法定要求外，或另行約定，本公司不承擔(dān)三年以上或不在三年保期內(nèi)的車輛零部件損壞或設(shè)備維修的保險(xiǎn)責(zé)任。

5.除法定要求外，或另行約定，本公司不承擔(dān)對(duì)車輛或車輛物品直接或間接的利害關(guān)系造成的損失的保險(xiǎn)責(zé)任，包括但不限于利息、代價(jià)等肅清費(fèi)用（除非在附加合同中，這些費(fèi)用已經(jīng)被列入）。

現(xiàn)場(chǎng)記錄：（簽名）（日期）：結(jié)語(yǔ)寫(xiě)好一份合同需要經(jīng)驗(yàn)和技巧，同時(shí)也需要注意語(yǔ)言的表達(dá)、用詞精準(zhǔn)和避免歧義。這份英漢對(duì)照的范例合同可以由您基于具體情況進(jìn)行修改和補(bǔ)充。相信有了這份合