《故都的秋》-漢譯英詞匯賞析分析課件

——郁達(dá)夫AutumninPeiping

譯者張培基秋天，無論在什么地方的秋天，總是好的；可是啊，北國的秋，卻特別地來得清，來得靜，來得悲涼。我的不遠(yuǎn)千里，要從杭州趕上青島，更要從青島趕上北平來的理由，也不過想飽嘗一嘗這“秋”，這故都的秋味。江南，秋當(dāng)然也是有的；但草木凋得慢，空氣來得潤，天的顏色顯得淡，并且又時(shí)常多雨而少風(fēng)；一個(gè)人夾在蘇州上海杭州，或廈門香港廣州的市民中間，渾渾沌沌地過去，只能感到一點(diǎn)點(diǎn)清涼，秋的味，秋的色，秋的意境與姿態(tài)，總看不飽，嘗不透，賞玩不到十足。秋并不是名花，也并不是美酒，那一種半開、半醉的狀態(tài)，在領(lǐng)略秋的過程上，是不合適的。不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。在北平即使不出門去罷就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋來住著，早晨起來，泡一碗濃茶，向院子一坐你也能看到很高很高的碧綠的天色，聽得到青天下馴鴿的飛聲。

本文以郁達(dá)夫的《故都的秋》（AutumninPeking）一文的第一、二段為例，并以張培基譯文為藍(lán)本討論漢譯英詞匯翻譯中的技巧?！豆识嫉那铩芬晃膶懹?934年，當(dāng)時(shí)中國處于國民黨統(tǒng)治之下。1931年9月18日后，由于白色恐怖的威脅，郁達(dá)夫避居杭州，寫了大量的寄情山水，排遣郁悶的散文。《故都的秋》便是再次飽嘗了故都的秋“味”寫下的優(yōu)美散文。張培基，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)任教，系福建福州人，出生于1921年。中國當(dāng)代著名翻譯家。張培基先生,中國著名翻譯家，杰出教授，先后在解放軍洛陽外國語學(xué)院，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)任教，系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，同年任《上海自由西報(bào)》英文記者、英文《中國評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼《中國年鑒》（英文）副總編。1946年赴日本東京遠(yuǎn)東國際軍事法庭任英語翻譯，隨后留學(xué)美國，就讀于美國印第安納大學(xué)英國文學(xué)系研究院。主要翻譯作品有，《暴風(fēng)驟雨》、《阿詩瑪》、《春蠶集》、《中國人名大詞典》、《先師孔子》、《中國畫》等

所謂增詞法，就是在翻譯時(shí)按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞來更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。用增詞法翻譯技巧的目的是為了更加準(zhǔn)確、通順和完整的表達(dá)原文的內(nèi)容。當(dāng)然不能無中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無其詞而有其意的一些詞。英漢兩種語言，由于表達(dá)方式不盡相同，有些詞在英語中可以省略而不會(huì)影響全句意思的完整表達(dá)，但是翻譯成漢語后就可能出現(xiàn)意思不夠明確或者句子不夠通順的現(xiàn)象；還有.."不是一個(gè)有效的Title。譯文：WhilemuddlingalongallbymyselfamongtheurbandwellersofSuzhou,Shanghai,Hangzhou,Xiamen,HongKongorGuangzhou,Ifeelnothingbutalittlechillintheair,withouteverrelishingtomyheart’scontenttheflavor,color,moodandstyleoftheseason.增詞法，增加時(shí)間副詞While，更加突出作者面臨兩難境地的尷尬與難受。更能生動(dòng)的表現(xiàn)出作者所處的時(shí)間狀態(tài)。譯文：

Unlikefamousflowerswhicharemostattractivewhenhalfopening,orgoodwinewhichismosttemptingwhenoneishalfdrunk,autumn,however,isbestappreciatedinitsentirety.增詞法：增加語氣詞However，起到了強(qiáng)調(diào)的作用，從而更能體現(xiàn)出作者對(duì)于欣賞，領(lǐng)略，觀察秋的觀點(diǎn)譯文：

…butoverthereplantswitherslowly,theairismoist,theskypallid,anditismoreoftenrainyandwindy.增詞法，增加連詞and，使句子結(jié)構(gòu)更加緊湊，文章行云流水。

不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。

不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。

ItismorethanadecadesinceIlastsawautumninNorth.WhenIamintheSouth,thearrivalofeachautumnwillputmeinmindofPeiping'sTaoRanTingwithitsreedcatkins,DiaoYuTaiwithitsshadywillowtrees,WesternHillswiththeirchirpinginsects,YuQuanShanMountainonamoonlighteveningandTanZheSiwithitsreverbratingbell.譯文增詞法，增加形容性的詞reverbrating修飾bell,讓讀者感覺到鐘聲一直再響未間斷過，給人一種時(shí)間上的延展性。使文章更可感。

Supposeyouputupinahumblerentedhouseinsidethebustlingimperialcity,youcan,ongettingupatdawn,sitinyourcourtyardsippingacupofstrongtea,leisurelywatchthehighazureskiesandlistentopigeonscirclingoverhead.

在北平即使不出門去罷就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋來住著，早晨起來，泡一碗濃茶，向院子一坐你也能看到很高很高的碧綠的天色，聽得到青天下馴鴿的飛聲。譯文增詞法，增加動(dòng)名詞sipping將中文中未直接表現(xiàn)出的場景展現(xiàn)出來。減詞法（omission）是指原文中有些詞在譯文中不必譯出來，這是因?yàn)椋河h兩種語言的表達(dá)方式和習(xí)慣不同，原文中雖有其詞，但在譯文中卻無其意，因此，翻譯時(shí)可以省略不譯；在忠于原文內(nèi)容的前提下，為使譯文簡練、明了、通順、自然，可以省略原文中的某些詞而不譯。語法家奈斯菲爾德說：概言之，一句之中簡潔所生之力，與繁蕪所耗之力，正負(fù)相若。無益之字，必然有害。;羅馬政治家、作家西塞羅曾說：;我并沒有將那些作品逐字翻譯，而只是保存那種語文的風(fēng)格和力量。羅馬詩人赫里斯也主張活譯，他說：即使你逐字翻譯，也不能箅是忠實(shí)的譯者。;總之，減詞就是減去那些不必譯出來的詞，譯文中雖無其詞而有其意義。減詞法可概括為語法減詞和求其句子簡潔明了而減詞兩方面。語法減詞主要是省掉冠詞、代詞、連詞、介詞，以至動(dòng)詞。譯文1：Autumn,whereveritis,alwayshassomethingtorecommenditself秋天

省譯法，原句中有兩個(gè)秋天，而翻譯的版本中省略了重復(fù)的詞語。去掉了第二個(gè)秋天，不僅使譯文的機(jī)構(gòu)更加簡練，更符合英語的語言結(jié)構(gòu)。英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。英漢兩種語言在詞匯和語法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此在英譯漢的過程中，有些句子可以逐詞翻譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，就不能以“挖個(gè)坑填個(gè)蘿卜”方法來逐詞對(duì)譯。翻譯時(shí)原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語譯文通順自然，即翻譯時(shí)不必拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，可以在忠實(shí)原意的前提下將原文中有些詞的詞性轉(zhuǎn)換為漢語的其他詞性。譯文：

Itwasfornototherpurposethantothefeelingofautumntothefull,thetasteofautumnintheoldcapital,thatIwenttothetroubleofjourneyingathousandmiles。fromHangzhoutoQingdao,andthencetoBeijing.

詞義轉(zhuǎn)化，把“嘗”動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞feeling，有“感受”和“品味”的雙層含義，從而使句子更加流暢，通順，同時(shí)也避免了英漢差異等問題，也使得作者對(duì)秋的渴望以及欣賞之情淋漓盡致的展現(xiàn)了出來。翻譯中的遣詞用字問題是任何譯者自始至終需要面臨的一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。由于英、漢分屬不同的語系，所以在翻譯時(shí)英語與漢語之間往往沒用相對(duì)固定的詞義對(duì)應(yīng)關(guān)系。遣詞用字是任何翻譯工作者自始至終需要面臨的一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。由于英漢分屬不同的語系，所以在翻譯時(shí)英語漢語之間往往沒用相對(duì)固定的詞義對(duì)應(yīng)關(guān)系。這就需要我們?cè)谇苍~用字上面下功夫了。Itwasfornototherpurposethantosavorthisautumntothefull,theflavorofautumnintheoldcapital,thatIwenttothetroubleofjourneyingalongdistance,fromHangzhoutoQingdao,andthencetoBeijing.遣詞用字，化實(shí)為虛，既遵循了結(jié)構(gòu)上的一致性，又在內(nèi)容上高度接近原文?！扒Ю铩毕堤摂?shù)，無須將該詞翻成“athousandli”

不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。

不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想起陶然亭的蘆花，釣魚臺(tái)的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。

ItismorethanadecadesinceIlastsawautumninNorth.WhenIamintheSouth,thearrivalofeachautumnwillputmeinmindofPeiping'sTaoRanTingwithitsreedcatkins,DiaoYuTaiwithitsshadywillowtrees,WesternHillswiththeirchirpinginsects,YuQuanShanMountainonamoonlighteveningandTanZheSiwithitsreverbratingbel