新四級翻譯課件

2016年3月18日CET4Translation

常用詞匯（一）京劇PekingOpera秦腔Qinopera功夫Kongfu木偶戲puppetshow口技ventriloquism太極TaiChi皮影戲shadowplay雜技acrobatics折子戲operahighlights書法calligraphy中國結(jié)Chineseknot刺繡embroidery蘇繡Suzhouembroidery泥人clayfigure中國畫traditionalChinesepainting

水墨畫Chinesebrushpainting相聲wittydialoguecomedy常用詞匯（二）中國古代四大發(fā)明thefourgreatinventionsofancientChina火藥gunpowder印刷術(shù)printing造紙術(shù)paper-making指南針thecompass青銅器bronzeware瓷器porcelainchina唐三彩tri-colorglazedpotteryoftheTangDynasty

景泰藍(lán)cloisonne秋千swing

武術(shù)martialarts道教Taoism

儒家思想Confucianism儒家文化Confucianculture常用表達(dá)法追溯到datebackto原材料rawmaterial隨著…業(yè)的發(fā)展withthedevelopmentof…industry富有…berichinsth.因…在國內(nèi)外享有盛譽(yù)enjoyagoodreputationbothathomeandabroadforsth.占地面積…平方千米coveranareaof

…squarekilometersboast:v.以…而自豪e.g.Chinaboastsalonghistoryinbridgebuilding

常用表達(dá)法在某方面取得巨大成功

hasmadegreatachievementsin引起…的關(guān)注attract

theattentionfromgrand

adj.宏偉、宏大…splendid

adj.壯觀、豪華…上世紀(jì)70年代早期/中期/后期

early1970s;mid-1970s;late1970s中國與他們友好交往的愿望China'sdesiretodevelopfriendlyrelationswiththem常用表達(dá)法傳播中華文明spreadChinesecivilization增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系strengtheneconomicties促進(jìn)中國與…經(jīng)濟(jì)文化交流promoteculturalandeconomicexchangeswith…英語翻譯步驟1瀏覽2理解3表達(dá)4校對TOPICONE

泥塑(clayfigurine)是中國古老的民間藝術(shù)之一。它的歷史可以追溯到新石器時代(theNeolithicPeriod)。泥塑以粘土為原料，用手工塑制成人、花、鳥、蟲、魚等各種形象，其中以“泥人張”(ClayFigurineZhang)的泥塑最為出名。“泥人張”制作的塑像精美而生動，富有濃郁的地域風(fēng)情。隨著中國旅游業(yè)的發(fā)展，泥塑已經(jīng)成為廣受歡迎的旅游紀(jì)念品，得到世界各地游客的青睞。

ClayfigurineisoneoftheoldfolkartsinChina.ItshistorycandatebacktotheNeolithicPeriod.Withtheclayasrawmaterial,clayfigurinesaremademanuallyintovariousimagesofhumane,flowers,birds,insectsandfish,amongwhichthemostfamousarethosebyClayFigurineZhang.Delicateandvivid,hisclayfigurinesarerichinregionalcustoms.WiththedevelopmentofChina'stourismindustry,clayfigurineshavebecomepopulartravelsouvenirs,favoredbytouristsfromallovertheworld.

中華老字號(Chinacenturies-old/time-honoredbrands)是指那些歷史悠久并擁有良好信譽(yù)的中國企業(yè)。這些企業(yè)往往具有鮮明的中華民族傳統(tǒng)文化特征，擁有高品質(zhì)的產(chǎn)品、技藝或服務(wù)，取得廣泛的社會認(rèn)同。同仁堂(Tongrentang)和全聚德(Quanjude)均屬北京的老字號。同仁堂創(chuàng)建于1669年，其藥品以優(yōu)良的傳統(tǒng)工藝和顯著的療效享譽(yù)海內(nèi)外。以北京烤鴨聞名的全聚德創(chuàng)建于1864年，是中國著名的飯店。

TOPICTWOChinatime-honoredbrandsrefertotheChinesecompanieswhichhave

longhistoryaswellasagoodreputation.WithdistinctcharacteristicsoftraditionalChineseculture,theygetextensivepublicrecognitionbyofferinggood-qualityproducts,techniquesorservices.BothTongrentangandQuanjudearethetime-honoredbrandsinBeijing.Tongrentangwasfoundedin1669，anditsmedicalproductshaveenjoyedagoodreputationbothathomeandabroadforexcellenttraditionalmanufacturingtechniquesandgoodeffects.Foundedin1864andwell-knownforitsBejingroastducks,QuanjudeisafamousrestaurantinChina.中國是世界四大文明古國(ancientcivilization)之―。它位于亞洲東部、太平洋(thePacificOcean)西岸，面積960萬平方公里。中國人口約13億,是世界上人口最多的國家,有56個民族(nationalities)。中國歷史悠久，幅員遼闊，景色壯麗，自然資源豐富，文化璀璨。1949年，中華人民共和國成立。經(jīng)過半個多世紀(jì)的發(fā)展，中國在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育等方面取得輝煌的成就，為世人矚目。

TOPICTHREEChinaisoneoftheworld'sfourmajorancientcivilizations.LocatedintheeasternpartofAsiaandthewestbankofthePacificOcean,itcoversanareaof9.6millionsquarekilometers.Chinahasapopulationofabout1.3billion,thelargestintheworld,madeupby56nationalities.Chinaboastsalonghistory,vastterritory,magnificentscenery,richnaturalresourcesandsplendidculture.ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedin1949.Withmorethanhalfacentury'sdevelopment,Chinahasmadegreatachievementsinpolitics,economy,scienceandtechnology,culture,educationandmanyotherfields,attractingtheattentionfromtheworld.

元代(theYuanDynasty)是中國瓷器(porcelain)發(fā)展史上—個重要的時期?；谙惹俺臒萍夹g(shù)景德鎮(zhèn)成功地制作出青花瓷(theblueandwhiteporcelain)。元青花瓷富麗雄渾，其風(fēng)格與傳統(tǒng)的瓷器大相徑庭。元青花瓷的出現(xiàn)也使景德鎮(zhèn)成為當(dāng)時世界制瓷業(yè)的中心。元青花瓷制作精美而且傳世極少，因此異常珍貴。青花瓷的制作在明清兩朝(theMingandQingDynasties)得到進(jìn)一步發(fā)展，其中的精品是許多收藏家的終極目標(biāo)。

TOPICFOURTheYuanDynastyisakeyperiodinthedevelopmentofChineseporcelainindustry.Basedonthefiringtechniquesofformerdynasties,theblueandwhiteporcelainshadbeensuccessfullymanufacturedinJingdezhen.TheblueandwhiteporcelainsoftheYuanDynastyaregrandandsplendid,whosestylesarequitedifferentfromthoseofthetraditionalporcelains.TherisingofblueandwhiteporcelainintheYuanDynastyalsomadeJingdezhenthecenterofporcelainindustryintheworldatthattime.Finelymadeandrarelyhandeddown,theblueandwhiteporcelainsoftheYuanDynastyareextremelyprecious.TheblueandwhiteporcelainswerefurtherdevelopedintheMingandQingDynasties.Somefineworksarethedreamtargetsforcollectors。

明朝前期(theearlyMingDynasty),中國是世界上最發(fā)達(dá)的國家之一。1405年到1433年間，明政府七次派鄭和率領(lǐng)大規(guī)模船隊出使西洋(theWesternOcean)。鄭和拜訪了東南亞(SoutheastAsia)、南亞和東非等地區(qū)的30多個國家和地區(qū)。他用珍貴的禮物表達(dá)中國與他們友好交往的愿望，得到了各國的熱情回應(yīng)。鄭和下西洋傳播了中國文明，加強(qiáng)了明政府與世界各國的聯(lián)系，促進(jìn)了中國與其他國家文化與經(jīng)濟(jì)的交流。

TOPICFIVEIntheearlyMingDynasty,Chinawasoneofthemostdevelopedcountriesintheworld.Between1405and1433,theMinggovernment,sentZhengHeonsevenvoyagestotheWesternOceanwithlarge-scalefleetondiplomaticmissions.ZhengHehadvisitedmorethan30countriesandterritoriesinSoutheastAsia,SouthAsia,andEastAfricaHepresentedvaluablegiftstothemtoshowChina'ssinceredesiretodevelopfriendlyrelationswiththemandgotwarmresponses.ZhengHe，svoyagesspreadChinesecivilization,strengthenedChina'scontactsandpromotedculturalandeconomicexchangeswithothercountriesintheworld.

常用句型（一）1、It作先行主語和先行賓語的一些句型Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.2、強(qiáng)調(diào)句型Itisnotwhorulesusthatisimportant,buthowherulesus.3、"All+抽象名詞"或"抽象名詞+itself"(very+形容詞)Hewasallgentlenesstoher.4、利用詞匯重復(fù)表示強(qiáng)調(diào)Acrimeisacrimeacrime.常用句型（二）5"something(much)of"和"nothing(little)of""somethingof"相當(dāng)于"tosomeextent"，表示程度。在疑問句或條件從句中，則為"anythingof"，可譯為"有點"，"略微等。""譯為毫無"，"全無"。"muchof"譯為"大有"，"notmuchof"可譯為"算不上"，"稱不上"，"littleof"可譯為"幾乎無"。somethinglike譯為"有點像，略似。"Theysaythathehadnouniverstyeducation,butheseemstobesomethingofascholar.常用句型（三）6、同格名詞修飾是指of前后的兩個名詞都指同一個人或物，"of"以及它前面的名詞構(gòu)一個形容詞短語，以修飾"of"后面的那個名詞。如"heroldsharperofafather"，可譯為："她那騙子般的父親"。Thosepigsofgirlseatsomuch.7、as…as…can(may)beItisasplainasplaincanbe.常用句型（四）8、"Itisin(with)…asin(with)"Itisinlifeasinajourney.9、"asgoodas…"相等于，就像，幾乎如;實際上，其實，實在。Themerchantasgoodaspromisedtheorphanboy,thathewouldadopthim.常用句型（五）10、"manyaswell…as"和"mightaswell…as""manyaswell…as"可譯為"與其……，不如……，更好"，"以這樣做……為宜"，"如同……，也可以……"等等。"mightaswell…as"表示不可能的事，可譯為"猶如……"，"可與……一樣荒唐"，"與其那樣不如這樣的好"等等。Onemayaswellnotknowathingatallasknowitimperfectly.常用句型（六）11、"tomake…of"的譯法(使……成為……，把……當(dāng)作)Iwillmakeascientistofmyson.12、oo…+不定式"，not(never)too…+不定式"，"too…not+不定式Sheistooangrytospeak.13、only(not,all,but,never)too…todoso"和"tooready(apt)+todo"結(jié)構(gòu)中，不定式，凡是"not"，"all""but等字后+"too…to，"不定式都失去了否定意義，在"tooready(apt)+todo"結(jié)構(gòu)中，不定式。Youknowbuttooyelltoholdyourtongue.常用句型（七）14、"nomore…than…"句型Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.15、"notsomuch…as"和"notsomuchas…"結(jié)構(gòu)，"notsomuch…as"="notsomuchas…"，其中as有進(jìn)可換用butrather，可譯為："與其說是……毋須說是……"。而"notsomuchas"="without(not)even，"可譯為"甚至……還沒有"。Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.常用句型（八）16、"Nothingismore…than"和"Nothingisso…as"結(jié)構(gòu)，"Nothingismore…than"和"Nothingisso…as"都具有最高級比較的意思，"NothingI"可換用"no"，"nobody"，"nowhere"，"little"，"few"，"hardly"，"scarcely"等等，可譯為"沒有……比……更為"，"像……再沒有了"，"最……"等。Nothingismorepreciousthantime.17、"cannot…too…"結(jié)構(gòu),"cannot…too…"意為"Itisimpossibletooverdo…"或者，即"無論怎樣……也不算過分"。"not"可換用"hardly"，"scarcely"等，"too"可換用"enough"，"sufficient"等Youcannotbetoocareful.常用句型（九）18、"否定+but"結(jié)構(gòu)，在否定詞后面的"but"，具有"whichnot"，"whonot"，"thatnot"，等等否定意義，構(gòu)成前后的雙重否定。可譯成"沒有……不是"或"……都……"等Nothingissobadbutitmighthavebeenworse.19、"否定+until(till)"結(jié)構(gòu)，在否定詞"no"，"not"，"never"，"little"，"few"，"seldom"等的后邊所接用的"until/till"，多數(shù)情況下譯為"直到……才……"，"要……才……"，把否定譯為肯定。Nobodyknowswhathecandotillhehastried.常用句型（十）20、"notso…but"和"notsucha…but"結(jié)構(gòu)，這兩個結(jié)構(gòu)和"否定+but"的結(jié)構(gòu)差不多，不同之點是這兩個結(jié)構(gòu)中的"but"是含有"that…not"意味的連續(xù)詞，表示程度。可譯為"還沒有……到不能做……的程度"，"并不