漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書

漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書2009年商務(wù)印書館出版的圖書01叢書簡介編寫背景珍藏版介紹叢書書目出版說明目錄03050204基本信息《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》是2009年9月由商務(wù)印書館出版發(fā)行的翻譯世界各國學(xué)術(shù)名著的叢書，作者是亞里士多德等。本書主要收錄了眾多學(xué)術(shù)名著的譯本。叢書簡介叢書簡介漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”是商務(wù)印書館最為知名的社科學(xué)術(shù)叢書品牌。成為改革開放以來規(guī)模最為宏大、品格高蹈卓拔的一套漢譯思想譯叢，曾被胡喬木贊許為“對我國學(xué)術(shù)文化有基本建設(shè)意義的重大工程”，因而成為一個時代的標(biāo)志。這套叢書將國外豐富精深的學(xué)術(shù)思想引入中國，開闊了幾代讀者的視野，滋養(yǎng)了幾代學(xué)人的情操，被陳原贊許為“迄今為止，人類已經(jīng)達(dá)到過的精神世界?！?009年，在建國六十年之際，商務(wù)印書館推出“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”珍藏本，并附珍藏卡，限量發(fā)行。珍藏本集結(jié)第一輯到第十輯的絕大多數(shù)譯本，并收入部分第十一輯的新出圖書，以400種的規(guī)模整體亮相，整體銷售。珍藏本以優(yōu)良的出版水準(zhǔn)，奉獻(xiàn)廣大學(xué)人和讀者，向建國六十周年志賀。2011年3月，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”珍藏版獲第二屆中國出版政府獎圖書獎。叢書書目叢書書目漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書書目（最新增訂版）商務(wù)印書館《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》書目（最新增訂版）哲學(xué)類（橘黃色）（一）1981年起（二）1982年起（三）1985年起（四）1986年起（五）1989年起（六）1991年起（七）1996年起（八）1999年起編寫背景編寫背景自1981年第一輯起，叢書的封面除了書名和作者外，幾乎沒有任何冗雜的裝飾。封底顏色中哲學(xué)類采用橘黃色，歷史地理類采用黃色，政治法律類采用綠色，經(jīng)濟(jì)類采用藍(lán)色等，彼此之間絕不混淆，體現(xiàn)了學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性。在內(nèi)文版式上，無論是標(biāo)題與正文的字體字號，還是書眉、頁碼的形式，也都沒有任何花哨的設(shè)計，使人感覺清爽樸素。這些看似簡單的形式實際上經(jīng)過了編纂人員和專家學(xué)者的多次認(rèn)真討論和仔細(xì)規(guī)劃，設(shè)計之細(xì)密甚至詳細(xì)到勒口、版權(quán)頁的位置、序言與目錄的先后等細(xì)節(jié)問題。能夠進(jìn)入這套叢書的都是經(jīng)受住了時間考驗的學(xué)術(shù)名著。商務(wù)印書館每隔四五年便召開一次“漢譯名著”論證會，遍邀各領(lǐng)域的權(quán)威學(xué)者，選定下一輯的名單。近三十年間，論證會一次次召開，叢書一輯輯面世，成為改革開放以來規(guī)模最為宏大的一套漢譯思想譯叢。叢書本身也成為了中外思想傳播史上的一段傳奇。許多讀者了解這套叢書是從1982年開始的。那一年商務(wù)印書館以《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的形式，推出了第一輯的五十種圖書。那正是中國撥亂反正、改革開放之時，是中國人被壓抑了許久的閱讀、求知的熱情驟然迸發(fā)之際。第一批出版的圖書商務(wù)印書館預(yù)留了500套做為庫存樣書，但由于讀者求購的熱烈，最后一套也沒有留下來?！稘h譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》在出版之初，主要選譯馬克思主義誕生以前世界各國的各種古典學(xué)術(shù)作品的中文譯作，包含政治法律、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、歷史、地理以及語言這六個領(lǐng)域。除常規(guī)版本外，其中一些作品還有精裝本和節(jié)選本。出版說明出版說明漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書商務(wù)印書館歷來重視移譯世界各國學(xué)術(shù)名著。從20世紀(jì)50年代起，更致力于翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學(xué)術(shù)著作，同時適當(dāng)介紹當(dāng)代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百余種。我們確信只有用人類創(chuàng)造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現(xiàn)代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學(xué)術(shù)價值，為學(xué)人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統(tǒng)，匯編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便于研讀查考，又利于文化積累。為此，從1981年至2000年先后分九輯印行了名著三百六十余種。2003年編印第十輯。到2004年底出版至四百種。今后在積累單本著作的基礎(chǔ)上仍將陸續(xù)以名著版印行。由于采用原紙型，譯文末能重新校訂，體例也不完全統(tǒng)一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態(tài)度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內(nèi)外讀書界、著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。商務(wù)印書館編輯部2003年10月珍藏版介紹珍藏版介紹為向改革開放三十年和建國六十周年致賀，商務(wù)印書館特別制作了“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”珍藏本，集合1～10輯的絕大多數(shù)作品，另選新出版的第11輯的十余種，組成400種，整套限量發(fā)行，并附有收藏證書?！皾h譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”珍藏本制作精良，裝幀考究。叢書采用軟精裝大32開，外封設(shè)計精致典雅，內(nèi)文版式簡潔大方。兩層封面強調(diào)品味：里層硬封為白卡紙，外層護(hù)封則采用專為本套圖書定制的珠光特種紙、專色墨以及精細(xì)的燙銀勾邊工藝，處處細(xì)節(jié)體現(xiàn)別致尊貴。近二十年來，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”已經(jīng)在學(xué)界享有盛譽，很多學(xué)者渴望收藏全套叢書，以整套收藏為榮。但由于時間跨度久遠(yuǎn)，很多珍貴的圖書難以尋覓，在市面上很難買到一套完整的名著。此次珍藏本整體亮相，給廣大學(xué)人提供了一個整體收藏的良機(jī)。對于從事人文社會科學(xué)研究的學(xué)者和高校師生而言，漢譯名著珍藏本是案頭必備參考書，是了解西方思想精髓的知識寶庫；對于圖書館、資料室而言，漢譯名著珍藏本是館藏必不可少的圖書；對于熱愛讀書的個人和家庭來說，漢譯名著珍藏本體現(xiàn)了收藏者的獨特品位，也對子孫后代起到了潛移默化的熏陶作用。所謂書香傳世，筆墨流芳，漢譯名著珍藏本無