游戲譯員的苦與樂課件

游戲翻譯的苦與樂匯報人：代用名匯報時間：2020.11目錄CONTENTS游戲翻譯史游戲本地化市場的歷史與現(xiàn)狀游戲本地化譯員面臨的挑戰(zhàn)難點淺析和舉例游戲本地化譯員收獲的快樂如何做好游戲翻譯1234561游戲翻譯史PARTONETheworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.部分游戲譯作2游戲本地化市場的歷史與現(xiàn)狀PARTTWOTheworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.市場過去和現(xiàn)狀游戲機(jī)時代－開發(fā)廠商PC游戲唱主角的時代－社區(qū)團(tuán)隊和本地化公司社交游戲稱王的時代－眾包移動平臺游戲稱霸的時代－專業(yè)性游戲化公司對譯員的影響常見游戲類型按平臺分：

手游(iOSandAndroid)、網(wǎng)游（頁游、端游）、游戲機(jī)游戲（consolegame）[Nintendo，Playstation，Xbox]按游戲方式分：

puzzle，action，platform，board，sports，RTS，RPG，MM+RPG，social/networking，simulation，shooter[CS]按時代分：神幻（Fantasy）,歷史（AgeofEmpire）,按交互方式分：實時戰(zhàn)略vs.回合制（Turn-based）游戲文字翻譯分解AppStoreDescriptionandUpdate背景故事人物對話操作界面(UI)成就道具關(guān)卡AppStoreDescriptionandUpdate示例游戲簡介LaunchSuperKidCannononanepicadventuretosavehisbelovedJustinefromtheevil,despicablesnowleopard,Khan!Blastthroughbaddiesandsmashthroughblocksasyousoarlikeabird(orrather,aredpanda)through30levelsin5fantasticworldsfilledwithexcitement,power-ups,coins,andcollectibles!That’saheckuvaridefor$0.99!特色Features★Fly(don'tflop)throughforests,canyons,mountains,thesky,andspaceintheworld’sfirstVERTICAL-LAUNCHERgame★Playtheherothrough5fantasticworldsand30action-packedlevels,alldifferent,allawesome★Travelviacannons,bubbles,skilifts,UFOs,windmills,geysers,andmoreReviewandTestimonialWhat’sNew,UpdatedandFixed背景故事范例Aurorawasthemotherofallundiscoveredlandsandfortune-huntersfarandwideweremoonstruckbytheprospectofbeingthefirsttobreachhershores.SomesaytheyarethosewhodiedduringourconquestofAurora.Aurora.Aurora!Nosoonerthanitwasdiscovered,Aurorainfectedthemindsofman.Thankfullythespiritsdonotappeartobemalevolent,forthetimebeingatleast.NoneweremorewilfulthantheQueen’sman,SirRogerdeMonmouth,whodeclaredhewouldinterceptAuroraasitpassedahighmountainrange.極光島是所有未探索土地之母，天涯海角的尋寶獵人都瘋狂地想成為踏上其岸的第一人。有人說他們就是那些在征服極光過程中逝去的人們。極光。極光！就在極光被發(fā)現(xiàn)的同時，極光就感染了人們的思維。值得慶幸的是，這些鬼魂至少目前還未表現(xiàn)出惡意。任何人都沒有女王的丈夫羅杰·萬茂爵士意志堅定，他宣布要于極光經(jīng)過山脈時攔截它。人物對話示例道具、物品、人物描述示例3游戲本地化譯員面臨的挑戰(zhàn)PARTTHREETheworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.譯員面臨的挑戰(zhàn)游戲本地化譯員面臨的挑戰(zhàn)文化難點知識難點語言難點技術(shù)難點財務(wù)及生存難點質(zhì)量要求4難點淺析和挑戰(zhàn)PARTFOURTheworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.難點淺析和舉例游戲的經(jīng)濟(jì)體系有哪些要素CreditsCoin(Gold),ingotGems,Diamond,Mushroom文化難點：需要譯員對西方文化的各個方面有一定的認(rèn)識比如說：宗教、政治、歷史、體育、神話傳說歐美時尚文化－Hatch（美劇－Lost）Midas點金手知識難點：所謂專業(yè)游戲譯員？五花八門的專業(yè)：博彩、神鬼、歐洲古代社會等級、體育、軍事、科幻勤學(xué)勤查–CompanyA（BrothersinArms）難點淺析和舉例語言難點：文學(xué)性的語言－背景、劇情、場景描述縮略語、變體語（口音）:（th–t，t-d）現(xiàn)代俚語–urbandictionary跳躍式思維-Imakearatherenchantinghotchocolateifyou'dbeinter...片斷化的語言－AchievementsAwarded，reload,credits根據(jù)場景、上下文、人物性格等等因素準(zhǔn)確譯出 原文：You'llseemeatthefinishline。 原譯文：咱們終點見。 點評：沒有把人物真正要說的意思和語氣體現(xiàn)出來語言難點示例你知道這些詞是什么意思嗎？

level

checkpointTilecooldownCreditWhereCreditisDue－Viewthe

credits

frombeginningtoendLogintoseeyournametoappearontheleaderboard!.Racer–車手、賽車，還是其他KeephimonhisfeetUnit部隊？（Troops,Merchants難點淺析和舉例技術(shù)難點：千奇百怪的格式和平臺：xls,po,xml,CMS,yml長度變量和空格：Availablefor:+？茴香豆的茴有幾種寫法之回車符有幾種寫法：Alt+0010,\br,<br>,\n，^n，<\Br>,^p,^13,\l特殊位置文字難點淺析和舉例財務(wù)和生存難點：碎片化趨勢入門容易，立足難－實況足球質(zhì)檢實例－尸橫遍野收費不夠匯費?？蛻舻膰?yán)格要求：Healer5游戲本地化譯員收獲的快樂PARTFIVETheworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.客戶贊許：Idon'trememberifItoldyouthisbefore,butwehadpeoplewhocomplainedaboutourpriorlocalizationtellusthatitwasobviouswehadanewteambecausethetranslationsweresuddenlyreallygoodandweren'troboticorevenwrong.學(xué)習(xí)的樂趣新游戲、新挑戰(zhàn)、新知識游戲的樂趣收費玩游戲，氣死小朋友超級帳號，游戲?qū)沤z也稱霸效率的樂趣總體產(chǎn)出高翻譯技術(shù)的利用和融入作品的樂趣