高考6大翻譯技巧整理

高考6大翻譯技巧整理一、確立主干1、確立主語(1)避免主語機械對應(yīng)這個地區(qū)雨比較多。Itrainsalotinthisarea.(2)方位詞或時間詞在主語位置山下住著一位老婦人。Therelivesanoldladyatthefootofthemountain.(3)用it做主語翻譯主語是復(fù)合結(jié)構(gòu)的漢語勤能補拙Itisdiligencethatmakesfordeficiency.2、確立謂語：英語的動詞通常只能由某個動詞或者系表結(jié)構(gòu)擔(dān)任在人際關(guān)系上我們不要太浪漫主義。Weshouldn'tbetooromanticaboutpersonalrelationship.當他活著一天，總要盡量多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。Aslongasheisliving,healwaysworksandstudiesashardaspossible,unwillingtodreamhislifeaway,letalonewasteevenasinglemomentoflife.二、語序調(diào)整1、定語的位置：英語中，單詞充當定語時多為前置，和從句充當定語時多為后置。釣魚是一項能陶冶性情的運動，有益于身心健康。Fishingisanoutdoorsportthatcancultivateyourmindanditisgoodforyourmentalandphysicalhealth.2、狀語的位置他是1970年5月20日在北京朝陽區(qū)出生的。HewasborninChaoyangDistrictofBeijingonMay20,1970.3、漢英語言敘事重心不同：漢語先敘事，后表態(tài)或評論，以突出話題，這叫主題句。漢譯英有時會譯為掉尾句，即先表態(tài)或評論，后敘事，以突出主語。萬一有什么困難，給我們一個信。Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.4、漢英語言強弱詞語的順序不同：英語遵循前輕后重，前簡后繁的原則。救死扶傷，實行革命的人道主義。Healthewounded,rescuethedying,practicetherevolutionaryhumanitarianism.一霎時，一陣被人摒棄，為世所遺忘的悲憤兜上心頭，禁不住痛哭起來。Innotime,Iwasthrownintoafeelingofsorrowfulangeratbeingforgottenandabandonedbytherestoftheworldandcouldnothelpcryingmyheartout.5、否定的轉(zhuǎn)移不是所有的金屬都具有同樣好的導(dǎo)電性能。Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.我的朋友都不吸煙。Noneofmyfriendssmoke.6、習(xí)慣用法他饑寒交迫，吃了不少苦。Hesufferedagreatdealfromcoldandhunger.三、正反互換1、漢語正說，英語反譯那個房間的窗戶總是關(guān)著的。Thewindowsofthatroomwereneveropen.2、漢語反說，英語反譯漢語用“無、不、沒、非”等詞表示全部否定，在英語中可用no,not,none,nothing,nor,neither等詞以及否定前綴、后綴等來對應(yīng)翻譯。學(xué)習(xí)外語離不開好的詞典。Agooddictionaryisindispensableforlearningaforeignlanguage.漢語用“決不、永不、從不”等詞表示絕對否定，在英語中可用never,notatall,bynomeans等進行對譯。在任何情況下我們都不應(yīng)該放棄希望。Undernocircumstancesshouldwegiveupourhope.漢語用“并非總是”“不是太”等表示部分否定，在英語中可用notevery,notmuch,notalways等進行對譯。漢語中用“幾乎不、很少”等表示半否定，在英語中可用barely,hardly,seldom等進行對譯。3、漢語反說，英語正譯：英語中有一類詞形式上是肯定的，但意義上是否定的，在翻譯漢語否定句時，可以直接使用。生活遠非凈是樂事。Lifeisfarfrombeingabedofroses.風(fēng)景美得無以言表。Thesceneryistoobeautifultodescribe.4、雙重否定的翻譯：漢譯英的雙重否定用“否定詞+not”來處理。沒有你的幫助，我是不能按時完成這一工作的。Butforyourhelp,Ishouldnothavefinishedtheworkintime.人不會不犯錯誤。Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.四、語態(tài)對譯1、漢語中的許多隱性被動結(jié)構(gòu)在英譯文中藥轉(zhuǎn)為顯性。2、漢語泛稱如“有人”、“大家”等做主語時，英譯時多使用被動結(jié)構(gòu);含有“據(jù)說”等不定人稱的詞語時，通常比較固定的用被動結(jié)構(gòu)進行英譯中。3、漢語表示被動的在譯為英語時，也可能轉(zhuǎn)為主動句：一是表示“開始”、“結(jié)束”意義的不及物動詞;二是表示“移位”、“運轉(zhuǎn)”意義的動詞;三是無靈主語的動作正在進行時。蔬菜正在鍋里做著。Thevegetablesarecooking.五、長句翻譯1、原序?qū)ψg：針對單一主語長句，關(guān)鍵是分清邏輯中心和層次。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗簾，窺見園中大千世界，一片喧鬧。Withoutbeingnoticed,Iliftedthecur