《肖申克的救贖》經(jīng)典臺詞中英對照

《肖申克的救贖》經(jīng)典臺詞中英比較《肖申克的救贖》經(jīng)典臺詞中英比較1、Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.譯文：希望是美好的，或許是人間至善，而美好的事物永不用逝.2、canfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.IhopeIcanmakeitacrosstheborder.Ihopetoseemyfriend,andshakehishand.IhopethePacificisasblueasithasbeeninmydreams.Ihope.1譯文：我發(fā)現(xiàn)自己是這樣的激動，以致于不可以靜靜地坐下來思慮。我想只有那些重獲自由馬上踏上新征程的人們才能感覺到這類馬上揭開將來神奇面紗的激動心情。我希望超越千山萬水握住朋友的手，我希望太平洋的海水好像夢中的同樣藍：我希望3、Iguessitcomesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.譯文：生命能夠歸納為一種簡單的選擇：要么忙于生計，要么趕著去死。4、Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.譯文：堅毅的人只好救贖自己，偉大的人材能挽救別人5、Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhate2them,thenyougetusedtothem.Enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.That`sinstitutionalized.譯文：牢獄里的高墻實在是很風(fēng)趣。剛?cè)氇z的時候，你怨恨四周的高墻;慢慢地，你習(xí)慣了生活在此中;最后你會發(fā)現(xiàn)自己不得不依賴它而生計。這就是體系化。6、Prisonlifeconsistsofroutine,andthenmortroutine.譯文：牢獄生活充滿了一段又一段的例行公務(wù)。7、Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.Astrongmancansavehimself.Agreatmancansaveanother.譯文：懦怯軟禁人的靈魂，希望能夠感覺自由。強者自救，圣者渡人。38、There`snotadaygoesbyIdon`tfeelregret.NotbecauseI`minhere,orbecauseyouthinkIshould.Ilookbacktryandtalksomesensetohim,tellhimthewaythingsare.ButIcan`t.Thatkid`slonggoneandthisoldmanisallthat`sleft.Igottolivewiththat.Rehabilitated?It`sjustabull..........word.Soyougoonandstampyourform,sorry,andstopwastingmytime.Becausetotellyouthetruth,Idon`tgivea...........譯文：我無時不刻地對自己的所作所為深感愧疚，這不是由于我在這里(指牢獄)，也不是討好你們(指假釋官)?；仡櫼郧白哌^的彎路，我多么想對那個犯下重罪的愚笨的年青人說些什么，告訴他我此刻的感覺，告訴他還能夠有其余的方式解決問題。但是，我做不到了。那個年青人早已吞沒在光陰的長河里，只留下一個老人孤單地面對過去。從頭做人?騙人罷了!小子，別再浪費我的時間了，蓋你的章吧，我沒什么可說的了。9、somebirdsaren'tmea