模擬聯(lián)合國(guó)大會(huì)基本用語(yǔ)

模擬聯(lián)合國(guó)大會(huì)基本用語(yǔ)開頭：請(qǐng)大會(huì)主席團(tuán)成員和工作小組成員就位。Distinguisheddelegates,nowwe’regoingtohavetherollcall.Pleaseraiseyouplacardandanswer‘present!’（現(xiàn)在大會(huì)開始點(diǎn)名）

Thereare[A]delegatespresent,theSimpleMajorityis[B],thetwo-thirdsMajorityis[C]and20%ofAllis[D].名結(jié)束，本會(huì)場(chǎng)本分組會(huì)議共有[A]位代表出席，簡(jiǎn)單多數(shù)為[B]，2/3多數(shù)為[C]，20%數(shù)為[D]?，F(xiàn)在我宣布首屆模擬聯(lián)合國(guó)大會(huì)正式開會(huì)。大會(huì)首先對(duì)敘利亞問(wèn)題進(jìn)行討論，需要發(fā)言的國(guó)家請(qǐng)舉牌。現(xiàn)在請(qǐng)X國(guó)代表上臺(tái)對(duì)本國(guó)立場(chǎng)進(jìn)行2分鐘的陳述。（正式辯論）：1、下面有請(qǐng)X國(guó)代表上臺(tái)發(fā)言，時(shí)間60秒。2、NowtheSpeakers’Listisopen.Delegates,whowanttobeaddedintheSpeakers’List,pleaseraiseyourplacards.現(xiàn)在開啟正式辯論發(fā)言名單，請(qǐng)希望被列入主發(fā)言名單的國(guó)家高舉國(guó)家牌。注意點(diǎn)國(guó)家名時(shí)注意速度，以便主席助理記錄3讓渡時(shí)間3.1讓渡給主席TheChair:Thankyou,delegate.YouhaveXsecondsleft.Wouldyouliketoyieldyourtime?主席：謝謝X國(guó)代表，您還有__秒的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問(wèn)是否愿意讓渡你的發(fā)言時(shí)間？代表：讓渡給主席。TheChair:Thankyou.(主席：謝謝)3.2讓渡給其他代表TheChair:Thankyou,delegate.YouhaveXsecondsleft.Wouldyouliketoyieldyourtime?主席:謝謝X國(guó)代表，您還有__秒的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問(wèn)是否愿意讓渡你的發(fā)言時(shí)間？Delegate:Iwouldliketoyieldmytimeto(India)代表：讓渡給印度代表TheChair:Thankyou.DelegateofIndia,nowyouhaveXseconds.主席：謝謝。印度代表，現(xiàn)在您有X秒的發(fā)言時(shí)間。3.3讓渡給問(wèn)題TheChair:Thankyou,delegate.YouhaveXsecondsleft.Wouldyouliketoyieldyourtime?主席：謝謝X國(guó)代表，您還有__秒的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問(wèn)是否愿意讓渡你的發(fā)言時(shí)間？Delegate:Iwouldliketoyieldmytimetoquestion.代表：讓渡給問(wèn)題。TheChair:Thankyou.AllthosedelegateswhowanttoaskquestionstoX國(guó),pleaseraiseyourplacards.主席：謝謝。下面代表們可以就X國(guó)代表發(fā)言提問(wèn)，希望提問(wèn)的代表請(qǐng)舉牌。TheChair:Thankyou,deardelegate.Yourtimeisup.主席：謝謝x國(guó)代表，您的發(fā)言時(shí)間結(jié)束。動(dòng)議和問(wèn)題1、未見問(wèn)題或動(dòng)議

The

Chair:

Are

there

any

points

or

motions

of

the

floor?

See

none.

We’ll

go

on

the

speakers’list.

Honorable

delegate

from…主席：請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？未見問(wèn)題或動(dòng)議。下面繼續(xù)進(jìn)行發(fā)言。尊敬的__國(guó)代表，您有60秒的發(fā)言時(shí)間。2、問(wèn)題The

Chair:

Are

there

any

points

or

motions

on

the

floor?

主席：請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？Delegate

of

Israel:

Point.

以色列代表：?jiǎn)栴}。主席：以色列代表有何問(wèn)題？程序性問(wèn)題Delegate

of

Pakistan:

Point

of

order.

Pakistan

hasn‘t

been

added

to

the

speakers

list.

巴基斯坦代表：程序性問(wèn)題。巴基斯坦未被列入發(fā)言名單。The

Chair:

Thank

you,

delegate.

The

Rapporteur

will

add

Pakistan

to

the

speakers

list主席：抱歉。主席助理將把巴基斯坦列入發(fā)言名單。咨詢性問(wèn)題

Delegate

of

Congo:

Point

of

inquiry.

Congo

wants

to

make

sure

how

many

votes

we

need

to剛果代表：咨詢性問(wèn)題。剛果代表想知道動(dòng)議贊成中斷會(huì)議需要多少代表投票通過(guò)？主席：需要簡(jiǎn)單多數(shù)通過(guò)。

動(dòng)議The

Chair:

Are

there

any

points

or

motions

of

the

floor?

主席：請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？Delegate

of

China:

Motion.

中國(guó)代表：動(dòng)議。動(dòng)議更改發(fā)言時(shí)間The

Chair:

Delegate

of

China,

to

what

point

do

you

rise?

主席：中國(guó)代表有何動(dòng)議？Delegate

of

China:

China

motion

to

set

the

speaking

time

to40seconds.

中國(guó)代表：中國(guó)動(dòng)議將發(fā)言時(shí)間縮短為40秒。

The

Chair:

Thank

you.

Now

there’s

a

motion

on

the

floor

to

set

the

speaking

time

to

1

minute.

a

1.1。請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)贊成？謝謝?，F(xiàn)在我們進(jìn)行投票。贊成此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。反對(duì)此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。謝謝。１３票贊成，５票反對(duì)。此__國(guó)代表，現(xiàn)在你有３分鐘的時(shí)間介紹工作文件1.1。

__國(guó):

Thank

you

Chair.

Introduction.

__代表：介紹工作文件The

Chair:

Now

all

delegates

could

ask

3

questionson

the

grammar

of

the

working

paper.

All

those

delegateswith

questions

please

raise

your

placards.

主席：現(xiàn)在各位代表可就該工作文件的語(yǔ)法方面提出３個(gè)問(wèn)題.

*工作文件和決議草案的介紹時(shí)間為３分鐘。

*主席要提醒代表一旦決議草案被提交，正式辯論圍繞決議草案展開，而非之前設(shè)定的議題。*關(guān)于工作文件、決議草案的提問(wèn)只限于語(yǔ)法、用詞以及模糊不清的概念，而不可針對(duì)

*介紹決議草案僅限于行動(dòng)性條款。結(jié)束辯論以及投票The

Chair:

Are

there

any

points

or

motions

of

the

floor?

Delegate

of

China:

Motion.

The

Chair:

Delegate

of

China,

to

what

point

do

you

rise?

Delegate

of

China:

China

motion

to

close

the

debate.

The

Chair:

There’s

a

motion

on

the

floor

to

closethedebate

and

go

directly

to

vote

for

the

draft

resolution.

We

need

two

delegates

to

speakforthismotion

and

two

against

it.

Those

中國(guó)代表動(dòng)議結(jié)束辯論。下面請(qǐng)兩位贊成此動(dòng)議的代表和兩位反對(duì)此動(dòng)議的代表主席：__The

Chair

:

We

now

have

to

vote.

All

those

delegates

wishing

to

close

the

debate

please

raise

your

placards.

Those

oppose

pleaseraise

your

placards.

With

14

in

favor

and

4

oppose,

this

，the

debate

is

closed.

Now

the

Chair

would

like

to

introduce

the

Rapporteur

to

主席：現(xiàn)在我們開始投票。希望結(jié)束辯論的代表請(qǐng)舉牌。希望繼續(xù)辯論的代表請(qǐng)舉牌。144票反對(duì)，表決。The