版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
西班牙語經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文CorrespondenciaComercial
en
Espa?ol授課教師：趙雪梅Lección
1第一課La
Forma
de
la
Carta
Comercial（商業(yè)信函格式）Encabezamiento–
Membrete
(
nombre
de
empresa,
dirección,número
de
teléfono
y
fax)–
Fecha
y
lugar
(generalmente
sin
abreviatura)–
Dirección
del
destinatario
(datos
detalladosdel
destinatario)–
Referencias
(n/ref.
s/ref.)–
Asuntos
u
objeto
(envío
de
catálogo)–
Línea
de
atención
(
es
opcional)–
Saludos
(estimado,
apreciado,
distinguido,muy
se?or
nuestro)Lugar
y
FechaDatos
del
Destinatario
Referencias
Asunto
u
ObjetoA
la
atención
deSaludos:Ejemplo
Membrete
Forma
de
la
carta
comercial?
Cuerpo
de
la
carta
–
Introducción????Me
es
grato
hacer
algo
...Me
complace
hacer
algo...Me
complazco
en
hacer
algo...Tenemos
el
agrado
de
hacer
algo...–
Exposición
(
claridad,
precisión
y
lógica)
?
Respecto
a
...
?
En
lo
referente
a
...–
Conclución
(brevedad,
claridad)Forma
de
la
carta
comercialEjemplos
de
conclusión:1.
Si
alguna
duda
le
queda
al
respecto,
avísenos
por
favorpara
aclararsela
inmediatamente.歡迎隨時垂詢。
/
我方隨時解答任何疑問。2.
Si
tiene
alguna
sugerencia
que
hacer
al
respecto,
no
secohiba
de
hacernosla
y
siempre
estamos
dispuestos
arecibir
opiniones.任何建議，隨時提出，我方恭候你方建議。Forma
de
la
carta
comercialCierre
o
complementos?
Despedida
(tres
fórmulas
de
despedida)–
La
frase
termina
con
una
coma
si
no
tiene
verbo.–
Termina
con
un
punto
en
caso
de
expresarse
enprimera
persona.–
No
se
pone
nada
si
se
expresa
en
tercera
persona.?
Antefirma
y
firma
(siempre
de
pu?o
y
letra)
–
Antefirma
(se
pone
el
cargo
que
ocupa)
–
firma
(por
poder;
por
autorización)?
Anexo
o
anexos?
Postada
(P.D.
;
P.S.)Abreviaturas
más
utilizadas
en
la
dirección
y
en
el
título??????????Avda.
avenidaC/
o
c/
calleCtra.
carreteraPza.
plazaP.o
paseon.o
números/n.
sin
númeroEntlo.
entresueloDcha.
derechaIzq.
izquierda?????????D.
DonD?a
Do?aSr.
Se?orSra.
Se?oraSres.
Se?oresSrta.
Se?oritaDr.
DoctorLic.
LicenciadoIng.
Ingenie?oLección
2Lección
2第二課Solicitud
de
informaciones信息咨詢Solicitud
de
informaciones?
Ejemplo
3–
Condiciones
de
pago（formas
de
pago
otérminos
de
pago)
支付條件–
Plazo
de
entrega
(fecha
de
entrega)
交貨期（交貨日期）–
Hacer
un
pedido
(cursar
un
pedido)
下訂單–
Agradecer
por
anticipado
(de
antemano,con
anticipación)
提前致謝
Solicitud
de
informaciones?
Frases
habituales
–
Lista
de
precios
(nota
de
precios,
relación
deprecios)價目表–
A
la
mayor
brevedad
(lo
má
pronto
posible,
en
el
más
breve
plazo,
lo
más
rápido
posible)
盡快–
Compradores
habituales
(viejos
clientes)
老客戶Solicitud
de
informaciones?
Frases
habituales–
Cantidad
de
adquisición
mínima
(cantidadmínima)
起訂量，最低訂貨量–
Fecha
de
entrega
(fecha
de
embarque)
交貨期（裝運期）–
Precios
vigentes
(últimos,
recientes)現(xiàn)行價–
Suministro
en
partidas
(en
surtidos)
分批裝運
2.3.Esperamos
que
nos
haga
llegar
sus
muestras
de
lavadoras
dentro
de
dos
semanas.
De
corresponder
a
la
demanda
de
nuestro
mercado
haremos
una
compra
anual
de
1000
unidades.Sírvase
facilitarnos
gratuitamente
muestras
deproductos
exportadores
de
su
compa?ía
e
informarnosde
sus
especificaciones
detalladas.
Ejercicios1.Estando
muy
interesados
en
conocer
sus
productos
les
rogamos
que
nos
mande
un
catálogo
con
informaciones
bien
detalladas.Ejercicios4.
Necesitamos
importar
urgentemente
200
toneladas
de
azúcar
crudo.
Sírvase
cotizarnos
el
precio
FOB
Tianjin
con
suministro
de
productos
dentro
del
mismo
a?o
e
indicarnos
sus
condiciones
de
pago.5.
Somos
el
mayor
importador
de
productos
de
ferretería
en
Perú
y
hemos
comprado
habitualmente
esos
productos
desde
países
europeos.
Por
lapresente
les
rogamos
que
nos
hagan
saber
el
preciode
productos
semejantes
que
venden
ustedes.
lesagradeceríamos
mucho
nos
enviaran
a
la
mayorbrevedad
catálogos
y
también
lista
de
precios.3.
隨函附上產(chǎn)品的詳細(xì)目錄及最新價目表
補充練習(xí)1.
貴公司2月25日函收悉.
Nos
es
grato
acusar
recibo
de
su
atenta
fechada
del
25
de
febrero.2.
感謝你公司在銷售我公司產(chǎn)品方面給予的支持.
Les
agradecemos
sus
apoyos
en
la
comercialización
de
nuestros
productos.Adjunto
a
la
presente
le
enviamos
un
catálogo
coninformaciones
detalladas
y
una
lista
de
precios
reciénajustados.2008/5/9Lección
2Lección
3第三課Responder
solicitudes咨詢答復(fù)Responder
solicitudes?
la
carta
de
respuesta
se
integrafundamentalmente
por
componentescomo
los
siguientes:?
acusar
recibo
de
la
carta;?
brindar
al
solicitante
informaciones
quepide;?
precisar
términos
de
entregahabitualmente
utilizados.Responder
Solicitudes?Ejemplo
1––––
fechar,
fechado,
fecha:
una
carta
fechada
del
9
de
junio;
una
carta
fechada
el
9
de
...;
una
carta
con/de
fecha
del
9
de
...
despachar
mercancías
(despachar:
expedir,
mandar,
enviar)
orden
de
pedido
(
nota
de
pedido,
hoja
especial
de
pedido)
pagadero
adj.Esos
productos
son
pagaderos
al
contado.Solemos
pagar
mercancías
en
letra
de
cambio
pagadera
a
la
vista.Responder
Solicitudes?
Ejemplo
2
Es
una
respuesta
negativa.–
Agradecer
a
uno
algo??Les
agradeceríamos
nos
cotizara
el
precioFOB
para
una
cantidad
de
2000
unidadesdentro
de
15
días.
(
如能在15天內(nèi)告知2000臺拖拉機FOB價，我們將不勝感激。)le
agradezco
mucho
su
atenta
fechada
del
10del
mes
pasado.
(很感謝您上月10日的來信。)Responder
Solicitudes?Ejemplo
3-
precio
FOB
+
puerto
de
salida
para
una
cantidad
de
...-
precio
CIF
+
puerto
de
llegada
con/para
una
cantidad
de
...
例句:
請報2000塊50x50厘米瓷磚馬拉開波港口價。Sírvase
cotizarnos
el
precio
de
azulejo
CIF
Maracaibo,calculado
a
base
de
una
cantidad
de
2000
piezas
de
50por
50
centímetros.-
atento
adj.???quedar
atento
a
la
respuesta
...esperando
su
atenta
oferta
...recibir
su
atenta
fechada
el
...
(atenta
=
atenta
carta
)Responder
Solicitudes?Ejercicios
adicionales
（課堂練習(xí)）–––如你公司產(chǎn)品優(yōu)質(zhì)價廉，我們可能會大量訂貨。我們出口的紡織品種類很多。隨函寄去最新產(chǎn)品目錄，供參考。女式真絲襯衣是我公司傳統(tǒng)出口產(chǎn)品之一。襯衣色彩鮮艷，圖案入時美觀，做工精細(xì)，在國際市場上很受歡迎。
Responder
Solicitudes?
Frases
para
introducir
respuesta
a
las
solicitudes–––––En
respuesta
a
...Con
esta
fecha
acusamos
recibo
de
...Con
referencia
a
...
(en
lo
referente
a
...,
refiriéndose
a
...)Correspondiendo
a
...Contestando
a
...?
Frases
para
cartas
de
respuesta
positiva
–
Complacerse
en
hacer
algo
...
–
Agradecer
a
alguien
algo
...
–
Tener
el
interés
o
estar
interesados
en
...?
Frases
para
cartas
de
respuesta
negativa––––lamentar
participarles
que
...Sentir
anunciarles
que
...Desgraciadamente
tenemos
que
informarles
que
...Lamentablemente
no
encontrarse
en
condiciones
de
...2008/5/9Lección
4
第
四
課Hacer
oferta
y
contraoferta發(fā)盤與還盤Oferta發(fā)盤,報盤,報價
La
oferta
se
puede
hacer
tanto
por
el
vendedorcomo
por
el
comprador.
Cuando
se
hace
por
el
último,se
dice
que
es
una
ofertadeadquisición
y
en
el
casoprimero,
se
entiende
como
una
ofertadeventa
.Normalmente
la
oferta
se
efectúa
por
el
vendedor.Contra-oferta
o
contraoferta:
Es
una
acción
de
modificar
la
oferta
original
normalmente
por
parte
del
comprador
y
se
hace
cuando
haya
discrepancia
sobre
alguna
condición
o
término
de
la
oferta.Frases
sobre
la
oferta
hacer
una
oferta
o
contraoferta
aceptar
la
oferta
modificar
la
oferta
revocar
la
oferta
retirar
la
ofertaTipos
de
oferta1.
Oferta
en
firme
(Si
el
contenido
de
una
oferta
esíntegro,
afirmativo
sin
reservas
ni
palabras
oexpresiones
ambiguas,
irrevocable
y
válido
paraun
período
limitado,
se
la
define
una
oferta
enfirme.)2.
Oferta
sin
compromiso(En
caso
de
ser
la
ofertarevocable
y
condicional
o
con
reservas,
se
laconsidera
como
una
oferta
sin
compromiso)Informaciones
normalmente
contenidas
en
una
oferta
Precio,
plazo
de
validez,
cantidad,
fecha
de
entrega,
forma
de
pagoFrases
sobre
el
precio
Precio
FOB
+
puerto
de
salida
(
PrecioFOB
Shanghai)
Precio
CIF
+
puerto
de
llegada
(Precio
CIFBuenos
Aires)
Precio
neto
Precio
brutoFrases
sobre
la
cantidad
cantidad
de
adquisición
mínima
cantidad
máxima
cantidad
sin
límite
cantidad
considerableFrases
sobre
la
fecha
de
entrega
entrega
inmediata
a
la
recepción
de
...
embarque
inmediato
después
de
...
...
días/meses
contados
a
partir
de
...
meses
contados
desde
...Frases
sobre
las
condiciones
de
pago
entrega
contra
la
recepción
de
la
cartade
crédito
enbarque
contra
pago
en
cheque
despacho
contra
pago
inmediato
entrega
contra
el
pago
al
contado
(enefectivo)Frases
sobre
la
fecha
de
validez
de
la
oferta
La
oferta
es
válida
hasta
...
o
por
...
días.
La
oferta
es
obligatoria
hasta
...
.
La
oferta
se
mantiene
válida
dentro
de
...
o
hasta
eldía
...
.
La
ofeta
tiene
...
días
de
validez,
contados
desde
el
...
La
oferta
está
sujeta
a
la
confirmación
...
(en
caso
deser
oferta
con
reservas)
Mantenemos
la
obligatoriedad
de
la
oferta
hasta
...
Ejemplos
Les
hacemos
la
siguiente
oferta:
US$200/Tm.
CIF.
Barcelona,
con
la
entrega
inmediata
a
la
recepción
de
la
carta
de
crédito.
La
cantidad
mínima
es
de
1000
Tm.
La
oferta
es
válida
hasta
el
final
de
octubre.
Laoferta
que
le
formulamos
es:
US$400
por
unidadFOB
Qindao,
con
el
embarque
para
el
final
del
a?o
y
laentrega
contra
la
recepción
de
la
carta
de
crédito.Tipos
de
oferta
--
Ejemplos
La
oferta
esta
sometida
anuestraconfirmaciónfinal
.
(oferta
con
reservas)
La
oferta
se
mantiene
válida
a
condiciónde
que
elpreciodelosmaterialesseaconstante.
(oferta
con
reservas)
La
oferta
es
obligatoria
hasta
el
finaldel
mes.
(oferta
en
firme)Frases
sobre
la
oferta
Hacer
una
oferta
o
contraoferta
Hacer
una
oferta
favorable
o
desfavorable
Hacer
una
oferta
en
firme
(oferta
sincompromiso,
oferta
irrevocable
o
revocable)
aceptar/modificar/revocar/retirar
la
oferta?
En
el
cuerpo
de
la
carta
de
oferta
se
puedenpresentar
los
siguientes
contenidos.–
primero
se
hace
referencia
a
la
carta
anterior.?
Le
agradecemos
su
atenta
fechada
...?
Tenemos
el
agrado
de
acusar
recibo
de
...–
segundo
se
exponen
con
cortesía
condiciones
principales
de
la
oferta
y
se
indica
su
validez.–
En
la
despedida
se
ponen
expresiones
como?
en
espera
de
su
grato
pedido
...?
Esperamos
que
les
convenga
la
oferta...Elementos
incluídos
en
la
carta
de
oferta補充詞匯
estar
sometido
a
nuestra
confirmaciónfinal
...
以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。（同estar
sujeto
a...）
quedar
atento
a
su
amable
pedido.
恭候訂單
adjunto
a
la
presente
...
superior
a
:
El
precio
que
cotizan
ustedeses
de
un
30%
superior
al
del
mercadointernacional.課堂練習(xí)
請報男式襯衣年訂購3000打FOB上海12月起運價。Sírvanse
cotizar
el
precio
de
camisa
FOBShanghai
para
un
surtido
anual
de
3000docenas
y
el
embarque
en
diciembre.
請報海爾電冰箱10000臺明年2月布宜諾斯艾利斯交貨價。Sírvase
hacer
oferta
de
refrigeradora
CIFBuenos
Aires
para
una
cantidad
de
10000unidades
y
la
entrega
en
febrero
del
a?opróximo.課堂練習(xí)
我公司生產(chǎn)洗衣機起訂量為2000臺。La
cantidad
de
adquisición
mínima
delavadoras
que
fabrica
nuestra
empresa
esde
2000
unidades.
隨函附上產(chǎn)品說明書一份。樣品隨后寄到。Adjunto
a
la
presente
les
mandamos
uncatálogo.
Encontrarán
las
muestras
porcorreo
aparte.課后練習(xí)1.你方還價過低，無法補償生產(chǎn)成本，我們不能接受。No
podemos
aceptar
su
contraoferta,
quelleva
un
precio
tan
bajo
que
ni
siquieracubre
costes
de
producción.2.你方報盤價格高于國際市場價格20%。El
precio
de
su
oferta
es
de
un
20%superior
al
del
mercado
internacional.課后練習(xí)3.你公司產(chǎn)品價格在本地市場沒有競爭力。No
es
competitiva
(
Carece
de
competitividad)la
oferta
de
sus
productos
en
el
mercado
local.4.如你方有現(xiàn)貨供應(yīng)，我們可以接受你方報盤。Si
nos
proporcionan
productos
enexistencias,
nos
conviene
su
oferta.2008/5/9Lección
5第
五
課Hacer
Aceptaciones接
受
發(fā)
盤Hacer
Aceptaciones?
“Aceptación”
significa
un
acuerdo
total
y
oportunocon
el
contenido
de
la
oferta.
“total”
quiere
decir
“íntegro”,
o
sea,
todas
lascondiciones
de
la
oferta
serán
aceptadas,
y“oportuno”
quiere
decir
que
la
aceptación
tiene
quehacerse
dentro
del
tiempo
válido
establecido
en
laoferta.–
aceptación
de
una
oferta–
aceptación
definitiva–
aceptación
cabal?
La
“aceptación”
se
traduce
también
como
“承兌”.Hacer
Aceptaciones?Ejemplo
1.–––ordenar
artículos
(mercancías,
productos,géneros)
訂貨a
precio
de
按……的價格（出售）bajo
las
condiciones
de
pago
de
...
以……為支付條件?Ejemplo
2.–––atender
al
pedido
落實訂貨單grato:令人愉快的，感激的
gratas
ordenes盼望訂單,gratas
noticias好消息,
grata
respuesta期待答復(fù)hacer
modificación
a
algo
進(jìn)行修訂/調(diào)整Hacer
Aceptaciones?
Ejemplo
3.–
atento
fax
del
día
de
hoy
今日傳真–
luego
de
su
estudio:
estudio
de
dibujo
de
cuadro–
C&F:
coste
y
flete成本加運費–
Le
agradecería
se
sirviera
hacerme
llegar
lo
más
pronto
posible
el
nuevo
contrato......如能將合同盡快寄給我方，我們
將不勝感激。Hacer
Aceptaciones?
Fórmulas
habituales–
Nos
satisface
su
oferta
...
我方接受報盤。–
Esta
oferta
se
encuentra
limitada
a
una
cantidad
mínima
de
...
本報價起訂量是......–
Aceptar
gustosamente
la
oferta
很高興接
受報盤–
Complacerse
en
poner
en
conocimiento
de
alguien
la
aceptación
de
la
oferta
高興
通知......報價已接受
Hacer
AceptacionesEjercicio
V.
(p.
44)???Nos
satisface
su
oferta
fechada
el
15
de
agosto
ytenemos
el
gusto
de
hacerles
un
primer
pedido.Esta
oferta
se
encuentra
sujeta/limitada
a
unacantidad
máxima
de
9
toneladas
de
suministro.Sentimos
informarles
que
no
se
ha
indicado
lacantidad
precisa
de
adquisición
de
nuestrosproductos
en
su
atenta
del
5
del
corriente.Hacer
Aceptaciones?
Esta
oferta
especial
se
encuentra
limitada
a
una
cantidad
mínima
de
adquisición
de
3000
docenas.
Les
rogamos
que
nos
avise
a
la
mayor
brevedad
una
vez
que
decida
importarlos.?
Adjunto
les
envíamos
un
prospecto
ilustrado
y
detallado
de
productos
de
nuestra
compa?ía
para
que
lo
consulten
(les
sirva
de
referencias).Lección
6Cursar
pedidosCursar
pedidos
(1)?
Una
parte
del
sistema
de
distribución
física
es
el
relativo
al
pedido,
que
trata
de
todas
las
actividades
relacionadas
con
el
proceso
degestión
de
órdenes
de
compra
y
sucumplimentación.?
En
un
pedido
se
incluyen
normalmente
condiciones
principales
de
suministro
de
la
oferta
como
el
precio,
la
cantidad,
la
forma
de
pago,
la
fecha
de
entrega,
etc.
También
se
pide
la
conformación
de
la
parte
vendedora
regularmente.Cursar
pedidos
(2)?
En
algunos
casos,
los
pedidos
u
ordenes
de
compra
no
se
hacen
por
carta,
sino
que
se
redactan
en
unas
hojas
de
pedido
impresos
o
formularios
que
ya
tienen
las
empresas
impresos.
Estos
se
hacen
normalmente
por
triplicado
o
por
duplicado
por
lo
menos.
El
origen
lo
guarda
el
comprador
y
se
envía
una
de
las
copias
al
vendedor
para
que
el
archivo
de
la
empresa.Cursar
pedidos
(3)?
cursar
(hacer,
formular,
realizar,
colocar)
unpedido
發(fā)出訂貨;
發(fā)出訂貨單?
aceptar
o
rehusar
(rechazar)
el
pedido
接受訂單或不接受訂單;?
atender
el
pedido
接受訂單;安排訂單?
ejecutar
(cumplimentar,
arreglar,
materializar)
el
pedido;落實訂單,安排訂貨單?
confirmar
el
pedido
確認(rèn)訂貨單;?
despachar
el
pedido
(發(fā)運貨物)Cursar
pedidos
(4)?Frases
habituales
para
hacer
referencia
a
una
oferta
anterior:–
En
respecto
a
su
oferta
...–
En
cuanto
a
su
oferta
...–
Siguiendo
la
oferta
de
...–
Refiriéndonos
a
su
oferta
de
...?Frases
habituales
para
hacer
una
petición
cortés:–
Les
ruego
se
sirvan
suministrarnos/remitirnos
...–
Les
pido
me
presten
el
servicio
de
proporcionarnos
...–
Conforme
a
su
oferta
del
...
Les
rogamos
el
suministro
de
...?Frases
habituales
para
pedir
la
confirmación
de
pedido–
Rogar
el
acuse
de
recibo
de
...–
Servirse
confirmar
el
pedido
...–
Esperar
su
pronta
confirmación
de
...Cursar
pedidos
(5)Apreciados
se?ores:
Nos
complace
informarles
que
nos
disponemos
a
importar10.000
piezas
de
tela
para
toallas
de
un
metro
de
ancho
y
1,4metro
de
largo.
Estos
productos
tienen
que
ser
de
100%
dealgodón
y
estampados
de
doble
rizo,
con
dise?os
originales
yexclusivos.
Por
la
presente
les
rogamos
informarnos
de
los
artículos
quepueden
suministrar,
sus
precios,
así
como
la
fecha
de
entrega,
ymandarnos
muestras
a
la
mayor
brevedad.
De
no
encontrarseen
condiciones
de
satisfacer
nuestras
necesidades,
les
rogamosse
sirvan
transmitir
nuestros
deseos
de
importación
a
otrascompa?ías
textiles
de
su
país.Quedando
a
la
espera
de
sus
prontas
noticias,
nos
despedimosde
ustedes
muy
atentamente.2008/5/9Lección
6第
六
課Cursar
Pedidos訂
貨Cursar
Pedidos?
Conceptos–
Una
parte
del
sistema
de
distribución
física
es
elrelativo
al
pedido,
que
trata
de
todas
lasactividades
relacionadas
con
el
proceso
degestión
de
órdenes
de
compra
y
sucumplimentación.–
En
un
pedido
se
incluyen
normalmentecondiciones
principales
de
suministro
de
la
ofertacomo
el
precio,
la
cantidad,
la
forma
de
pago,
lafecha
de
entrega,
etc.
También
se
pide
laconformación
de
la
parte
vendedora
regularmente.Cursar
Pedidos?
Conceptos–
En
algunos
casos,
los
pedidos
u
ordenes
de
compra
no
se
hacen
por
carta,
sino
que
se
redactan
en
unas
hojas
de
pedido
impresos
o
formularios
que
ya
tienen
las
empresas
impresos.
Estos
se
hacen
normalmente
por
triplicado
o
por
duplicado
por
lo
menos.
El
origen
lo
guarda
el
comprador
y
se
envía
una
de
las
copias
al
vendedor
para
que
el
archivo
de
la
empresa.Cursar
Pedidos?
cursar
(hacer,
formular,
realizar,
colocar)
unpedido
發(fā)出訂貨;
發(fā)出訂貨單?
aceptar
o
rehusar
(rechazar)
el
pedido
接受訂單或不接受訂單;?
atender
el
pedido
接受訂單;安排訂單?
ejecutar
(cumplimentar,
arreglar,
materializar)el
pedido;落實訂單,安排訂貨單?
confirmar
el
pedido
確認(rèn)訂貨單;?
despachar
el
pedido
(發(fā)運貨物)Cursar
Pedidos?Frases
habituales
para
hacer
referencia
a
una
oferta
anterior:–
En
respecto
a
su
oferta
...–
En
cuanto
a
su
oferta
...–
Siguiendo
la
oferta
de
...–
Refiriéndonos
a
su
oferta
de
...?Frases
habituales
para
hacer
una
petición
cortés:–
Les
ruego
se
sirvan
suministrarnos/remitirnos
...–
Les
pido
me
presten
el
servicio
de
proporcionarnos
...–
Conforme
a
su
oferta
del
...
Les
rogamos
el
suministro
de
...?Frases
habituales
para
pedir
la
confirmación
de
pedido–
Rogar
el
acuse
de
recibo
de
...–
Servirse
confirmar
el
pedido
...–
Esperar
su
pronta
confirmación
de
...2008/5/9
Lección
7Responder
Pedidos??
rehusar
tr.
拒絕–
no
acpetar
o
denegar
una
cosa:
rehusa
una
petición;
rehusar
un
pedido–
Sinónimos:
denegar,
negar,
rechazar,
declinar–
Antónimos:
admitir
insuficiencia
f.
不足，不充分–––Insuficiencia
de
medios
económicos;insuficiencia
de
existencias;
insuficiencia
decantidadSinónimo:
escasezAntónimo:
suficienciaResponder
Pedidos?Existencias
pl.
存貨，庫存–Mercancías
o
productos
que
en
un
comercio
o
industria
aún
no
han
tenido
salida:Ejemplos:
Ya
no
quedan
existencias
de
libros;
no
tener
productos
en
existencias;
liquidar
existencias–Sinónimos:
almacenamiento?Anomalía
f.
異常，不正常–––cualidad
de
anómalía:
la
anomalía
de
la
situación;anomalía
de/en
la
producción,
anomalía
del
(en
el)abastecimiento
de
las
mercancíasSinónimos:
irregularidad,
anormalidadAntónimos:
normalidad,
regularidadResponder
Pedidos?Cumplimentar
tr.
落實，安排，執(zhí)行––cumplimentar
las
órdenes
de
alguien;cumplimentar
un
pedidoSinónimos:
ejecutar,
cumplir
con?Ajeno
adj.
(ajeno
a
別人的；無關(guān)的；不同的)–––––ser
ajeno
o
estar
ajeno;por
causas
ajenas
a
nuestra
voluntad;ser
ajeno
a
la
mala
calidad
de
productos;Sinónimos:
diferente,
libre,
exentoAntónimos:
propio?Referencia
f.
貨號（本課的詞義）Responder
Pedidos?ejemplo
1.––Proceder
a
ejecutar
algo
(poner
mercancías
en
fabricación)Incluir
adjunto
algo
(隨函附上).?Por
la
presente
les
incluímos
la
confirmación
adjunta.–Disponible:
estar
disponible,
tener
algo
disponible?Ejemplo
2.–El
despacho
se
efectúa
de
acuerdo
con
lasestipulaciones
establecidas
en
el
contrato.?Ejemplo
3.––Servir
el
pedido
安排訂單；提供貨物Tener
vendido
algo
已出售Responder
Pedidos?Fómulas
habituales––––Tener
el
gusto
de
confirmar
el
pedidoNos
es
grato
confirmar
la
entrega
para
...Lamentar
no
poder
aceptar
el
pedidoLamentar
tener
comprometida
la
capacidad
de
producción–
Sentir/lamentar
tener
comprometidas
existenciasResponder
Pedidos課堂練習(xí)1.
Las
mercancías
que
exporta
nuestra
compa?ía
son
de
excelente
calidad
y
tienen
buena
acogida
en
más
de
diez
países
del
continente
europeo.2.
Agradecidos
acusamos
recibo
de
su
pedido.
Lo
pondremos
enfabricación
lo
más
proto
posible
y
lodespacharemos
deconformidad
con
el
plazo
establecido
enel
contrato.3.
Tenemos
a
la
vista
su
atenta
fechada
el
2
del
mes
en
curso.
Lamentamos
informarles
que
no
estamos
en
condiciones
de
aceptar
nuevos
pedidos
por
tener
comprometida
toda
nuestra
capacidad
de
producción
por
los
últimos
tres
meses.(les
rogamosnos
dispensen
por
el
hecho
de
que
tengamos
comprometida
...)Responder
Pedidos4.
Sentimos
mucho
participarles
que
el
plazo
de
suministro
tiene
que
ser
retrasado
por
dos
meses
porque
la
huelga
general
de
alcance
nacional
ha
afectado
la
producción.5.
En
el
actualidad
no
nos
encontramos
en
condiciones
de
satisfacher
su
demanda
anual
de
3000
unidades
de
lavadoras
completamente
automáticas
por
causasajenas
a
nuestra
voluntad.2008/5/9Lección
8第
八
課Formas
de
Pago支
付
條
件Formas
de
PagoFormas
de
pago-
Cheque-
Transferencia
bancaria-
órdenes
de
pago-
Remesas
(Cobranzas)-
Carta
de
crédito.Formas
de
Pago?
Medios
de
pago
o
Instrumentos
depago-
Cheque
personal-
Cheque
bancario-
Letra
de
cambio-
Pagaré
Formas
de
PagoOperaciones
de
comercio
internacional
implican
un
mayorriesgo
que
las
de
comercio
interior:
–
Desconocimiento
y
distancia
entre
las
partes
–
Diferentes
legislaciones
y
prácticas
comerciales
–
Mayor
complejidad
en
el
transporte
internacional
–
Posibles
problemas
en
aduanaElementos
a
considerar
en
los
Medios
de
Pago:1)
En
función
de
la
c
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 會議用品合同范本
- 最簡單的運輸合同范本免
- 2024至2030年中國布藝面料數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 牛肉訂單合同范本
- 貨款退款合同范本
- 2024至2030年中國絨繡藝術(shù)壁畫數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 手機app合同范本
- 二手汽車分期買賣合同范本
- 育苗培育合同范本
- 2024至2030年異大馬酮項目投資價值分析報告
- 新版加油站安全操作規(guī)程
- 2023年貴州黔東南州州直機關(guān)遴選公務(wù)員考試真題
- 貨物質(zhì)量保證措施方案
- 黑龍江省龍東地區(qū)2024-2025學(xué)年高二上學(xué)期階段測試（二）（期中） 英語 含答案
- 4S店展廳改造裝修合同
- 公務(wù)員2022年國考申論試題（行政執(zhí)法卷）及參考答案
- （培訓(xùn)體系）2020年普通話測試培訓(xùn)材料
- 3-4單元測試-2024-2025學(xué)年統(tǒng)編版語文六年級上冊
- 北師版數(shù)學(xué)八年級上冊 5.8三元一次方程組課件
- 2024混合動力汽車賽道專題報告-2024-10-市場解讀
- DB34T 4338-2022 行政規(guī)范性文件合法性審核規(guī)范
評論
0/150
提交評論