TED英語演講：不能受限于聽故事

TED英語演講：不能受限于聽故事演說者：SisonkeMsimangSoearlierthisyear,IwasinformedthatIwouldbedoingaTEDTalk.SoIwasexcited,thenIpanicked,thenIwasexcited,thenIpanicked,andinbetweentheexcitementandthepanicking,Istartedtodomyresearch,andmyresearchprimarilyconsistedofGooglinghowtogiveagreatTEDTalk.今年年初，我被告知要發(fā)表一場TED的演說。一開始我很興奮，然后變成緊張，然后又很興奮，然后又很緊張，就在興奮與緊張之間，我開始進(jìn)行一些研究，我的研究主要是用Google搜尋：如何發(fā)表一場完美的TED演說。Andinterspersedwiththat,IwasGooglingChimamandaNgoziAdichie.Howmanyofyouknowwhothatis?在這個(gè)過程中，我也查詢了奇瑪曼達(dá).恩格茲.阿迪契。有多少人知道她是誰嗎?SoIwasGooglingherbecauseIalwaysGoogleherbecauseI'mjustafan,butalsobecauseshealwayshasimportantandinterestingthingstosay.Andthecombinationofthosesearcheskeptleadingmetohertalkonthedangersofasinglestory,onwhathappenswhenwehaveasolitarylensthroughwhichtounderstandcertaingroupsofpeople,anditistheperfecttalk.It'sthetalkthatIwouldhavegivenifIhadbeenfamousfirst.我Google了她因?yàn)槲医?jīng)常Google她，因?yàn)槲沂撬姆劢z，而且因?yàn)樗偸侵v了重要又有趣的事情。所有搜尋到的結(jié)果，總是把我引導(dǎo)到她的演講，關(guān)于只聽單一故事的危險(xiǎn)性，關(guān)于當(dāng)我們只用一種視角去觀察某些特定群體的后果。這是一場完美的演講。如果當(dāng)初是我先成名的話，這就是我想進(jìn)行的演講。Youknow,andyouknow,like,she'sAfricanandI'mAfrican,andshe'safeministandI'mafeminist,andshe'sastorytellerandI'mastoryteller,soIreallyfeltlikeit'smytalk.你知道，就像，她是非洲人，而我也是非洲人;她是女權(quán)主義者，而我也是女權(quán)主義者;她講故事，而我也講故事;所以我真的認(rèn)為那是我的演講。SoIdecidedthatIwasgoingtolearnhowtocode,andthenIwasgoingtohacktheinternetandIwouldtakedownallthecopiesofthattalkthatexisted,andthenIwouldmemorizeit,andthenIwouldcomehereanddeliveritasifitwasmyownspeech.Sothatplanwasgoingreallywell,exceptthecodingpart,andthenonemorningafewmonthsago,Iwokeuptothenewsthatthewifeofacertainpresidentialcandidatehadgivenaspeechthat--thatsoundedeerilylikeaspeechgivenbyoneofmyotherfaves,MichelleObama.所以我決定學(xué)習(xí)寫程序，然后去入侵因特網(wǎng)，把所有這場演講的影片全部刪除，然后我會把演講內(nèi)容背熟，然后就把它當(dāng)成自己的演講說出來。整個(gè)計(jì)劃進(jìn)行得非常成功，除了寫程序的部分之外;直到在幾個(gè)月前的一個(gè)早上，當(dāng)我醒來時(shí)，看到一則新聞當(dāng)中，某位總統(tǒng)彳候選人的太太發(fā)表了一場演說一感覺很詭異，聽起來像是另一個(gè)我喜歡的人在演講，米歇爾.歐巴馬。AndsoIdecidedthatIshouldprobablywritemyownTEDTalk,andsothatiswhatIamheretodo.I'mheretotalkaboutmyownobservationsaboutstorytelling.Iwanttotalktoyouaboutthepowerofstories,ofcourse,butIalsowanttotalkabouttheirlimitations,particularlyforthoseofuswhoareinterestedinsocialjustice.于是我決定應(yīng)該寫一篇自己的TED演講稿，這就是我現(xiàn)在要做的。我要說的是自己對于「說故事」的觀察。當(dāng)然，我會告訴你故事的力量，但是我也想談它的局限性，特別是對于我們之中，某些關(guān)注社會正義的人。SosinceAdichiegavethattalksevenyearsago,therehasbeenaboominstorytelling.Storiesareeverywhere,andiftherewasadangerinthetellingofonetiredoldtale,thenIthinktherehasgottobelotstocelebrateabouttheflourishingofsomanystoriesandsomanyvoices.Storiesaretheantidotetobias.Infact,today,ifyouaremiddleclassandconnectedviatheinternet,youcandownloadstoriesatthetouchofabuttonortheswipeofascreen.自從七年前阿迪契的演講之后，說故事形成一股風(fēng)潮。到處都是故事，雖然這可能是老生常談，但我還是認(rèn)為能有這么多的故事，能有這么多的聲音出現(xiàn)，是很值得慶祝的事。故事是偏見的解藥。實(shí)際上，如今，如果你屬于中產(chǎn)階級，而且能連上因特網(wǎng)，你可以下載很多故事，只需要按下鼠標(biāo)按鈕，或是滑動觸控屏幕。Youcanlistentoapodcastaboutwhatit'sliketogrowupDalitinKolkata.YoucanhearanindigenousmaninAustraliatalkaboutthetrialsandtriumphsofraisinghischildrenindignityandinpride.Storiesmakeusfallinlove.Theyhealriftsandtheybridgedivides.Storiescanevenmakeiteasierforustotalkaboutthedeathsofpeopleinoursocietieswhodon'tmatter,becausetheymakeuscare.Right?你可以藉由收聽Podcast，了解加爾各答地區(qū)的賤民階層如何生活。你可以聽到澳洲的原住民談?wù)撽P(guān)于教育出端莊、具有自尊的孩子，所需要進(jìn)行的嘗試與成功經(jīng)驗(yàn)。故事讓我們相愛。故事能治愈裂痕，弭平分歧。故事甚至能讓我們更容易談?wù)撋鐣夏承┦芯∶竦乃劳?，因?yàn)楣适伦屛覀冴P(guān)注這些事。對嗎?I'mnotsosure,andIactuallyworkforaplacecalledtheCentreforStories.AndmyjobistohelptotellstoriesthatchallengemainstreamnarrativesaboutwhatitmeanstobeblackoraMuslimorarefugeeoranyofthoseothercategoriesthatwetalkaboutallthetime.我不是很確定，事實(shí)上我在一個(gè)叫「故事中心」的地方工作。我的工作是幫助人們說出一些挑戰(zhàn)主流論述的故事，例如我們經(jīng)常討論的議題：身為黑人，穆斯林，難民以及其他族群，背后所代表的含意。ButIcometothisworkafteralonghistoryasasocialjusticeactivist,andsoI'mreallyinterestedinthewaysthatpeopletalkaboutnonfictionstorytellingasthoughit'saboutmorethanentertainment,asthoughit'saboutbeingacatalystforsocialaction.It'snotuncommontohearpeoplesaythatstoriesmaketheworldabetterplace.Increasingly,though,Iworrythateventhemostpoignantstories,particularlythestoriesaboutpeoplewhonooneseemstocareabout,canoftengetinthewayofactiontowardssocialjustice.Now,thisisnotbecausestorytellersmeananyharm.但是我接手這份工作，是在我長期從事社會正義行動之后，而且讓我非常感興趣的，是人們在談?wù)摗讣o(jì)實(shí)故事」時(shí)所持的態(tài)度和方式，認(rèn)為它不只是娛樂，認(rèn)為它是社會行動的催化劑。我們常聽到人們說：故事能讓世界更美好。不過我開始擔(dān)心：即使是最讓人感動的故事，特別是那些市井小民的故事，也經(jīng)常會妨礙到社會正義的進(jìn)行。這不是因?yàn)檎f故事的人故意要造成傷害。Quitethecontrary.Storytellersareoftendo-gooderslikemeand,Isuspect,yourselves.Andtheaudiencesofstorytellersareoftendeeplycompassionateandempatheticpeople.Still,goodintentionscanhaveunintendedconsequences,andsoIwanttoproposethatstoriesarenotasmagicalastheyseem.Sothree--becauseit'salwaysgottobethree--threereasonswhyIthinkthatstoriesdon'tnecessarilymaketheworldabetterplace.恰恰相反，說故事的人通常是想要做好事的人，例如我，以及在座的你們。而聽故事的人通常也是充滿熱情和同情心的人。但是，好的動機(jī)也會導(dǎo)致意想不到的后果，所以我想強(qiáng)調(diào)的是，說故事并不像看起來那么神奇。有三個(gè)原因，總是要有三個(gè)一我認(rèn)為有三個(gè)原因，故事不一定會讓世界變得更好。Firstly,storiescancreateanillusionofsolidarity.Thereisnothinglikethatfeel-goodfactoryougetfromlisteningtoafantasticstorywhereyoufeellikeyouclimbedthatmountain,right,orthatyoubefriendedthatdeathrowinmate.Butyoudidn't.Youhaven'tdoneanything.Listeningisanimportantbutinsufficientsteptowardssocialaction.首先，故事能產(chǎn)生一種「共同一致」的幻覺。沒有其他東西能夠像聽了奇幻故事一樣，能帶給你更好的感覺了;就彷佛是你自己征服了那座山，是的?；蛘呤悄愫鸵晃凰佬谭赋蔀榕笥选５悄悴]有真的去做。你沒有完成任何事。傾聽故事是很重要的一步，但對于社會行動來說，仍然不足夠。Secondly,Ithinkoftenwearedrawntowardscharactersandprotagonistswhoarelikableandhuman.Andthismakessense,ofcourse,right?Becauseifyoulikesomeone,thenyoucareaboutthem.Buttheinverseisalsotrue.Ifyoudon'tlikesomeone,thenyoudon'tcareaboutthem.Andifyoudon'tcareaboutthem,youdon'thavetoseeyourselfashavingamoralobligationtothinkaboutthecircumstancesthatshapedtheirlives.第二，我認(rèn)為人們經(jīng)常會被那些令人喜愛、具有人性化的角色和主人公所吸引。而且這也符合常理，是不是?因?yàn)槿绻阆矚g他們，你自然就會關(guān)心他們。但反之亦然。如果你不喜歡他們，你自然也不會關(guān)心他們。如果你不關(guān)心他們，你自然也不會認(rèn)為自己負(fù)有道義責(zé)任，去思考那些人周遭的生活環(huán)境。IlearnedthislessonwhenIwas14yearsold.Ilearnedthatactually,youdon'thavetolikesomeonetorecognizetheirwisdom,andyoucertainlydon'thavetolikesomeonetotakeastandbytheirside.SomybikewasstolenwhileIwasridingit--whichispossibleifyou'reridingslowlyenough,whichIwas.我在14歲時(shí)學(xué)到了這一點(diǎn)。我學(xué)到的是，實(shí)際上你不一定要喜歡某個(gè)人，才能認(rèn)可他的智慧;而且你也不需要喜歡某個(gè)人，才能和他站在同一陣線。我的腳踏車被偷了，在我騎著它的的時(shí)候一這是可能的，如果你騎得夠慢，我當(dāng)時(shí)就是這樣。SooneminuteI'mcuttingacrossthisfieldintheNairobineighborhoodwhereIgrewup,andit'slikeaverybumpypath,andsowhenyou'reridingabike,youdon'twanttobelike,youknow--就在我正要穿過一片田地的時(shí)候，就在內(nèi)羅畢附近，我生長的地方，因?yàn)槁贩浅Ｆ閸绮黄?，所以?dāng)你騎車時(shí)，你不會想要 你知道的一AndsoI'mgoinglikethis,slowlypedaling,andallofasudden,I'monthefloor.I'montheground,andIlookup,andthere'sthiskidpeddlingawayinthegetawayvehicle,whichismybike,andhe'sabout11or12yearsold,andI'monthefloor,andI'mcryingbecauseIsavedalotofmoneyforthatbike,andI'mcryingandIstandupandIstartscreaming.Instinctstepsin,andIstartscreaming,"Mwizi,mwizi!"whichmeans"thief"inSwahili.Andoutofthewoodworks,allofthesepeoplecomeoutandtheystarttogivechase.ThisisAfrica,somobjusticeinaction.Right?所以我就騎得很慢。突然間，我摔倒在地上。當(dāng)我躺在地上時(shí)，抬頭一看，有個(gè)小孩正騎著車逃跑，他騎著我的腳踏車。他大概11或12歲，我還倒在地上，然后我大哭，因?yàn)槲掖媪撕芫玫腻X才買了這輛腳踏車，于是我一邊哭，一邊站起來大喊。出于本能，我開始大喊："Mwizi,mwizi!"這在斯瓦希里語中代表「小偷」的意思。這時(shí)候許多人從伐木場跑出來，他們開始追趕。這是在非洲，當(dāng)時(shí)暴民政治正在興起。是吧?AndIroundthecorner,andthey'vecapturedhim,they'vecaughthim.Thesuspecthasbeenapprehended,andtheymakehimgivememybikeback,andtheyalsomakehimapologize.Again,youknow,typicalAfricanjustice,right?Andsotheymakehimsaysorry.Andsowestandtherefacingeachother,andhelooksatme,andhesayssorry,buthelooksatmewiththisunbridledfury.Heisvery,veryangry.AnditisthefirsttimethatIhavebeenconfrontedwithsomeonewhodoesn'tlikemesimplybecauseofwhatIrepresent.Helooksatmewiththislookasiftosay,"You,withyourshinyskinandyourbike,you'reangryatme?"當(dāng)我走到轉(zhuǎn)角時(shí)，他們已經(jīng)抓住了小偷。他們已經(jīng)抓住了他。嫌犯已被逮捕，他們要他把腳踏車還給我，而且他們還要他道歉。你知道，這是典型的非洲正義，是吧?所以他們要他說：對不起。我們當(dāng)時(shí)就面對面站著，他看著我，說了對不起。但是他用非常憤怒的表情看著我，他非常，非常生氣。這是我第一次直接面對著，一個(gè)只是因?yàn)槲业纳矸荻幌矚g我的人。他帶著那種神情看著我，彷佛在說：「你，你有光滑的皮膚，還有一輛腳踏車，你對我生氣?」Soitwasahardlessonthathedidn'tlikeme,butyouknowwhat,hewasright.Iwasamiddle-classkidlivinginapoorcountry.Ihadabike,andhebarelyhadfood.Sometimes,it'sthemessagesthatwedon'twanttohear,theonesthatmakeuswanttocrawloutofourselves,thatweneedtohearthemost.我知道他不喜歡我，這的確不好受，但是你知道嗎，他這樣想是正常的。在這個(gè)貧窮的國家，我是一個(gè)生長在中產(chǎn)階層的小孩。我擁有一輛腳踏車，而他幾乎連食物都沒有。有時(shí)候，有些訊息是我們不想聽的;但是那些讓我們坐立難安的訊息，卻正是我們最需要聽的。Foreverylovablestorytellerwhostealsyourheart,therearehundredsmorewhosevoicesareslurredandragged,whodon'tgettostanduponastagedressedinfineclotheslikethis.Thereareamillionangry-boy-on-a-bikestoriesandwecan'taffordtoignorethemsimplybecausewedon'tliketheirprotagonistsorbecausethat'snotthekidthatwewouldbringhomewithusfromtheorphanage.在每一位我們所喜愛的故事演說者背后，有成百上千個(gè)被忽略、疲憊不堪的聲音，他們沒有機(jī)會穿上這么好的衣服，站在這個(gè)講臺上。有數(shù)百萬則像是腳踏車上生氣男孩的故事，我們不應(yīng)該忽視他們，只是因?yàn)槲覀儾幌矚g那些故事里的主角，或者只是因?yàn)椋皇俏覀冊诠聝涸合腩I(lǐng)養(yǎng)的那個(gè)小孩。ThethirdreasonthatIthinkthatstoriesdon'tnecessarilymaketheworldabetterplaceisthattoooftenwearesoinvestedinthepersonalnarrativethatweforgettolookatthebiggerpicture.Andsoweapplaudsomeonewhentheytellusabouttheirfeelingsofshame,butwedon'tnecessarilylinkthattooppression.Wenodunderstandinglywhensomeonesaystheyfeltsmall,butwedon'tlinkthattodiscrimination.而第三個(gè)原因，我認(rèn)為故事不一定能讓世界更美好，是因?yàn)槲覀兘?jīng)常過于投入在個(gè)人敘事中，而讓我們忘記去綜觀全局。當(dāng)某些人告訴我們他們感覺到羞辱時(shí)，我們會為他們鼓掌，但這時(shí)我們不一定會聯(lián)想到壓迫。當(dāng)有人說他們覺得自己渺小，我們會理解地點(diǎn)點(diǎn)頭，但是我們不會聯(lián)想到這是歧視。Themostimportantstories,especiallyforsocialjustice,arethosethatdoboth,thatarebothpersonalandallowustoexploreandunderstandthepolitical.那些最重要的故事，特別是有關(guān)社會正義的，是那些能夠兼顧兩方面的故事，不僅能讓我們心有所感，又能讓我們?nèi)ヌ骄亢屠斫馑澈蟮恼巍utit'snotjustaboutthestorieswelikeversusthestorieswechoosetoignore.Increasingly,wearelivinginasocietywheretherearelargerforcesatplay,wherestoriesareactuallyformanypeoplebeginningtoreplacethenews.Yeah?Weliveinatimewherewearewitnessingthedeclineoffacts,whenemotionsruleandanalysis,it'skindofboring,right?但這不僅僅是關(guān)于我們所喜歡的故事，以及我們所選擇忽視的故事兩者間的比較。逐漸的，我們生活的社會里出現(xiàn)了一股愈來愈大的力量。事實(shí)上，許多人開始用故事來取代新聞。沒錯(cuò)吧?我們所處的時(shí)代，正在見證著：事實(shí)開始不被重視，情感開始主導(dǎo)一切，而理性的分析，令人感覺枯燥，對吧?Wherewevaluewhatwefeelmorethanwhatweactuallyknow.ArecentreportbythePewCenterontrendsinAmericaindicatesthatonly10percentofyoungadultsundertheageof30"placealotoftrustinthemedia."Now,thisissignificant.Itmeansthatstorytellersaregainingtrustatpreciselythesamemomentthatmanyinthemediaarelosingtheconfidenceinthepublic.Thisisnotagoodthing,becausewhilestoriesareimportantandtheyhelpustohaveinsightsinmanyways,weneedthemedia.我們重視自己的感覺遠(yuǎn)勝過我們實(shí)際知道的真相。探討美國趨勢的皮尤研究中心最近有一份報(bào)告，顯示在30歲以下的年輕人當(dāng)中，只有10%的人「非常信任傳播媒體」。這是很重要的警訊。這意味著，在講述故事的人贏得信任的同時(shí)，傳播媒體正在失去大眾的信心。這不是件好事。因?yàn)楣适码m然很重要，它能幫助我們在很多方面獲得領(lǐng)悟，但是我們?nèi)匀恍枰獋鞑ッ襟w。Frommyyearsasasocialjusticeactivist,Iknowverywellthatweneedcrediblefactsfrommediainstitutionscombinedwiththepowerfulvoicesofstorytellers.That'swhatpushestheneedleforwardintermsofsocialjustice.在我從事社會正義行動的時(shí)期，我很清楚的知道，我們需要結(jié)合傳媒機(jī)構(gòu)提供的可靠事實(shí)，以及講述故事者，強(qiáng)而有力的聲音。這才能推動社會正義的前進(jìn)。Inthefinalanalysis,ofcourse,itisjusticethatmakestheworldabetterplace,notstories.Right?Andsoifitisjusticethatweareafter,thenIthinkwemustn'tfocusonthemediaoronstorytellers.Wemustfocusonaudiences,onanyonewhohaseverturnedonaradioorlistenedtoapodcast,andthatmeansallofus.最后的分析，當(dāng)然，只有正義才能讓這個(gè)世界更美好。而不是故事本身，對吧?所以說如果我們追求的是正義，我認(rèn)為我們不應(yīng)該聚焦在媒體或是講故事的人身上。我們必須關(guān)注聽眾，關(guān)注那些打開收音機(jī)或收聽podcast的人，這就意味著我們每一個(gè)人。Soafewconcludingthoughtsonwhataudiencescandotomaketheworldabetterplace.Sofirstly,theworldwouldbeabetterplace,Ithink,ifaudiencesweremorecuriousandmoreskepticaland