淺論當(dāng)涂境內(nèi)的吳語

淺論當(dāng)涂境內(nèi)的吳語

論文關(guān)鍵詞：當(dāng)涂方言形成外在條件共時分布?xì)v時演變吳語特點(diǎn)

論文摘要：不少研究吳語的學(xué)者往往對吳語的西部邊界認(rèn)識不清，盡管有的學(xué)者認(rèn)識到吳語還有遠(yuǎn)遠(yuǎn)的深入到安徽南部的一支，并將它命名為吳語宣州話，但是好像沒能引起方言學(xué)界廣泛的注意，有的人在研究西部吳語時只把自己的研究范圍局限于江蘇溧水、高淳一帶，殊不知越過江蘇省界往西，與溧水、高淳毗鄰的當(dāng)涂其實(shí)才是吳語真正的西限。筆者是當(dāng)涂人，從上個世紀(jì)八十年代初就開始研究當(dāng)涂方言，最初的研究成果只是在幾次方言年會上交流過，并且專門為《當(dāng)涂縣志》寫過《方言篇》，但由于交流范圍窄，沒能引起廣泛重視。去年在方言學(xué)會蘇州年會提交了一篇論文《當(dāng)涂方言的分區(qū)》，對當(dāng)涂方言的共時分布作了簡要的闡述。本文擬就當(dāng)涂方言的歷時演變展開討論，但由于時間倉促和手頭材料有限，討論仍然還只是提供一些零散的、瑣碎的想法，希望能引起同行們的興趣。

一、當(dāng)涂方言形成的外在條件

不少研究吳語的學(xué)者往往對吳語的西部邊界認(rèn)識不清，盡管有的學(xué)者認(rèn)識到吳語還有遠(yuǎn)遠(yuǎn)的深入到安徽南部的一支，并將它命名為吳語宣州話，但是好像沒能引起方言學(xué)界廣泛的注意，有的人在研究西部吳語時只把自己的研究范圍局限于江蘇溧水、高淳一帶，殊不知越過江蘇省界往西，與溧水、高淳毗鄰的當(dāng)涂其實(shí)才是吳語真正的西限。筆者是當(dāng)涂人，從上個世紀(jì)八十年代初就開始研究當(dāng)涂方言，最初的研究成果只是在幾次方言年會上交流過，并且專門為《當(dāng)涂縣志》寫過《方言篇》，但由于交流范圍窄，沒能引起廣泛重視。去年在方言學(xué)會蘇州年會提交了一篇論文《當(dāng)涂方言的分區(qū)》，對當(dāng)涂方言的共時分布作了簡要的闡述。本文擬就當(dāng)涂方言的歷時演變展開討論，但由于時間倉促和手頭材料有限，討論仍然還只是提供一些零散的、瑣碎的想法，希望能引起同行們的興趣。

為了便于弄清當(dāng)涂方言形成的原因，有必要先簡要介紹一下當(dāng)涂縣的基本情況。當(dāng)涂縣位于安徽省與江蘇省的交界處，即長江流出安徽省界處的東岸，介于東經(jīng)118°21′38"~118°52′44"與北緯31°17′26"~31°36′05"之間。南連吳語宣州話區(qū)的蕪湖市、蕪湖縣、宣州市，北接江淮官話區(qū)的馬鞍山市，由東北至東南分別與江蘇省南京市的江寧縣、溧水縣、高淳縣毗鄰，西面是長江，隔江與本省的和縣相望。全縣面積1400平方公里，人口59萬。轄31個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，縣政府駐城關(guān)鎮(zhèn)。由于長江在當(dāng)涂境內(nèi)作南北流向，當(dāng)涂也就處于長江下游的東岸，即古代所謂“江左”、“江東”，楚漢相爭時項(xiàng)羽兵敗自刎的烏江就在與當(dāng)涂隔江相對的和縣。當(dāng)涂是唐代大詩人李白晚年棲居的地方，他的《望天門山》、《夜泊牛渚懷古》吟詠的就是當(dāng)涂境內(nèi)的東梁山、采石磯。當(dāng)涂縣境東北部和中部為丘陵地帶，其余大部分為河渠縱橫、地勢低平的圩區(qū)，山青水秀，是典型的江南魚米之鄉(xiāng)。

當(dāng)涂縣歷史悠久。古屬揚(yáng)州地，是典型的“吳頭楚尾”，春秋戰(zhàn)國先后為吳越和楚國的屬地。秦滅楚之后在此置丹陽縣，先后隸屬于會稽郡、鄣郡。西漢時丹陽縣先后隸屬于荊國、吳國、江都國、丹陽國，國除后隸屬于丹陽郡，直至隋時。東晉時在丹陽縣分置于湖縣，隋又在此僑置當(dāng)涂縣，并廢除原丹陽縣，當(dāng)涂縣從此取代丹陽縣，一直相沿至今。當(dāng)涂縣隋代屬蔣州，唐代先后屬宣州、升州，五代屬江寧府，宋屬太平州，元屬太平路，明清屬太平府，民國初屬蕪湖道。建國后當(dāng)涂縣曾先后屬蕪湖地區(qū)和宣城地區(qū)。20世紀(jì)50年代析當(dāng)涂所屬的幾個鄉(xiāng)鎮(zhèn)建立馬鞍山市，80年代析當(dāng)涂的大橋鄉(xiāng)歸蕪湖市，同時將當(dāng)涂縣劃歸馬鞍山市管轄。

由于當(dāng)涂縣處于南京市上游，古代又曾是長江下游的重要渡口，控長江之要津，扼金陵之咽喉，其地理位置十分重要，歷史上在此曾發(fā)生過多次重要的戰(zhàn)役。春秋時吳楚之戰(zhàn)多次在當(dāng)涂境內(nèi)發(fā)生戰(zhàn)事，東晉以及南朝數(shù)次戰(zhàn)亂也都以當(dāng)涂為爭奪要地。以后隋伐陳，宋伐南唐，南宋虞允文敗金主完顏亮，明將花云戰(zhàn)陳友諒，諸戰(zhàn)事均發(fā)生在當(dāng)涂境內(nèi)，近現(xiàn)代戰(zhàn)爭一些重要的戰(zhàn)役也多次在當(dāng)涂境內(nèi)發(fā)生激戰(zhàn)。可以說，當(dāng)涂的地理位置使之注定成為兵家必爭之地，同時也成為自古以來人口遷徙的重要津渡和留居地。

二、當(dāng)涂方言的共時分布

在《當(dāng)涂方言的分區(qū)》一文中，筆者把當(dāng)涂縣境內(nèi)的方言劃分為沿江、官圩、薛津、博望、湖陽5個區(qū)，為方便起見，本文將這5個小區(qū)合并為3個大區(qū)，即將薛津區(qū)并入官圩區(qū)，將博望區(qū)和湖陽區(qū)合并為濱湖區(qū)。這樣，沿江區(qū)包括城關(guān)在內(nèi)的瀕臨長江的6個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，官圩區(qū)的范圍最大，包括大官圩的全部以及周邊地區(qū)總共22個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，濱湖區(qū)瀕臨石臼湖，包括3鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

當(dāng)涂方言的3個區(qū)中，沿江區(qū)是江淮官話，其中江心鄉(xiāng)和西河鄉(xiāng)人口分別是來自長江以北和縣和無為縣的移民，口音基本上還是原籍話。黃山鄉(xiāng)和銀塘鎮(zhèn)與馬鞍山市毗連，口音接近馬鞍山市郊區(qū)話。沿江區(qū)的主要特點(diǎn)是古全濁聲母今讀清音，平聲送氣，仄聲不送氣；語音上的其他特點(diǎn)也一如江淮官話洪巢片：聲調(diào)有5個，有入聲，入聲韻收？尾。聲母中古見系二等開口字聲母有文白讀，文讀是t?組聲母，白讀是k組聲母；韻母中元音韻尾大多脫落，復(fù)元音韻母單元音化；鼻音韻尾大多演變?yōu)楸腔?；古山攝一等桓韻和二等山刪韻唇音字韻母今音有別；普通話前后鼻音韻母無對立。

沿江區(qū)以外的2個區(qū)都是吳語區(qū)，其共同特點(diǎn)是：古全濁聲母今自成一類，一般讀作清喉擦成分的擦音，如“到”≠“道”。這一類音發(fā)音時口腔內(nèi)的摩擦很弱，類似無擦通音，這是吳語宣州話的共同特征，筆者在《石臺廣陽話的h類聲母》中有具體描述。古并奉母今讀hv，定母今讀hr，從邪澄崇船禪母依今音洪細(xì)分別讀作hz/h?和h?，群匣母依今音洪細(xì)分別讀作h和h?。

濱湖區(qū)位于石臼湖沿岸，東鄰江蘇溧水，南接江蘇高淳。從語音上看，本區(qū)共同點(diǎn)即入聲分陰陽；古日母字有文白讀，白讀聲母是n，例如“揉”，文讀音z??，白讀音ni?；韻母鼻化音不明顯，有時變成純口音韻母，如博望“官”ko?/ko、“關(guān)”kue?/kue，湖陽“班”pie、“關(guān)”t?ye、“權(quán)”h??。

官圩區(qū)地處沿江區(qū)和濱湖區(qū)之間，區(qū)域范圍較大，方言受官話和吳語的雙重影響，情況比較復(fù)雜。從詞匯上看與沿江區(qū)相近，兩個區(qū)語言交流沒有多大困難，但在語音上往往具有濱湖區(qū)的一些特點(diǎn)。

三、當(dāng)涂方言的歷時演變

從周邊方言分布來看，當(dāng)涂縣西面和北面與江淮官話區(qū)接壤，東面和南面是吳語區(qū)毗鄰，當(dāng)涂縣就處在官話和吳語的交會點(diǎn)上。從縣內(nèi)方言分布上看，縣境以東北-西南劃線，可分為三個方言帶，西北沿江一帶是江淮官話，東南瀕石臼湖一帶是吳語宣州話，中間則是一條寬闊的官話吳語夾雜的過渡帶。由西北往東南，吳語特征越來越顯著。本縣的土著方言是應(yīng)當(dāng)是吳語宣州話，江淮官話是由北方移植過來的。

當(dāng)涂的地理位置使之成為自古以來人口遷徙的重要津渡和留居地，可以說，歷史上只要有移民渡江，當(dāng)涂不可避免地要遭受到?jīng)_擊，當(dāng)涂方言的復(fù)雜性與歷史上民族的融合和人口的遷徙不無關(guān)系。據(jù)文獻(xiàn)記載，當(dāng)涂境內(nèi)較大的人口遷徙不下六次，每次人口遷徙的結(jié)果都可以從方言上尋找到當(dāng)時所遺留下來的一些痕跡。

古代最初居住在當(dāng)涂縣境內(nèi)的應(yīng)是古越人。從古今當(dāng)涂的一些地名來看，有不少屬于古代吳越民族的語言殘留，如現(xiàn)在的縣城“姑孰”，大官圩南部的“烏溪”，還有與當(dāng)涂緊鄰的現(xiàn)今的“蕪湖”，歷史上的“鳩茲”、“于湖”，這些地名都具有冠首字，應(yīng)當(dāng)是古越語的發(fā)語詞。據(jù)《史記》記載，周夷王時楚國熊繹之玄孫熊渠曾興兵伐揚(yáng)粵，并將此地封給自己的少子執(zhí)疵，為越章王，后來因害怕周厲王的討伐，又去王號而稱麋侯。據(jù)今人蒙文通考證，越章王的國都丹陽就在今當(dāng)涂境內(nèi)，疑即現(xiàn)在的丹陽鎮(zhèn)。執(zhí)疵后來做了楚王，即熊延。不過越人后來又奪回了這塊土地，《越絕書》載越有麋王，當(dāng)即故楚麋侯所居之地后入于越，越以封其子弟，沿其舊名稱麋王。楚懷王時，楚國又乘越國內(nèi)訌滅掉了麋王之國，楚考烈王時將它封給了春申君黃歇。秦滅楚后，楚人大多流亡到江東。秦始皇一開始在江東建立了會稽郡，在當(dāng)涂境內(nèi)置丹陽縣。同時為了控制越人，又徙越人于皖南一帶，置鄣郡，丹陽縣也就改屬鄣郡了。漢武帝將鄣郡更名為丹陽郡，是仍其舊名也。據(jù)上可知，當(dāng)涂境內(nèi)先后反復(fù)為越人楚人之地，吳越同族，古越語是一種為楚人所不通的語言，有《越人歌》為證。因此在先秦，處于“吳頭楚尾”的當(dāng)涂顯然為越楚兩個民族的雜居之地，越人是土著，楚人是外來的，語言之間的相互影響是肯定是存在著的。當(dāng)涂境內(nèi)的越人一直到三國孫權(quán)時還存在，當(dāng)時被稱為“山越”。可以說，在漢末以前，當(dāng)涂方言雖然經(jīng)歷了楚語的沖擊，但基本上還是以古越語為主，楚語在當(dāng)涂遺留下來的現(xiàn)今只有一個地名“丹陽”。

漢末離亂及三國紛爭中，北方人口有相當(dāng)規(guī)模的南向流動。據(jù)《三國志.吳志.吳主傳》記載：“民轉(zhuǎn)相驚，自廬江、九江、蘄春、廣陵十余萬皆東渡江，江西遂虛?！碑?dāng)涂現(xiàn)今的縣城姑孰鎮(zhèn)也就是在這一時期始建的。這次人口遷徙給江東這一古越人居住地帶來了北方的漢語，而且由于東吳政權(quán)在江東統(tǒng)治時間較長，江東開發(fā)也較快，使得江東人口漢化的程度也較大，江淮之間的漢語與當(dāng)?shù)氐墓旁秸Z相融匯，這大概就是現(xiàn)今吳語的雛形了。丹陽縣緊鄰東吳都城建業(yè)南面，其語言無疑也是早期吳語了。歷史上的地名“牛渚”應(yīng)當(dāng)是早期吳語的見證。

北方人口大規(guī)模南遷應(yīng)當(dāng)始于西晉末年的永嘉之亂，這一戰(zhàn)亂導(dǎo)致西晉淪亡。由于當(dāng)時荊、豫二州淮河以北的南陽郡、汝南郡等地相繼淪入胡人之手，這些地方的流民是最早踏入當(dāng)涂境內(nèi)的外籍人口。東晉初建，在晉元帝、晉成帝時，北方淪陷區(qū)的豪族攜其妻子邑人，紛紛避亂南渡，于江東傍江物產(chǎn)豐美處僑居，仍以原籍郡縣稱呼其新居之地，后遂形成一大批僑置郡縣。當(dāng)涂為津渡要地，西臨大江，東屆茅山，北毗秣陵，南至中江，地域遼闊，水土尤宜，又離東晉都城建業(yè)不遠(yuǎn)，因此一時間當(dāng)涂境內(nèi)涌入了北方各地大量僑民，其中以湖北、淮北之民為多。當(dāng)時沿江地區(qū)和南部尚為水澤之地，只有西北橫山一帶地勢較高以及瀕臨丹陽湖一帶有圍墾的圩田，因此在當(dāng)涂境內(nèi)僑置的郡縣多集中于此，計有豫州之當(dāng)涂縣、荊州江夏郡之新市縣、南陽郡之博望縣和湖陽縣等。東晉建國之初僑置的郡縣，大都在后來的幾次“土斷”中裁撤。博望、新市、湖陽等僑置縣也在其列。作為縣制是撤銷了，但作為邑名則保留了下來?，F(xiàn)在當(dāng)涂東南沿丹陽湖、石臼湖一帶尚有博望鎮(zhèn)、新市鄉(xiāng)、湖陽鄉(xiāng)，這些鄉(xiāng)鎮(zhèn)名稱應(yīng)當(dāng)就是當(dāng)年的那些僑置郡縣的孑遺。今當(dāng)涂境內(nèi)的博望鎮(zhèn)有一歷史悠久的鐵作副業(yè)，其技術(shù)當(dāng)系由南陽士民攜來，按《漢書.地理志》：南陽郡“宛……有工官、鐵官”，《寰宇通志》也謂“南陽、內(nèi)鄉(xiāng)、汝州，并出鐵，俱有冶。”這也是當(dāng)時人口遷徙的一個間接的佐證。這些遷徙而來的北方士民同時也帶來了中原地區(qū)的方言，當(dāng)?shù)氐脑缙趨钦Z受到的沖擊無疑是巨大的。尤其是當(dāng)時的士人以講“洛下音”為榮，現(xiàn)今的吳語大概在這一時期經(jīng)過早期吳語與中原音融合而最終定型了。

到了唐代，尤其是從安史之亂開始，中間經(jīng)歷黃巢起義，一直到五代十國，北方中原地區(qū)戰(zhàn)亂不已，許多北方士民紛紛到江南避禍。史載“兩京蹂于胡騎，士君子多以家渡江東”、“時薦紳先生，多游寓于江南”，真是“避地衣冠盡向南”。唐代大詩人李白晚年就一直定居在當(dāng)涂，最后死于當(dāng)涂，當(dāng)涂青山腳下至今有李白墓。

然而最大的移民浪潮還是北宋覆亡宋室南渡之時，這次人口南遷始于靖康元年(1126年)，一直持續(xù)到南宋滅亡(1279年)。由于宋室南渡最初定都于建康，當(dāng)涂為京畿要地，流民大多流入此地。當(dāng)時的官員為了安置這些流民，曾大規(guī)模圍墾開荒，當(dāng)涂境內(nèi)的大官圩就是在這一時期形成的。由于當(dāng)涂境內(nèi)圍墾造田的土地較多，當(dāng)涂再一次成為這些流民留居的首選之地。據(jù)筆者了解到的當(dāng)涂大官圩內(nèi)一些大姓的家譜記載，他們來當(dāng)涂定居大多始于這一時期。有學(xué)者認(rèn)為，當(dāng)涂一帶至此已經(jīng)變?yōu)楣僭拝^(qū)了，這一論斷值得商榷，因?yàn)橹敝连F(xiàn)今，當(dāng)涂境內(nèi)大部分地區(qū)仍然說吳語，可見當(dāng)時的移民并未將自己的方言原封不動地保存下來，而是經(jīng)過語言的融合，使之改造成為一種官話特點(diǎn)較多的特殊的吳語——宣州話了。

最近的一次移民在晚清時期的太平天國戰(zhàn)爭之后。太平天國定都天京，當(dāng)涂作為外輔乃重要戰(zhàn)場。當(dāng)時戰(zhàn)事持續(xù)11年之久，經(jīng)過太平軍與湘軍拉鋸式的爭奪戰(zhàn)，兵燹、災(zāi)荒與疾疫繼作，當(dāng)涂境內(nèi)人口銳減。戰(zhàn)亂平定之后，當(dāng)涂并未像皖南宣城、廣德、郎溪一樣成為大規(guī)模的成批的河南、皖西移民的移居地，而是僅有一些零散的、與軍隊(duì)有關(guān)聯(lián)的外籍人定居當(dāng)涂。光緒年間，外籍人口遷入墾荒，江北和縣、無為縣的農(nóng)民流入較多，現(xiàn)今江心鄉(xiāng)、西河鄉(xiāng)的人口即為此次移民的后裔，方言仍保留原籍的特點(diǎn)，與縣內(nèi)的官話明顯有區(qū)別。此外，當(dāng)涂水域面積較多，漁民多來自下江揚(yáng)州地區(qū)，搞運(yùn)輸?shù)拇穸鄟碜员臼⊥┏堑貐^(qū)。此次移民一直延續(xù)到民國時期，其移民留居地多為沿江一帶新圍墾的圩區(qū)，這就導(dǎo)致了現(xiàn)今當(dāng)涂境內(nèi)出現(xiàn)了一個官話區(qū)——沿江區(qū)，這是外來方言對當(dāng)涂話的最后的一次侵蝕，而這種官話也明顯具有一些當(dāng)?shù)貐钦Z的殘留，這主要表現(xiàn)在個別詞匯上。

當(dāng)涂境內(nèi)移民較多除了歷史的因素而外，主要還是由于這里安置移民的外部條件較好，即灘涂較多便于墾殖，移民很容易找到寄居之地。據(jù)《當(dāng)涂縣志》記載，先秦時，當(dāng)涂境內(nèi)大部分地區(qū)還被長江和丹陽湖淹沒，且古中江由此溝通吳楚，《漢書.地理志》載：“中江出西南，東至陽羨入?！?。只有西北地區(qū)有陸地，這就是西周時楚國越章王定都丹陽之地。兩漢至三國時期灘涂淤積加劇，長江淺灘淤積成陸地，丹陽湖由于中江淤塞泥沙沉積，圍墾造田。史載三國吳黃武元年(222)筑姑孰城，可見當(dāng)時沿江一帶已有移民長期居住。三國吳永安三年(260)丹陽都尉筑丹陽湖田作浦里塘，這是關(guān)于大官圩圍墾的最早的記載，這些墾區(qū)無疑給后來的永嘉移民提供了絕好的移居地。不過永嘉后僑置的郡縣仍集中于薛丹博一帶高地，說明當(dāng)初圍墾的規(guī)模還不是很大。丹陽湖圍墾的鼎盛期為唐宋時期，史載南宋紹興二十三年(1153)當(dāng)涂知縣率眾筑長堤將54個小圩聯(lián)并為大官圩，這與外來移民加劇不無關(guān)系?，F(xiàn)今的江心鄉(xiāng)至少在清初就已從長江中浮出水面，史載清同治四年(1865)始筑江心洲大圩?，F(xiàn)今的西河鄉(xiāng)一帶是在民國十二年至十四年(1923~1925)由路西湖、青山湖圍墾而成。對丹陽湖的圍墾是從民國十八年(1929)直至20世紀(jì)60年代末逐步完成的，1971年在丹陽湖圍筑南、北圩標(biāo)志著這個大湖最終從地圖上永遠(yuǎn)消失了。所有的這些圍墾，一直給外來移民提供著理想的留居之所，這也是造成現(xiàn)在當(dāng)涂境內(nèi)方言復(fù)雜的根本原因。

四、當(dāng)涂境內(nèi)吳語的特點(diǎn)

當(dāng)涂境內(nèi)的吳語是當(dāng)涂的土著方言，官話是外來的，而且形成時間不會太長，這是基本事實(shí)。然而當(dāng)涂境內(nèi)的吳語盡管具有吳語的基本特征，但由于地緣上毗鄰官話區(qū)，歷史上有多次受到北方話的侵襲，也就使得吳語的味道大打折扣。如果純粹從聽感上看，除東部濱湖區(qū)外，當(dāng)涂的大部分說吳語的人與官話區(qū)的人交流沒有多少障礙，反之與地道的吳語區(qū)的人交往卻會感到語言上的不通。原因何在？一般認(rèn)為，不同方言之間的交流，聲母方面的差異障礙系數(shù)最小，這主要是因?yàn)槁暷傅臄?shù)量不太多，而且各方言在聲母方面的變化相對來得少一些，比方說平翹舌不分，鼻邊音不分，分的人聽起來只是覺得有點(diǎn)別扭，對交流并無多大妨礙。聲調(diào)方面的差異問題稍為大一點(diǎn)，但一般只是覺得聽起來有點(diǎn)“怪”，也不至于聽不懂，如北方話各方言之間的聲調(diào)方面的差異并不會造成交流時太大的障礙。真正對交流構(gòu)成重大障礙的應(yīng)當(dāng)是韻母，尤其是韻母的數(shù)量多，各方言在韻母方面的變化來得大一些，而且變化的規(guī)律不易掌握，這就導(dǎo)致了聽感上出現(xiàn)了“盲點(diǎn)”，聽的人就會聽不懂。當(dāng)涂方言的三個區(qū)就有這種情況。自西向東，從方言的地理分布上就可以看出官話方言向吳語逐漸侵蝕的歷史演變的軌跡。當(dāng)涂方言最西邊是沿江區(qū)，屬于典型的江淮官話，最東邊是濱湖區(qū)，屬于味道最足的吳語，處于中間地帶的官圩區(qū)從心理上來說比較認(rèn)同于西部的沿江區(qū)，而對濱湖區(qū)則表現(xiàn)出一定程度的排異現(xiàn)象。

官圩區(qū)在全縣31個鄉(xiāng)鎮(zhèn)中占了22個，無疑是當(dāng)涂的代表性方言，因此討論當(dāng)涂境內(nèi)的方言應(yīng)當(dāng)以官圩區(qū)的方言為基礎(chǔ)。官圩區(qū)的東部濱湖區(qū)只有3個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，而且這些鄉(xiāng)鎮(zhèn)自身封閉型較強(qiáng)，及地方觀念重，歷來與縣內(nèi)其他地方交流不多，外地人進(jìn)入往往會遭到排斥，加上這一地區(qū)比較閉塞，官圩區(qū)的人只會覺得他們比自己更“土”，從來不會在語言文化上受它們影響。而西部的沿江區(qū)，雖然也只有6個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，但城關(guān)是縣城的所在地，是全縣政治經(jīng)濟(jì)文化的中心，官圩區(qū)的人在心理上有往沿江區(qū)趨同的意向，因此官圩區(qū)在語言上有被沿江區(qū)同化的跡象。先從語音上來看。官圩區(qū)與沿江區(qū)除了聲母方面的古全濁聲母今音不同而外，韻母和聲調(diào)方面基本上沒有什么差異；而與濱湖區(qū)除了聲母方面古全濁聲母今音基本相同而外，其他方面差異較大，如濱湖區(qū)韻母方面鼻輔音韻尾的弱化或脫落，主要元音高位化，聲調(diào)方面上去入三聲分陰陽等等。再從詞匯上看。官圩區(qū)與沿江區(qū)一致性較強(qiáng)，而與濱湖區(qū)不同點(diǎn)較多。如“外祖父”“外祖母”，官圩區(qū)都說成“家爺爺”“家奶奶”，“丈夫”都說成“老板”，與沿江區(qū)一致；而不像濱湖區(qū)那樣說成“家公”“家婆”“老公”；“昨天”說成“昨家”、“昨朝”而不像濱湖區(qū)那樣說成“上家”、“上日”。此外，從文化上看，如聽民間小戲，官圩區(qū)與沿江區(qū)一樣都喜歡聽江北的廬劇，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“倒倒子戲”，而不像濱湖區(qū)以前一般聽的都是江蘇的錫劇。趕集時，官圩區(qū)的人一般都上縣城或臨近官話區(qū)的口岸，而不是像濱湖區(qū)大多前往吳語區(qū)。濱湖區(qū)的博望是著名的“刃具之鄉(xiāng)”，從事鐵工和錫工的工匠比較多，過去在當(dāng)?shù)毓そ持型ㄐ幸环N“黑話”，筆者在《當(dāng)涂博望地區(qū)鐵業(yè)社群行話初探》一文中有具體闡述。湖陽民風(fēng)較樸野，以前盛傳當(dāng)?shù)嘏映嗖渤藳?，上個世紀(jì)70年代為抗旱曾征調(diào)湖陽民工來縣城修筑堤壩，那些男性民工在公共場合就脫光衣服跳下河洗浴，以致縣城的人像遇到怪物一樣覺得不可思議。

當(dāng)涂縣境內(nèi)的吳語內(nèi)部的一致性還是有的。官圩區(qū)除西南少數(shù)幾個鄉(xiāng)鎮(zhèn)外，區(qū)內(nèi)大部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)果攝字與遇攝字合流，假攝三等字韻母今音a，與濱湖區(qū)一致。但是就這兩個區(qū)的特點(diǎn)來看，官圩區(qū)有幾點(diǎn)值得注意。一是有個別字音發(fā)音比較特殊，如“茂”音“妹”mei，“梯”音“推”t?ei，“蛆”音“欺”t??i，“虹”白讀音“嗆”t??a?。二是瀕臨丹陽湖的大隴、新豐兩地“女”口語音讀成“米”mi，與其他地方不同。濱湖區(qū)也有幾點(diǎn)值得注意。一是博望將別處的ei韻混同于古流攝韻母，如“雷”讀音同“樓”l??，“推”讀音同“偷”t???。二是本區(qū)古微母字今白讀音聲母有讀成m的，例如湖陽“晚”mie，“望”mɑ?；博望“蚊”m?n。三是湖陽將“魚”、“女”、“米”、“二”都讀n，“五”讀?，將“男的”、“紅的”的“的”說成“佬”l?。四是博望“我”、“你”都說成入聲ni??，“我”是陰入?55調(diào)，“你”是陽入?21調(diào)。這些顯然都是有異于別處的吳語的地方特征。

當(dāng)涂縣境內(nèi)的吳語對本縣的官話也有影響，這種影響與其說是后加的，還不如說是先前留存的。這主要表現(xiàn)在個別詞匯的讀音上和語法上。從詞匯上看，沿江區(qū)把時間詞“今天”、“明天”說成“今朝”、“明朝”，“今”讀作k?n，“明”讀作m?n，這與其他兩個吳語區(qū)是一致的；指示代詞“這”“那”，沿江區(qū)說成k?212、k?53，聲韻相同而聲調(diào)有別，近指“這”都是上聲，遠(yuǎn)指“那”都是去聲，這也與其他兩個吳語區(qū)一致。在語法上，沿江區(qū)與其他兩個吳語區(qū)一樣，量詞有三疊式；“回家”一般說成“家去/來”，“去”讀作k??；“是不是”“去不去”一般說成“格是”“格去”，“格”也可以說成“克”k???、“阿”a?、“還”xa?。

隨著建國以后推廣普通話運(yùn)動的展開以及學(xué)校對運(yùn)用普通話進(jìn)行教學(xué)的重視，官話對吳語的侵蝕明顯加快。筆者在調(diào)查臨近沿江區(qū)的藏漢、太白、龍山