新世紀大學(xué)英語第二冊句子翻譯

新世紀大學(xué)英語第二冊句子翻譯Unit11)Therumorabouthisdivorceisjustaploytogainpublicityforhisnewfilm.離婚的傳言不過是為他的新電影炒作的手段而已。2)Hetookagambleonstartingafactorywithallthemoneyhisparentshadlefthim.他孤注一擲，用父母留給他的所有錢來開一家工廠。3)Afterwinningtheimportantgametheyhoistedtheircaptaintotheirshouldersinshoutingtriumph.贏得那場重要的比賽之后，他們把隊長抬到肩膀上，歡呼著勝利。4)Intherushtogoforglobalization,weshouldwatchoutforcollisionofcultures.在全球化熱潮中，我們要提防不同文化的沖突。5)Inthecircumstancesitwasnotsurprisingthattherewastrouble.在這種情況下，出現(xiàn)麻煩是不足為奇的。6)Thebabyistheverypictureofhealth.這嬰兒非常健康。7)PeoplehaverealizedthedangersofexposingchildrentoviolenceandsexonTV.人們已經(jīng)意識到兒童接觸有關(guān)暴力和色情電視節(jié)目的危害。8)Wealwayshadinmindforwhomweweremakingthefilm.我們始終考慮到我們是在為誰制作這部電影。Unit21)Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexperiencecanfullyappreciatethis./Theonlypeoplewhocanfullyappreciatethisarethosewhohavelivedthroughasimilarexperience.只有那些有過類似經(jīng)歷的人，才能夠完全理解這一點。2)Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesform/areformedandinteract(withoneanother).科學(xué)家們一直沒弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。3)ThosewhohavegotthehangofRubik’sCube(MagicCube)canreturneachfacetoconsistingofonecolourinnotime.那些掌握了魔方竅門的人能在很短時間內(nèi)把每一面都恢復(fù)成單一顏色。4)Theindividualsuccessoftheemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessforthecompany.團隊環(huán)境中員工個人的成功能帶來公司的成功。5)Thewar,althoughsuccessfulinmilitaryterms,lefttheeconomyalmostinruins.這場戰(zhàn)爭，雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟幾乎崩潰。6)Hedecidedtochannelhisenergiesintosomethinguseful,insteadofsittinginfrontoftheTVsetalldaylong.她決定把自己的精力用在有益的事上，而不是整天守在電視機前。7)There’sadifferencebetweenstrengthandcourage.Ittakesstrengthtosurvive.Ittakescouragetolive.力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。8)Shewasbynatureaveryaffectionateperson,alwaysreadytogiveahelpinghandtoothers.她天生就是個非常溫柔親切的人，總是樂于向別人伸出援助之手。Unit3RumourhasitthathisnewbookisbasedonatruestoryaboutafamilyinasmallTennesseetown.聽說他的新書是根據(jù)發(fā)生在田納西州的一個小鎮(zhèn)上一家人的真事寫的。Heteachesinamiddleschool,buthedoessometranslationworkonthesidetobringinextracash/money.他在中學(xué)教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。It’sgoodtobeconfident(aboutyourself),butthere’sadifferencebetween(self-)confidenceandconceit.自信是件好事，但自信與自負是有區(qū)別的。Unit61)We’veworkedtogetherforalongtimeandhaveneverletourdifferingopinionsgetinthewayofourfriendship.我們在一起工作已經(jīng)很長時間了，從來沒有因為意見分歧妨礙到我們之間的友誼。2)Thisagreementwillpavethewayforalastingpeacebetweenthetwocountries.這項協(xié)議將為兩國間的持久和平鋪平道路。3)Theyusuallydon’tmentiontheirrequirementsuntilyouarebeginningtoletyourdefensesdown.他們通常要等你開始放松警惕，才提出他們的要求。4)Youshouldhavethecouragetofaceyourownmistakes.Don’ttrytoshifttheblameontootherswhenthingsgowrong./…Don’ttrytoshifttheblameontoothershoulderswhenthingsgowrong.要有勇氣面對自己的失誤，不要出了問題就想把責(zé)任推到別人身上去。5)Ifyouaremoreoftenthannotaffectedbyfearandworry,youwillfindthisbookveryuseful.如果你經(jīng)常擔(dān)驚受怕，你會發(fā)現(xiàn)這本書很有幫助。6)NowthatIhaveacceptedtheposition,Ishallcertainlydotothebestofmyabilityallthatisrequiredofme.我既然接受了這個職位，就會盡自己所能完成本職工作。7)Ifyoudon’thaveaplanofwhatyouwilldoeveryday,chancesarehighthatyouwon’tdomuch.如果你每天要做的事情沒有計劃，你就很可能做不了多少事。8)Greatmindsthinkalike.Yourideasarecompletelyinlinewithhis.真是英雄所見略同啊。你的想法跟他的完全一樣。Unit71)Itistruethatnooneisperfect,butwecanalwaysdobetter.誠然，沒有人是完美的，但我們總是可以做得更好。2)Mozartisoftenreferredtoasoneofthegreatestmusiciansofalltime.莫扎特常被稱為有史以來最偉大的音樂家之一。3)Adversitycomestoeveryone,butthequalityofyourlifemaydependinalargemeasureonhowyoutapintoresourcesavailabletohandlethatadversity.人人都會遇到逆境，但你的生活質(zhì)量在很大程度上取決于你如何利用可用資源去應(yīng)對逆境。4)Whenwriting,youcandrawonyourpersonalexperienceforexamplestohelpexplainyourideas.寫作時，你可以利用親身經(jīng)歷舉例來解釋自己的觀點。5)Christmasisalittlewarmthinthedepthofwinterandabrightlightinthedark.圣誕節(jié)是嚴冬中的一絲溫暖，黑暗里的一盞燈。6)Sometimeswedogetlesswhenwegoformore.有時，當我們試圖得到更多時，收獲卻越少。7)Itwillonlymakeyourlifeworseifyourefusetoforgivethosewhohavedoneyouwrongandbedeterminedtorepaytheminkind.如果你不愿意原諒那些傷害過你的人，一心想要以其人之道還治其人之身，只會令你的生活更糟糕。8)Manyfarmersclaimthattheviciousweatherthissummerhasdriventhemtodespair.許多農(nóng)場主聲稱今夏的惡劣天氣使他們絕望了。Unit81)Theriotsthreatenedtogetoutofhand.暴亂有可能失控。2)Hegavemealookofthesortusuallyreservedfornaughtyschoolchildren.他用那種通常專對淘氣學(xué)童的眼光看了我一眼。3)Alargenumberofscientistsarecampaigningonourbehalf.許多科學(xué)家正在代表我們奔走游說。4)Ihaveneverlaidclaimtobeinganexpertinthisfield.我從不認為自己是這個領(lǐng)域的專家。5)Itisnotenoughtoactingoodfaith.Wealsoneedtoactreasonably.做事只有好心是不夠的，還要理智行事。6)Youmayscoregoodmarksbyburningthemidnightoilbeforetheexams,butinthelongrunyouhavetostudyhardeverydaytoachieveacademicexcellence.考