新概念英語三講義47too high a price

Too

high

a

priceLesson

47Michael張明華pollution

n.pollute

v.We

won't

invest

in

any

company

thatpollutes

the

environment.空氣污染/水污染air/water

pollutionpopulate

v.population

n.The

French

began

to

populate

the

island

inthe

15th

century.One

third

of

the

world's

populationconsumes

/

consume

two

thirds

of

theworld's

resources.heavily

populated

urban

areas被大量居住的

overpopulatedover-industrialized

adj.industrialized

adjindustrialize

v.industrial

adj.industry

nan

overpopulated,

over-industrialized

planet人口過密，過度工業(yè)化的星球over-The

elevator

was

overloaded.If

you

often

overeat,

you

are

likely

to

eoverweight.overchargeoverstaffedsheer

adj.The

suggestion

is

sheernonsense.It

was

sheer

coincidence

that

we

met.純粹的，不摻雜的（抽象）純粹的，不摻雜的（具體）These

shirts

are

100%

pure

cotton.sheer詞匯升級？complete這純粹是個巧合！It’s

a

sheer

coincidence!本課用法The

area

is

under

threat

from

the

sheernumber

of

tourists

using

it.We

were

impressed

by

the

sheer

size

ofthe

cathedral.增強語氣詞，不翻譯避免閱讀障礙overwhelm

v.使……受不了She

was

overwhelmed

by

feelings

of

guilt.Government

troops

overwhelmed

therebels.The

beauty

of

the

landscape

overwhelmedme.pesticide

n.pest

n.有害生物common

pests

such

as

rats,

mice

orcockroaches-cide=

killa

suicide

bomberHe

has

been

charged

with

homicide.fertilizer

n.fertilize

v.fertile

adjThe

treatment

has

been

tested

on

healthyfertile

women

under

the

age

of

35.The

faeces

contain

nitrogen

and

it

is

thatwhich

fertilises

the

desert

soil.salmonella沙門氏菌listeria李斯特桿菌vegetarian

n.-arian:信奉者，實踐者h(yuǎn)umanitariandisciplinarianlibrarian人道主義者

循規(guī)蹈矩的人圖書館館長/館員organically-grown

adj.organicorganan

external/internal/reproductive

organorganic

food/fruit/farms/farmersThe

wine

is

made

from

organically-growngrapes.自己生長出來的器官（生長出來的）pollutepollutionpopulatepopulatedoverpopulatedindustrialindustrializeindustrializedover-industrialized污染v污染n居住被居住的

人口過多的工業(yè)的工業(yè)化

被工業(yè)化的過度工業(yè)化的sheeroverwhelmpesticidesuicidehomicidefertilefertilizefertilizer純粹的使……受不了殺蟲劑自殺他殺肥沃的，多產(chǎn)的使肥沃、多產(chǎn)肥料salmonellalisteriavegetarianlibrarianhumanitarianorganorganicorganically-grown沙門氏菌

李斯特桿菌吃素的人圖書館館長/館員人道主義者器官(生長出來的)自己生長出來的有機培植的pollutepollutionpopulatepopulatedoverpopulatedindustrialindustrializeindustrializedover-industrialized污染v污染n居住被居住的

人口過多的工業(yè)的工業(yè)化

被工業(yè)化的過度工業(yè)化的sheeroverwhelmpesticidesuicidehomicidefertilefertilizefertilizer純粹的使……受不了殺蟲劑自殺他殺肥沃的，多產(chǎn)的使肥沃、多產(chǎn)肥料salmonellalisteriavegetarianlibrarianhumanitarianorganorganicorganically-grown沙門氏菌

李斯特桿菌吃素的人圖書館館長/館員人道主義者器官(生長出來的)自己生長出來的有機培植的TextWhat’s

the

consequence

of

theoverpopulated,

over-industrialized

earth?What

leads

to

a

different

kind

ofpollution?What’s

the

price

we

pay

for

cheap

food?What’s

the

problem

of

being

avegetarian?Pollution

is

the

price

we

pay

for

anoverpopulated,

over

industrialized

planet.污染就是我們?yōu)檫@個人口過密，過度工業(yè)化的星球所付出的代價。對大部分孩子來說，用50

便士來買一大塊好的巧克力，是算不了什么的。For

most

of

them,

fifty

pence…is

a

small

price

to

pay

for

a

nice

big

bar

ofchocolate.眼下，五胞胎還靜靜地躺在醫(yī)院嬰兒室的氧氣帳里，他們的父母卻為這名聲付出了代價。While

the

five

babies

were

still

quietlysleeping

in

oxygen

tents

in

hospitalnursery…their

parents

were

paying

the

price

forfame.When

you

come

to

think

about

it,

thereareonly

four

ways

you

can

deal

with

rubbish:dump

it,

burn

it,

turn

it

into

somethingyou

can

use

again,

attempt

to

produceless

of

it.當(dāng)我們開始考慮垃圾問題時，我們只有4

種對付垃圾的方法：傾倒、焚燒、把垃

圾變成再生材料或試圖少產(chǎn)生一些垃圾。閱讀技巧？并列陳述，可以略讀We

keep

trying

all

four

methods,

but

thesheer

volume

of

rubbish

we

produceworldwide

threatens

to

overwhelm

us.我們一直在試這4

種方式，但是，我們在世界范圍內(nèi)僅產(chǎn)生的垃圾的量就有把我們覆蓋的危險。the

sheer

volume

of

businesssheer

volume詞匯升級？

large

amountWe

keep

trying

all

four

methods,

but

thesheer

volume

of

rubbish

we

produceworldwide

threatens

to

overwhelm

us.我們一直在試這4

種方式，但是，我們在世界范圍內(nèi)僅產(chǎn)生的垃圾的量就有把我們覆蓋的危險。www=?the

World

Wide

Webworldwide

詞性？The

story

has

attracted

worldwideattention.形容詞An

increase

in

average

temperature

by

only

a

few

degrees

could

cause

environmental

problems

worldwide.副詞We

keep

trying

all

four

methods,

but

hesheer

volume

of

rubbish

we

produceworldwide

threatens

to

overwhelm

us.我們一直在試這4

種方式，但是，我們在世界范圍內(nèi)僅產(chǎn)生的垃圾的量就有把我們覆蓋的危險。不要直譯有……的危險This

dispute

threatens

to

split

the

party.Winter

was

coming

on

and

the

hillsthreatened

the

surrounding

villages

withdestruction…冬季即將來臨，這些山丘對周圍的村莊具有毀滅性的威脅，The

need

to

produce

ever-increasingquantities

of

cheap

food

leads

to

adifferent

kind

of

pollution.日益增長的對廉價食物的需求導(dǎo)致了另一種形式的污染。ever=

continuallyThe

ever-increasing

demand

for

private

carscould

be

halted

by

more

investment

inpublic

transport.The

need

to

produce

ever-increasingquantities

of

cheap

food

leads

to

adifferent

kind

of

pollution.日益增長的對廉價食物的需求導(dǎo)致了另一種形式的污染。quantity量質(zhì)qualityquality

and

quantity大量的大量地The

seed

was

sprayed

over

the

ground

inhuge

quantities.飛機把這種草籽大量地撒播在地上。

The

seed

was

sprayed

over

the

ground…in

huge

quantities

by

aeroplanes.The

use

of

pesticides

andfertilizersproduces

cheap

grain

and

vegetables.使用殺蟲劑和化肥生產(chǎn)出廉價的谷物和蔬菜。與corn區(qū)別？：any

plant

that

is

grown

forits

grainThe

price

we

pay

for

cheap

food

may

bealready

too

high:

Mad

Cow

Disease

(BSE)in

cattle,

salmonella

in

chicken

and

eggs,and

listeria

in

dairy

products.為了廉價食物我們付出代價已經(jīng)太高了：牛肉中的瘋牛病，雞肉和雞蛋中的沙門氏菌，奶制品中的利斯特桿菌。閱讀技巧？And

if

you

think

you'll

abandon

meat

and

e

avegetarian,

you

have

the

choice

of

veryexpensive

organically-grown

vegetables

or

asteady

diet

of

pesticides

every

timeyouthink

you're

eating

fresh

salads

andvegetables,

or

just

having

an

innocent

glass

ofwater!如果你想放棄肉類而變成一位素食者，那么你可以兩者擇一：或是選用價格昂貴、有機培植的蔬菜，或是當(dāng)你認(rèn)為在享用新鮮色拉和新鮮蔬菜或飲用一杯無害的水的時候，實際上每次都不斷吃進殺蟲劑。have

the

choice

of…be

given

the

choice

of…詞匯升級？choose…If

the

product

doesn’t

work,

you

are

giventhe

choice

of

a

refund

or

a

replacement.如果這個產(chǎn)品不能用，你可以退也可以換。你可以選擇糖或者巧克力。You

may

either

choose

sweets

orchocolates.You

may

have

the

choice

of

sweets

andchocolates.And

if

you

think

you'll

abandon

meat

and

e

avegetarian,

you

have

the

choice

of

veryexpensive

organically-grown

vegetables

or

asteady

diet

of

pesticides

every

timeyouthink

you're

eating

fresh

salads

andvegetables,

or

just

having

an

innocent

glass

ofwater!如果你想放棄肉類而變成一位素食者，那么你可以兩者擇一：或是選用價格昂貴、有機培植的蔬菜，或是當(dāng)你認(rèn)為在享用新鮮色拉和新鮮蔬菜或飲用一杯無害的水的時候，實際上每次都不斷吃進殺蟲劑。引導(dǎo)詞引導(dǎo)時間狀語每當(dāng)…不需要加whenEvery

time

he

wanted

to

come

into

thegarden

he

would

bark

until

someoneopened

the

gate.He

flinched

each

time

he

spoke

to

her.Next

time

you

come,

remember

to

bringalong

your

family.The

day

he

returned,

his

son

wasbroughtto

the

world.And

if

you

think

you'll

abandon

meat

and

e

avegetarian,

you

have

the

choice

of

veryexpensive

organically-grown

vegetables

or

asteady

diet

of

pesticides

every

timeyouthink

you're

eating

fresh

salads

andvegetables,

or

just

having

an

innocent

glass

ofwater!如果你想放棄肉類而變成一位素食者，那么你可以兩者擇一：或是選用價格昂貴、有機培植的蔬菜，或是當(dāng)你認(rèn)為在享用新鮮色拉和新鮮蔬菜或飲用一杯無害的水的時候，實際上每次都不斷吃進殺蟲劑。無害的失業(yè)：unemployment高失業(yè)率就是我們?yōu)槿丝谶^密和高速發(fā)

展所付出的代價。當(dāng)我們開始考慮失業(yè)問題時，我們只有3種控制失業(yè)的方法：控制出生率，創(chuàng)造更多的工作機會或普及教育。我們一直在嘗試這3種方式，

但是我們在世界范圍內(nèi)擁有的失業(yè)人數(shù)仍有把我們壓垮的危險。Paragraph

2insidious

adj.inside

+

ious有害而不明顯的The

changes

are

insidious,

and

will

notproduce

a

noticeable

effect

for

15

to

20years...This

kind

of

advertising

acts

insidiously

onyoung

minds.What

kind

of

pollution

is

insidious?urban

adj.urban

areas

/

centres

/

populationsurban

life

/

unresturb-=

city就像許多人最近在悉尼郊區(qū)帕拉馬塔發(fā)現(xiàn)的那樣，有時亂子會鬧得很大。Things

can

go

wrong

on

a

big

scale,

as

anumber

of

people

recently

discovered

inParramatta,

a

suburb

of

Sydney.burgle

v.urgled.詞匯升級？

stealburglar

n.We

were

burgled

while

we

were

away.=

our

house

was

bburglar

alarmscream

v.cream

n.ice-creamsteam

n.stream

n.steam是氣

stream是水汽車的警報響了。The

car

alarm

screamed.profound

adj.（感覺上）極度的，巨大的profound

changes

in

the

earth'sclimateHis

mother's

death

when

he

was

aged

sixhad

a

very

profound

effect

on

him.詞匯升級？greatirritation

n.irritate

v.=keep

annoying…After

a

while

her

behaviour

really

began

toirritate

me.That

kind

of

behaviour

is

sure

to

causeirritation.詞匯升級？annoy…Traffic

noise

is

just

one

of

several

minorirritations.反義？Car

alarms

constantly

scream

at

us

in

thestreet

and

are

a

source

of

profoundirritation.incessantly

adv.incessant

adj.（消極語境）同義詞？continual,

continuous,

persistentincessant

plaintsThe

child's

incessant

talking

started

toirritate

her.Describe

the

scene.whine

v.擬聲詞to

make

a

long,

high,

and

sad

soundHecould

hear

her

dog

barking

and

whiningin

the

background...Lawn

mowers

whining

on

a

summer'sday…h(huán)elicopter

n.chopper

n.maximum

adj.專門用來形容極限maximum

speed/effort/temperatureThe

bomb

was

designed

to

cause

themaximum

amount

of

damage.Eighteen

is

the

minimum

age

for

enteringmost

nightclubs.詞匯升級？biggest,

highest…smallest,

lowest…

負(fù)向最高級正向最高級For

the

best

effect

do

the

exercises

everyday.For

maximum

effect

do

the

exercises

everyday.The

car

has

a

highest

speed

of

120

mph.The

car

has

a

maximum

speed

of

120

mph.The

smallest

number

of

students

we

needto

run

the

course

is

fifteen.The

minimum

number

of

students

we

needto

run

the

course

is

fifteen.Play

a

radio

at

maximum

volume.volume可以是抽象的量：音量technology

n.Our

staff

will

be

available

to

give

youtechnical

support

.She's

a

wonderfully

creative

dancer

but

shedoesn't

have

the

technique

of

a

truly

greatperformer.What

this

country

needs

is

a

long-termpolicy

for

investment

in

science

andtechnology.好高端啊That’s

technical!雖然門多薩嚴(yán)格來講不過是個職業(yè)拳擊手，但在把這種粗野的拳擊變成一種體育運動方面，他作出了重大貢獻。Though

he

was

technically

a

prizefighter,Mendoza

did

much

to

change

crudeprizefighting

into

a

sport,

for

he

broughtscience

tothe

game.contribution

n.所有湊錢買此禮品的人都將自己的名字簽在一本大簽名簿上，簽名簿將被送到校長的家里。All

those

who

have

contributed

towardsthe

gift

will

sign

their

names

in

a

largealbum

which

will

be

sent

to

theheadmaster's

home.contribution

n.He

made

a

very

positive

contribution

tothe

overall

success

of

the

project.These

measures

would

make

a

valuablecontribution

towards

reducing

industrialaccidents.為…做貢獻contribute

towards/

to…make

a

contribution

to…mobile

adj.mobile

equipmentYou

really

need

to

be

mobile

if

you

live

inthe

country.You've

broken

your

ankle

but

you'll

be

fullymobile

within

a

couple

of

months.snore

v.打鼾

鼾聲？

snoringoffender

n.offend

v.They'll

be

offended

if

you

don't

go

to

theirwedding.A

TV

interviewer

must

be

careful

not

tooffend.反義詞？defend

v.staggering

adj.鄉(xiāng)里人進城采購欣喜若狂，每次回家時都買足了外來商品，直到拿不動方才罷休，連走路都搖搖晃晃的。Country

people

run

wild

when

they

goshopping

in

the

city

and

stagger

home

loaded

with

as

many

of

the

exotic

itemsas

they

can

carry.搖晃著……staggering

adj.使人搖晃

使……吃驚He

staggered

all

his

colleagues

by

suddenlyannouncing

that

he

was

leaving

thecompany

at

the

end

of

the

month.Her

remarks

staggered

me.詞匯升級？shock,

surprisestaggering

adj.It

costs

a

staggering

$50

000

per

week

tokeep

the

museum

open

to

the

public.The

results

have

been

quite

staggering.=astounding拉姆齊太太把她所做的事告訴了警察，警察聽后大為吃驚。The

police

were

astounded

when

Mrs.Ramsay

told

them

what

she

had

done.trumpet

n/v.What

instrument

doesthe

man

play?He

plays

the

trumpet.Whatdid

he

do?He

trumpeted

all

the

way

out

of

the

door.They

are

proudly

trumpeting

the

fact

thatthey

are

creating

morejobs.partner

n.配偶，搭檔；伙伴，合伙人Come

to

the

New

Year

disco

and

bringyour

partner!He

gave

up

his

job

as

a

police

officer

afterhis

partner

was

killed.insidiousurbanburgleburglarcreamscreamprofoundirritateirritation暗中為害的城市的入室偷竊入室竊賊膏狀物

尖叫（情感上）極度的使惱怒煩躁nincessantincessantlywhinehelicoptermaximumminimumtechnologycontributionmobile連續(xù)不斷的連續(xù)不斷地發(fā)嗚嗚聲

直升飛機

最大限度的最小限度的技術(shù)（學(xué)科）貢獻可移動的snoresnoringoffendoffenderstaggerstaggeringtrumpetpartner打鼾鼾聲冒犯、得罪冒犯者使…驚訝（搖晃）令人驚愕的（吹）喇叭配偶，搭檔insidiousurbanburgleburglarcreamscreamprofoundirritateirritation暗中為害的城市的入室偷竊入室竊賊膏狀物

尖叫（情感上）極度的使惱怒煩躁nincessantincessantlywhinehelicoptermaximumminimumtechnologycontributionmobile連續(xù)不斷的連續(xù)不斷地發(fā)嗚嗚聲

直升飛機

最大限度的最小限度的技術(shù)（學(xué)科）貢獻可移動的snoresnoringoffendoffenderstaggerstaggeringtrumpetpartner打鼾鼾聲冒犯、得罪冒犯者使…驚訝（搖晃）令人驚愕的（吹）喇叭配偶，搭檔TextWhat

can

Burglar

alarms

do?What

isthe

worst

noise

pollutionaccording

to

a

recent

survey?What

kind

of

noise

did

the

survey

show?Why

do

a

lot

of

people

object

mobilephones?What

always

happens

to

the

womanwho

doesn’t

snore?However,

there

isan

evenmoreinsidiouskind

of

pollution

that

particularly

affectsurban

areas

and

invades

our

daily

lives,and

that

is

noise.但是，還有一種更加隱蔽有害的污染，它專門影響城鎮(zhèn)地區(qū)，侵襲我們的日常生活，那就是噪音。如果不是英國人當(dāng)時害怕入侵，隧道早已經(jīng)建成了。If,

at

the

time,

the

British

had

not

feared

invasion

,

it

would

have

been

completed.invadeinvaderinvasionThe

Romans

invaded

Britain

2000

years

ago.The

foreign

invaders

were

finally

defeatedby

allied

forces.Japanese

invasion

forceHowever,

there

isan

evenmoreinsidiouskind

of

pollution

that

particularly

affectsurban

areas

and

invades

our

daily

lives,and

that

is

noise.但是，還有一種更加隱蔽有害的污染，它專門影響城鎮(zhèn)地區(qū)，侵襲我們的日常生活，那就是噪音。大詞小用當(dāng)你把褲子搶救出來時，你有沒有發(fā)現(xiàn)那張紙幣已經(jīng)變得比白紙還白？When

you

rescued

your

trousers,

did

youfind

the

note

was

whiter

than

white?Burglar

alarms

going

off

at

any

time

of

theday

or

night

serve

only

to

annoy

passers-by

and

actually

assist

burglars

to

burgle.防盜警報器在白天和黑夜的任何時候都會響起來，它的作用只是騷擾過路行人，而實際上卻幫助竊賊入室行竊。serve

as…serve

to

do…作為……發(fā)生作用它給人們留下深刻的印象，使人們回憶起歷史上的巨型帆船。She

serves

as

an

impressive

reminder

of

thegreat

ships

of

the

past.Car

alarms

constantly

scream

at

us

in

thestreet

and

are

a

source

of

profoundirritation.在街上，汽車的防盜警報不斷對我們吼叫，這是人們極度煩燥的一個原因，A

recent

survey

of

the

effects

of

noiserevealed

(surprisingly?)

that

dogs

barkingincessantly

in

the

night

rated

the

highestform

of

noise

pollution

on

a

scale

rangingfrom

1

to

7.最近一個有關(guān)噪音的作用的調(diào)查（令人吃驚地）指出，夜間連續(xù)不斷的狗叫聲，在一個從1

級至7

級刻度表上應(yīng)列為最嚴(yán)重的噪間污染。rate

v.給……排序排名為……On

a

scale

of

one

to

ten,

I’d

rate

his

book

afive.He

is

currently

rated

the

world’s

No.

1athlete.That

rates

as

the

worst

film

I’ve

ever

seen.排名為……A

recent

survey

of

the

effects

of

noiserevealed

(surprisingly?)

that

dogs

barkingincessantly

in

the

night

rated

the

highestform

of

noise

pollution

on

a

scale

rangingfrom

1

to

7.最近一個有關(guān)噪音的作用的調(diào)查（令人吃驚地）指出，夜間連續(xù)不斷的狗叫聲，在一個從1

級至7

級刻度表上應(yīng)列為最嚴(yán)重的噪間污染。A

recent

survey

of

the

effects

of

noiserevealed

(surprisingly?)

that

dogs

barkingincessantly

in

the

night

rated

the

highestform

of

noise

pollution

on

a

scale

rangingfrom

1

to

7.最近一個有關(guān)噪音的作用的調(diào)查（令人吃驚地）指出，夜間連續(xù)不斷的狗叫聲，在一個從1

級至7

級刻度表上應(yīng)列為最嚴(yán)重的噪間污染。就像許多人最近在悉尼郊區(qū)帕拉馬塔發(fā)現(xiàn)的那樣，有時亂子會鬧得很大。Things

can

go

wrong

on

a

big

scale,

as

anumber

of

people

recently

discovered

inParramatta,

a

suburb

of

Sydney.on

a

scale

ranging

from

1

to

7range

v.在某范圍內(nèi)變動Estimates

of

the

damage

range

between

$1million

and

$5

million.She

has

had

a

number

of

different

jobs,ranging

from

chef

to

swimming

instructor.價格大約在50美元和250美元之間。Prices

range

between

$50

and

$250.The

survey

revealed

a

large

number

ofsources

of

noise

that

we

really

dislike.這個調(diào)查揭示了我們所不喜歡的大量的噪間的來源：Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收音機。句子結(jié)構(gòu)？ 一大堆同位語Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收音機。句子結(jié)構(gòu)？ 一大堆同位語Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收音機。句子結(jié)構(gòu)？ 一大堆同位語Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收音機。句子結(jié)構(gòu)？ 一大堆同位語Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收音機。句子結(jié)構(gòu)？ 一大堆同位語Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收音機。句子結(jié)構(gòu)？ 一大堆同位語Lawn

mowers

whining

on

a

summer's

day,

late-night

parties

in

apartment

blocks,

noisyneighbors,

vehicles

of

all

kinds,

especiallylarge

container

trucks

thundering

throughquiet

village,

planes

and

helicopters

flyingoverhead,

large

radios

carried

round

in

public

places

and

played

at

maximum

volume.夏天嗚嗚作響的割草機，公寓樓里深夜聚會的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過的飛機和直升機，被帶到公共場所、音量開到最大的大功率收