中英文閱讀《漁夫和他的妻子》

中英文閱讀《漁夫和他的妻子》中英文閱讀《漁夫和他的妻子》我想對(duì)于《漁夫和他的妻子》這個(gè)故事大部分人都不陌生，下面，店鋪就為大家?guī)?lái)這個(gè)故事的詳細(xì)閱讀。Onceuponatimetherewereafishermanandhiswifewholivedtogetherinafilthyshacknearthesea.Everydaythefishermanwentoutfishing,andhefished,andhefished.Oncehewassittingtherefishingandlookingintotheclearwater,andhesat,andhesat.Thenhishookwenttothebottom,deepdown,andwhenhepulleditout,hehadcaughtalargeflounder從前，有個(gè)漁夫，他和妻子住在海邊的一所骯麟的小漁舍里。漁夫每天都去釣魚(yú)，他總是釣啊釣的，不愿休息有一天，他拿著釣竿坐在海邊，兩眼望著清澈的海水，竟就這樣望啊望的，坐在那里一直發(fā)呆。Thenthefloundersaidtohim,"Listen,fisherman,Ibegyoutoletmelive.Iamnotanordinaryflounder,butanenchantedprince.Howwillithelpyoutokillme?Iwouldnottastegoodtoyou.Putmebackintothewater,andletmeswim."忽然，釣鉤猛地往下沉，沉得很深很深，都快沉到海底了。等他把釣鉤拉上來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)釣上來(lái)一條很大的比目魚(yú)。誰(shuí)知比目魚(yú)竟對(duì)他說(shuō)：「聽(tīng)著，漁夫，我懇求你放我一條生路。我并不是甚么比目魚(yú)，我是一位中了魔法的王子，你要是殺死我，對(duì)你又有多大好處呢?我的肉不會(huì)對(duì)你的口味的。請(qǐng)把我放回水里，讓我游走吧?！?Well,"saidtheman,"there'snoneedtosaymore.Icancertainlyletafishswimawaywhoknowshowtotalk."「哎，」?jié)O夫說(shuō)，「你不必這么費(fèi)口舌。一條會(huì)說(shuō)話的比目魚(yú)，我怎么會(huì)留下呢?」Withthatheputitbackintotheclearwater,andtheflounderdisappearedtothebottom,leavingalongtrailofbloodbehindhim.Thenthefishermangotupandwenthometohiswifeinthefilthyshack.說(shuō)著，他就把比目魚(yú)放回清澈的水里。比目魚(yú)立刻就游走了，身后留下一條長(zhǎng)長(zhǎng)的血痕。隨后，漁夫回到他的小屋，走到他妻子的身邊。"Husband,"saidthewoman,"didn'tyoucatchanythingtoday?"「喂，當(dāng)家的，」他妻子問(wèn)道，「今天你甚么也沒(méi)釣到嗎?」"No,"saidtheman."Icaughtaflounder,buthetoldmethathewasanenchantedprince,soIlethimswimaway.'T釣到了，」他回答說(shuō)，「怎么說(shuō)呢，我釣到了一條比目魚(yú)，可他說(shuō)他是一位中了魔法的王子，我就把他放了?！?Didn'tyouaskforanythingfirst?"saidthewoman.「難道你沒(méi)有提甚么愿望嗎?」妻子問(wèn)。"No,"saidtheman."WhatshouldIhaveaskedfor?"「沒(méi)有，」丈夫回答說(shuō)，「我該提甚么愿望呢?」"Oh,"saidthewoman."Itisterriblelivinginthisshack.Itstinksandisfilthy.Youshouldhaveaskedforalittlecottageforus.Gobackandcallhim.Tellhimthatwewanttohavealittlecottage.Hewillsurelygiveittous."「唉，」妻子說(shuō)，「住在我們這樣一間骯麟的小房子里，實(shí)在是受罪。你該提希望得到一座漂亮的小別墅呀。快去告訴他我們要一幢小別墅，我肯定，他會(huì)滿足咱們的愿望的?！?Oh,"saidtheman."WhyshouldIgobackthere?"「可是，」丈夫說(shuō)，「我怎么好再去哪?」"Look,"saidthewoman,"youdidcatchhim,andthenyoulethimswimaway.Hewillsurelydothisforus.Gorightnow."「唉，」妻子說(shuō)，「你捉住了他，又放走了他。他肯定會(huì)滿足咱們的愿望的，快去吧?！筎hemandidnotwanttogo,butneitherdidhewanttoopposehiswife,sohewentbacktothesea.漁夫還是不太愿意去，可又不想惹他妻子生氣，於是，就去了海邊。Whenhearrivedthereitwasnolongerclear,butyellowandgreen.Hestoodthereandsaid:他來(lái)到海邊時(shí)，海水綠得泛黃，也不像以往那樣平靜。他走了過(guò)去，站在海岸上說(shuō)：Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatI 「比目魚(yú)啊，你在大海里，懇請(qǐng)你好好聽(tīng)我說(shuō)仔細(xì)，我捉你放你沒(méi)提愿望，老婆對(duì)此卻不饒又不依。」willTheflounderswamupandsaid,"Whatdoesshewantthen?"那條比目魚(yú)果真朝他游了過(guò)來(lái)，問(wèn)道，「她想要甚么呀?」"Oh,"saidtheman,"Ididcatchyou,andnowmywifesaysthatIreallyshouldhaveaskedforsomething.Shedoesn'twanttoliveinafilthyshackanylonger.Shewouldliketohaveacottage."T嗨，」?jié)O夫說(shuō)，「剛才我把你逮住了，我老婆說(shuō)，我應(yīng)該向你提出一個(gè)愿望。她不想再住在那個(gè)小屋子里了，她想要一幢小別墅?！?Gohome,"saidtheflounder."Shealreadyhasit."「回去吧，」比目魚(yú)說(shuō)，「她已經(jīng)有一幢小別墅啦?！筎hemanwenthome,andhiswifewasstandinginthedoorofacottage,andshesaidtohim,"Comein.See,nowisn'tthismuchbetter?" 漁夫便回家去了，他妻子已不再住在那個(gè)破破爛爛的漁舍里，原地上已矗立起一幢小別墅，她正坐在門前的一條長(zhǎng)凳上。妻子一見(jiàn)丈夫回來(lái)了，就拉著他的手說(shuō)：「快進(jìn)來(lái)看一看?，F(xiàn)在不是好多了嗎?」Therewasalittlefrontyard,andabeautifullittleparlor,andabedroomwheretheirbedwasstanding,andakitchen,andadiningroom.Everythingwasbeautifullyfurnishedandsuppliedwithtinandbrassutensils,justasitshouldbe.Andoutsidetherewasalittleyardwithchickensandducksandagardenwithvegetablesandfruit.隨即，他們進(jìn)了屋。小別墅里有一間小前廳，—間漂亮的小客廳，一間乾乾凈凈的臥室、臥室里擺放著一張床還有一間廚房和食物貯藏室，里面擺放著必備的彳家俱，錫制銅制的餐具一應(yīng)俱全。還有一個(gè)養(yǎng)著雞鴨的小院子，和一片長(zhǎng)滿蔬菜水果的小園子。"Look,"saidthewoman."Isn'tthisnice?"「瞧，」妻子說(shuō)，「不漂亮嗎?」"Yes,"saidtheman."Thisisquiteenough.Wecanlivehereverywell."T漂亮?！拐煞蚧卮鹫f(shuō)，「咱們就住在這兒，快快樂(lè)樂(lè)地過(guò)日子吧?！?Wewillthinkaboutthat,"saidthewoman.「這個(gè)嘛，咱們還要想一想，」妻子說(shuō)。Thentheyatesomethingandwenttobed.他們隨后吃了晚飯，就上床休息了。Everythingwentwellforaweekortwo,andthenthewomansaid,"Listen,husband.Thiscottageistoosmall.Theyardandthegardenaretoolittle.Thefloundercouldhavegivenusalargerhouse.Iwouldliketoliveinalargestonepalace.Gobacktotheflounderandtellhimtogiveusapalace." 他們就這樣生活了一兩個(gè)星期。有一天，妻子突然時(shí)：「聽(tīng)著，當(dāng)家的，這房子太小了，院子和園子也太小了。那條比目魚(yú)可以送咱們一幢更大一些的。我要住在一座石頭建造的大宮殿里?？烊フ冶饶眶~(yú)，叫他送咱們一座宮殿?！?Oh,wife,"saidtheman,"thecottageisgoodenough.Whywouldwewanttoliveinapalace?"「唉，老婆，」丈夫說(shuō)，「這別墅不是夠好的了嘛?咱們干嘛非得要住在宮殿里呢?」"Iknowwhy,"saidthewoman."Nowyoujustgo.Thefloundercandothat."「胡說(shuō)，」妻子回答說(shuō)，|■你只管去找比目魚(yú)好啦，他會(huì)完全滿足咱們的愿望的?！?Now,wife,theflounderhasjustgivenusthecottage.Idon'twanttogobacksosoon.Itmaymaketheflounderangry."「不行啊，老婆，」丈夫說(shuō)，「比目魚(yú)剛剛送給咱們一幢別墅，我實(shí)在不想再去找他，他會(huì)不高興的?！?Justgo,"saidthewoman."Hecandoit,andhewon'tminddoingit.Justgo."「去吧，快去吧，」妻子大聲說(shuō)，「他辦得到，也樂(lè)意這么辦?？烊グ??！筎heman'sheartwasheavy,andhedidnotwanttogo.Hesaidtohimself,"Thisisnotright,"buthewentanyway.漁夫心情很沉重，本來(lái)是不想去的。他低聲地反反覆覆地自言自語(yǔ)道：「這不應(yīng)該呀?！箍伤€是去了。Whenhearrivedattheseathewaterwaspurpleanddarkblueandgrayanddense,andnolongergreenandyellow.Hestoodthereandsaid:他來(lái)到海邊時(shí)，海水不再是綠得泛黃，已變得混濁不清，時(shí)而暗藍(lán)，時(shí)而深紫，時(shí)而灰黑，不過(guò)仍然很平靜。漁夫站在岸邊說(shuō)：Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill「比目魚(yú)啊，你在大海里，懇請(qǐng)你好好聽(tīng)我說(shuō)仔細(xì)，我捉你放你沒(méi)提愿望老婆對(duì)此卻不饒又不依?！?Whatdoesshewantthen?"saidtheflounder.「那么，她想要甚么呀?」比目魚(yú)問(wèn)。"Oh,"saidthemansadly,"mywifewantstoliveinastonepalace."T唉，」?jié)O夫說(shuō)，心里有幾分害怕，「她想住在一座石頭建造的宮殿里?！?Gohome.She'salreadystandingbeforethedoor,"saidtheflounder. 「回去吧，」比目魚(yú)說(shuō)，「她現(xiàn)在正站在宮殿門前呢?！筎henthemanwenthisway,thinkinghewasgoinghome,butwhenhearrived,standingtherewasalargestonepalace.Hiswifewasstandingonthestairway,abouttoenter.Takinghimbythehand,shesaid,"Comeinside."漁夫於是往回走，心里想著快點(diǎn)兒到I家吧。走到了原來(lái)的地方一看，那兒真的矗立著一座石頭建造的宮殿，非常宏偉壯觀。他老婆站在臺(tái)階上，正準(zhǔn)備進(jìn)去，一見(jiàn)丈夫回來(lái)了，就拉著他的手說(shuō)：「快，快跟我進(jìn)去?！笻ewentinsidewithher.Insidethepalacetherewasalargefronthallwaywithamarblefloor.Numerousservantsopenedupthelargedoorsforthem.Thewallswereallwhiteandcoveredwithbeautifultapestry.Intheroomstherewerechairsandtablesofpuregold.Crystalchandeliershungfromtheceilings.Theroomsandchambersallhadcarpets.Foodandtheverybestwineoverloadedthetablesuntiltheyalmostcollapsed.Outsidethehousetherewasalargecourtyardwiththeverybestcarriagesandstallsforhorsesandcows.Furthermoretherewasamagnificentgardenwiththemostbeautifulflowersandfinefruittreesandapleasureforestagoodhalfmilelong,withelkanddeerandharesandeverythingthatanyonecouldpossiblywant.他和他老婆走了進(jìn)去，只見(jiàn)宮殿里的大廳鋪著大理石;眾多的仆人伺候在那里，為他們打開(kāi)一扇又一扇的大門;宮中的墻壁色彩艷麗，精美耀眼；房間里擺放著許多鍍金桌椅;大廳所有的房間都鋪了地毯桌子上擺滿了美味佳?肴和各種名貴的東西。屋后還有一個(gè)大院子，院子里設(shè)有馬廄牛棚，有不少馬匹和母牛，一輛富麗堂皇的大馬車就停在那兒;除了院子，還有一座美麗的大花園，花園里開(kāi)滿了萬(wàn)紫千紅的花朵兒，生長(zhǎng)著不少名貴的水果樹(shù);還有一座彳占地有兩英里多長(zhǎng)的公園，里面有鹿啊，野兔啊等等，凡能想像出來(lái)的里面都有。"Now,"saidthewoman,"isn'tthisnice?"「喏，」妻子說(shuō)，「不漂亮嗎?」"Oh,yes"saidtheman."Thisisquiteenough.Wecanliveinthisbeautifulpalaceandbesatisfied."「漂亮，當(dāng)然漂亮啦，」丈夫回答說(shuō)，「這足夠好啦。咱們就好好地住在這座美麗的宮殿里吧，總該心滿意足啦?！?We'llthinkaboutit,"saidthewoman."Let'ssleeponit."Andwiththattheywenttobed.「這個(gè)嘛，咱們還要想一想，」妻子說(shuō)，「不過(guò)，現(xiàn)在可該上床休息了?！拐f(shuō)完，他們就上床休息了。Thenextmorningthewomanwokeupfirst.Itwasjustdaylight,andfromherbedshecouldseethemagnificentlandscapebeforeher.Herhusbandwasjuststartingtostirwhenshepokedhiminthesidewithherelbowandsaid,"Husband,getupandlookoutthewindow.Look,couldn'twebekingoverallthisland?"第二天早晨，妻子先醒了，這時(shí)正是黎明時(shí)分，她坐在床上看得見(jiàn)眼前的田野，富饒美麗，一望無(wú)際。她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，然后說(shuō)，「當(dāng)家的，起床吧，快點(diǎn)兒跟我到窗前來(lái)。瞧啊，咱們難道不可以當(dāng)一當(dāng)這個(gè)國(guó)家的國(guó)王嗎?快去找比目魚(yú)，說(shuō)咱們要當(dāng)國(guó)王?！?Oh,wife,"saidtheman,"whywouldwewanttobeking?Idon'twanttobeking."「哎呀，老婆呀!」丈夫說(shuō)，「咱們干嗎要當(dāng)甚么國(guó)王呢?我才不想干這個(gè)?！?Well,"saidthewoman,"evenifyoudon'twanttobeking,Iwanttobeking."「喂，」妻子說(shuō)，「你不想當(dāng)，我可想當(dāng)?？烊フ冶饶眶~(yú)，告訴他說(shuō)我必須當(dāng)國(guó)王?！?Oh,wife,"saidtheman,"whydoyouwanttobeking?Idon'twanttotell