德銀內(nèi)部信：我們的流動(dòng)性儲(chǔ)備超過(guò)2150億歐元

德銀CEOJohnCryan周五向全體員工發(fā)了一封內(nèi)部信，既為員工們打氣，也為德銀正名。他指出，德銀的流動(dòng)性儲(chǔ)備超過(guò)2150億歐元，市場(chǎng)的種種猜測(cè)是毫無(wú)根據(jù)的。過(guò)去20年來(lái)，德銀的資產(chǎn)負(fù)債表從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣穩(wěn)固。以下為內(nèi)部信全文，由華爾街見(jiàn)聞翻譯：親愛(ài)的同仁：你們已經(jīng)看到，媒體報(bào)道稱我們的幾家對(duì)沖基金客戶撤走了一些衍生品資產(chǎn)，由此引發(fā)了一些沒(méi)有必要的擔(dān)憂。我們應(yīng)該把眼光放得更遠(yuǎn)一些：德銀一共有超過(guò)2000萬(wàn)客戶。我理解，你們可能對(duì)連篇累牘的報(bào)道憂心忡忡。我們受到了很多猜測(cè)。無(wú)休止的謠言引發(fā)了股價(jià)大幅波動(dòng)。如今，我們的任務(wù)是防止這些歪曲的消息進(jìn)一步影響到我們的日常業(yè)務(wù)。信用是銀行業(yè)的基石。市場(chǎng)上的某些力量希望打破這種信用。德意志銀行擁有強(qiáng)大的根基。讓我來(lái)給大家說(shuō)幾個(gè)最重要的事實(shí)：1、我們滿足所有的資本金要求，我們的重組正在有序進(jìn)行。我們本周完成了旗下英國(guó)保險(xiǎn)公司AbbeyLife的資產(chǎn)出售，我們對(duì)華夏銀行股權(quán)的出售馬上就要完成。這將進(jìn)一步提高我們的資本充足率。2、近年來(lái)，我們大大降低了市場(chǎng)和公司債風(fēng)險(xiǎn)。過(guò)去20年來(lái)，德銀的資產(chǎn)負(fù)債表從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣穩(wěn)固。3、盡管面臨低利率等艱難的環(huán)境，我們2016年上半年實(shí)現(xiàn)了10億歐元的稅前利潤(rùn)。如果不計(jì)入重組成本等特殊項(xiàng)目，我們的利潤(rùn)為17億歐元。這表明，德銀有著強(qiáng)大的運(yùn)營(yíng)能力。4、在如今的環(huán)境下，我們的流動(dòng)性儲(chǔ)備成為最重要的因素。目前，我們的流動(dòng)性儲(chǔ)備超過(guò)2150億歐元。這是一個(gè)非常舒服的安全墊，也表明我們的計(jì)劃確實(shí)很保守。這一點(diǎn)，無(wú)數(shù)的銀行業(yè)分析師都是認(rèn)可的。因此，這些猜測(cè)都是沒(méi)有根據(jù)的。而且，如果我們最終的和解標(biāo)準(zhǔn)和同行保持一致，美國(guó)司法部對(duì)我們的罰款并不會(huì)對(duì)我們的股價(jià)產(chǎn)生這么大的壓力。過(guò)去幾天，大家都做出了巨大的努力。是你們?cè)谝痪€不斷地與客戶保持溝通，讓他們明白德銀的真實(shí)狀況。你們就代表了德意志銀行——這令人印象深刻。我們管理委員會(huì)的全體成員對(duì)此都贊譽(yù)有加。請(qǐng)繼續(xù)努力，就像你們一直以來(lái)做得那樣。德意志銀行現(xiàn)在很強(qiáng)大，并將繼續(xù)保持強(qiáng)大。附英文全文如下：DearColleagues,Youwillhaveseenspeculationinthemediathatafewofourhedgefundclientshavereducedsomeactivitieswithus.Thatiscausingunjustifiedconcerns.Weshouldconsiderthisinthecontextofthebiggerpicture:DeutscheBankoverallhasmorethan20millionclients.Iunderstandifyoufeelconcernedbytheextensivecoverageonthisissue.Ourbankhasbecomesubjecttospeculation.Ongoingrumoursarecausingsignificantswingsinourstockprice.Itisourtasknowtopreventdistortedperceptionfromfurtherinterruptingourdailybusiness.Trustisthefoundationofbanking.Someforcesinthemarketsarecurrentlytryingtodamagethistrust.DeutscheBankhasstrongfundamentals.Letmementionsomeofthemostimportantfactsatthispoint:1.Wefulfilallcurrentcapitalrequirementsandourrestructuringiswellontrack.WecompletedthedisposaloftheBritishinsurerAbbeyLifethisweekandthesaleofourstakeintheChineseHuaXiaBankwillbefinalisedsoon.Thiswillfurtherimproveourcapitalratio.2.Wehavesignificantlydecreasedourmarketandcreditriskinrecentyears.AtnopointinthelasttwodecadeshasthebalancesheetofDeutscheBankbeenasstableasitistoday.3.Despitelowinterestratesandadifficultenvironmentwepostedapre-taxprofitofabout1billioneurosinthefirsthalfof2016.Beforeextraordinaryitemslikerestructuringcosts,weearnedabout1.7billioneuros.ThisdemonstratestheoperatingstrengthofDeutscheBank.4.Inasituationlikethis,themostimportantfactorisourliquidityreserves.Currentlytheystillamounttomorethan215billioneuros.Thisisanextremelycomfortablebuffer.Thisisclearproofofhowconservativelywehaveplanned.Thisisacknowledgedbynumerousbankinganalysts.Thereisthereforenobasisforthisspeculation.NorcanuncertaintyabouttheoutcomeofourlitigationcasesintheUSexplainthispressureonourstockprice,ifwetakethesettlementsofourpeersasabenchmark.Youhavealldoneatremendousjoboverthepastfewdays.YouaretheoneswhoareinconstantcontactwithourclientsandmakingitclearhowDeutscheBankisreallydoing.YouareDeutscheBank–thatisimpressivelyclear.AllofusintheManagementBoardhighlyappreciateit.Youwillhearbackfrom