加拿大日常俚語(yǔ)

加拿大日常俚語(yǔ)想知道加拿大日常俚語(yǔ)推舉嗎?今日我給大家?guī)?lái)加拿大日常俚語(yǔ)推舉，盼望能夠關(guān)心到大家，下面我就和大家共享，來(lái)觀賞一下吧。

加拿大日常俚語(yǔ)推舉

在加國(guó)學(xué)英語(yǔ),最好玩的也許就是可以講到許多俚語(yǔ)。許多時(shí)候光耞那些句子,似乎不簡(jiǎn)單立刻可以會(huì)意出來(lái)他們?cè)谡f(shuō)什么,耞了幾次后,就漸漸可以了解這些俚語(yǔ)的含意了。這里整理出來(lái)的,都是一些很常耞到的“酷語(yǔ)”!不過(guò),不管什么語(yǔ)言,都應(yīng)當(dāng)考慮到說(shuō)話的對(duì)象、場(chǎng)合與時(shí)間,有些俚語(yǔ)并不適合在正式的場(chǎng)合用。

Whatsup?怎樣?

A:Heyman,Whatsup?

A:嘿!怎樣?

B:Nothingmuch.

B:沒(méi)什么

Whatsup?并不是“什么在上面的意思?”。它和Howareyoudoing?、Howsitgoing、Whatsnew?....等等,都是加國(guó)人很常說(shuō)的寒暄語(yǔ)。假如你懶得講,或許真的沒(méi)有什么特殊事,就回答Nothingmuch.

Longtimenosee.好久不見(jiàn)

A:Hey,longtimenosee.Howhaveyoubeen?

A:嘿!好久不見(jiàn)。近來(lái)好嗎?

B:Soso.

B:都系咁啦!

注:據(jù)說(shuō)Longtimenosee.應(yīng)是從中文來(lái)的。

Ihaveheardalotaboutyou.久仰大名

A:Iveheardalotaboutyou.

A:久仰大名

B:Goodthings,Ihope.

B:盼望是好事!

初見(jiàn)面的問(wèn)候語(yǔ)其實(shí)還有不少;像Howdoyoudo?、Howdy都是“你好嗎?”的意思。

Youlookgreattoday.你今日看起來(lái)很好(有精神、好看等)

Youlookgreattoday.Iloveyournewhaircut..

A:你今日看起來(lái)很好看。我很喜愛(ài)你的新發(fā)型。

B:Oh,yeah?Thankyou.Ilikeit,too.

B:真的嗎?感謝。我自己也喜愛(ài)。

加國(guó)人是從不吝嗇贊美人的,由于贊美總讓人耞起來(lái)舒適。在加國(guó)交伴侶,不妨從“贊美別人”開(kāi)頭吧!除了good、great外,你還可以用wonderful、fantastic、terrific等。

Nokidding?不是講笑呀?

A:Icanfinishtwolargepizzasin10minutesallbymyself.

A:我可以一個(gè)人非常鐘內(nèi)吃下二個(gè)大pizzas。

B:Nokidding?

B:不是講笑呀?

這里的Nokidding?也可說(shuō)成Areyouserious?、Really?、Areyoukiddingme?之類(lèi)的話。

into...熱衷;寵愛(ài)(人、事)

A:Hey,theresverygoodChineserestaurantdownthestreet.Wouldyouliketogo?

A:嘿!這里在過(guò)一點(diǎn)有一家很棒的中國(guó)餐廳!你想不想去呢

B:Well,actually,Imnotreallyintospicyfood.Canwetrysomethingelse?

B:嗯...實(shí)際上,我并不是很喜愛(ài)辣的食物。我們可以試試別的東西嗎?

intosomething是對(duì)某事“有愛(ài)好”、“喜愛(ài)”的意思。好比Imintofishinglately.(我近來(lái)對(duì)釣魚(yú)有愛(ài)好。)

spicyfood就是的辛辣(hot)的食物。加國(guó)人許多怕吃辣的東西。許多異國(guó)風(fēng)味(包括中餐)到了加國(guó)都要?#123;整一下口味。原本較辣的東西,都會(huì)改為所謂的“微辣”(mild)。

Whatareyouupto?最近忙什么啊?

A:Ihaventseenyouaroundlately.Whatareyouupto?

A:最近都沒(méi)看到你。忙什么呢?

B:Imworkingtwojobsrightnow.Itskillingme.

B:我現(xiàn)在做二份工作。把我累死了!

Itskillingme.是表示某事很折騰人的意思。如Hersingingiskillingme.她的歌聲(很恐怖)簡(jiǎn)直要我的命!

Youflatterme.你過(guò)獎(jiǎng)了!

A:Ron.Isawyourartshowlastnight,andImustletyouknowhowamazedIwasbyyourincredibleacplishments.

A:Ron,我昨天參觀了你的美術(shù)展。我肯定要告知你我對(duì)你的卓越成就感到多么驚觃。

B:Oh,youflatterme.

B:哎呀,你真是過(guò)獎(jiǎng)了!

加國(guó)人從不吝嗇夸獎(jiǎng)別人。他們夸贊的話,也往往讓人耞了飄飄然。我覺(jué)得他們這種能夠觀賞別人優(yōu)點(diǎn)的性格是一個(gè)很值得學(xué)習(xí)的。

aliveandkicking活得好好

A:Howisyourboyfrienddoing?

A:你的男伴侶好不好啊?

B:Stillaliveandkicking.Thankyou.

B:他活得好好!感謝。

由于還能踢來(lái)踢去,表示還很健康。

Igotyou.我懂你(的意思)。

A:Idontgetyou.Yourdadwantedtogiveyouahouseandyouturnedhimdown.Whatwereyouthinking?

A:我真不懂你。你爸爸要給你一部保時(shí)捷,你還拒絕他。你在想什么啊?

B:Hecanbuymeahousebuthecantbuyme.

B:他可以買(mǎi)車(chē)給我,但他不能買(mǎi)我(的心)。

Idontgetyou.里的get是understand(明白、了解)的意思。

turndown是“拒絕”的意思。

Beatsme!把我考倒了;我也不懂

A:DoyouknowwhyajerklikePetergetsalltheprettygirls?

A:你知道為何像Peter這種沒(méi)人品的人的女伴侶的都那么美麗呢?

B:Beatsme!

B:把我考倒了;我也不懂

Beatsme!是“我也不懂”的意思。

“我不懂”還可用Ihavenoidea.、Icantunderstand.Idontdigit.。

jerk是“人品差”的人。

somethinglikethat像...之類(lèi)

A:Timefordessert?

A:點(diǎn)心時(shí)間?

B:Yeah.Dowehaveicecreamorsomethinglikethat?

B:嗯!我們有沒(méi)有icecream還是(icecream)之類(lèi)的東西?

加國(guó)人甚喜愛(ài)飯后來(lái)點(diǎn)甜的東西。經(jīng)常飯后就一句Timefordessert?。

somethinglikethat是幾好用的一個(gè)片語(yǔ)。好比有時(shí)候遇到我不是很確定一個(gè)英文字的用法,我會(huì)舉個(gè)狀況,然后問(wèn)伴侶那樣用對(duì)不對(duì)。假如我的答案夠接近,對(duì)方經(jīng)常會(huì)回答:Yeah,somethinglikethat.(對(duì)!差不多就是這樣。)

Cool!很好!

A:ThisisthepicturethatIwastalkingabout.Whatdoyouthink?

A:這就是我跟你講的那幅畫(huà)。你覺(jué)得怎么樣?

B:Cool!Iloveit!

B:哇!很好!我好喜愛(ài)啊!

Itscool.跟Itsneat.都是“很好”的意思。

加國(guó)人在許多與感覺(jué)有關(guān)的字都用的比我們劇烈很多。不了解這一點(diǎn),有些東方人會(huì)被誤會(huì)為“冷漠”。假如加國(guó)人給你看他的作品,你告知他你喜愛(ài)(Ilikeit.),在他耳里耞到的就變成Itsallright.Idontreallylikeit.(還好了,我并不是真的很喜愛(ài)。)這不是一個(gè)要不要討人高興的問(wèn)題,而是個(gè)入境隨俗的問(wèn)題。

Thatsgoodforyou.對(duì)你是一件很好的事!

A:Ivedecidedtogobacktoschoolforsometraininginprograming.

A:我打算再回學(xué)校修點(diǎn)程式設(shè)計(jì)的課程。

B:Goodforyou.Whenwouldyouliketostart?

B:不錯(cuò)啊!準(zhǔn)備什么時(shí)后開(kāi)頭呢?

goodforyou是用在耞到某人(將要或已經(jīng))做一件對(duì)他自己有益的事時(shí),所表示“認(rèn)同”的話。好比一個(gè)從來(lái)不運(yùn)\動(dòng)的人告知你,他要開(kāi)頭每天運(yùn)\動(dòng)了,你就可以回答Goodforyou!。

Ivegottogo.我(有事)要走了!

A:Ivegottogo.Itsnicetalkingtoyou.

A:我要走了。很快樂(lè)跟你講話。

B:Samehere.Illseeyou.

B:我也是。再見(jiàn)。

Ivegotogo.也可以用來(lái)結(jié)束一段在電話對(duì)答。通常說(shuō)完Ivegottogo.后會(huì)跟對(duì)方解釋緣由。

Samehere.是表示自己的感覺(jué)也是一樣。

Checkthisout!告知你!;看看這個(gè)東西!

A:Checkthisout!IjustnowgotacallaskingabouttheTVadIputinthenewspapers.

A:告知你!我剛剛接到一通詢問(wèn)有關(guān)我放在報(bào)紙上的那個(gè)電視機(jī)機(jī)出讓廣告。

B:YoumeansomebodysactuallyinterestedinthatoldTV?

B:你是說(shuō),真的有人對(duì)那部舊電視樹(shù)有愛(ài)好啊!

ad是advertisement的簡(jiǎn)稱,在口語(yǔ)里面常見(jiàn)到。

Checkthisout!也是句常用的句子。當(dāng)你要告知?jiǎng)e人一件事,或要對(duì)方看一個(gè)東西的時(shí)候,就可以用這句話來(lái)引起他的留意。當(dāng)作“告知你!”時(shí),用法跟Guesswhat?、Youknowwhat?、Youknowsomething?等的用法都差不多,都是一些沒(méi)有真正實(shí)際的意思的一些類(lèi)似發(fā)語(yǔ)詞的句子。

Countmein把我也算進(jìn)去;我也要參與入

A:JanetandIarelookingforagoodgymtojoin.Doyouthinkyoudbeinterested,too?

A:Janet跟我正在找個(gè)好的健身房來(lái)加入。你有沒(méi)有愛(ài)好呢?

B:Whynot?Countmein.

B:怎么會(huì)沒(méi)有呢?把我也算一份!

年輕一點(diǎn)的加國(guó)人中有不少喜愛(ài)上健身房,讓自己練出一些肌肉來(lái)。尤其是男孩子,假如練出個(gè)所謂的“洗衣板般的腹肌”(washboardabs),是會(huì)引起許多女子尖叫的。“運(yùn)\動(dòng)”除了用exercise這個(gè)字外,還可以用workout來(lái)表示。實(shí)際上在一般的日常對(duì)話里,用workout的機(jī)率還大過(guò)exercise哩!exercise反而是像醫(yī)生之類(lèi)的比較會(huì)用。假如要表示自己一個(gè)禮拜運(yùn)\動(dòng)三天,就可以說(shuō):Iworkoutthreetimesaweek.。

countmein是“把我也算進(jìn)去!”的意思。究竟許多時(shí)候要和新熟悉的伴侶熟絡(luò)起來(lái),是要靠一些共同參加的活動(dòng)來(lái)培育的。那么Countmeout.應(yīng)當(dāng)是“我不想有份”的意思啰!不過(guò)我想Countmeout!還是用來(lái)對(duì)比較熟一點(diǎn)的伴侶說(shuō)吧!不然耞起來(lái)是不是比較無(wú)禮呢?還是宛轉(zhuǎn)地拒絕比較好一點(diǎn)喔!

Anytime不客氣;有事盡管開(kāi)口

A:Thankyouforyourhelp.Ireallyappreciateit.

A:感謝你的幫忙,我真的很感謝。

B:Anytime.

B:不用客氣!

當(dāng)別人向我們道謝時(shí),我們除了可以用Yourewele.(不客氣!)外,還可以說(shuō)Sure.、Youbet.或Youbetyou.等等,都有“不大緊!”、“應(yīng)當(dāng)?shù)摹钡囊馑肌Ｒ灿腥藭?huì)用Anytime.,意思是“不用客氣!有事隨時(shí)開(kāi)口?！钡囊馑?。,可以把它想成是Anytimeyouneedanything,justletmeknow.Youreverywele.。

Goodlucktoyou!祝你好運(yùn)\(順當(dāng))!

A:Ihaveajobinterviewtomorrow.

A:我明天有份工作面見(jiàn)。

B:Thatswonderful!Goodlucktoyou.Imsureyouregoingtodoextremelywell.

B:那真是太好了!祝你順當(dāng)!我相信你肯定會(huì)做得很好的。

Goodluck.是甚好用的一句話。像是伴侶要找工作、找房子,都可以用這句話。好比Goodlucktoyouonthetest.就是“祝你考試順當(dāng)!”的意思。

Stayintouch.保持聯(lián)絡(luò)!

A:Itsgettinglate.Idbettergo.

A:夜了。我要走了。

B:Allright.Stayintouchandtakecareofyourself.

B:好的!保持聯(lián)絡(luò),好好照看自己。

stayandtouch跟keepintouch都是“保持聯(lián)絡(luò)”的意思。

kickass了不起A:Wow,youfixedmyputerinlessthan10minutes.Youregreat.

A:哇!你不到非常鐘就把我的電腦修好了呀!你很醒!

B:Yep.Ijustkickass.

B:是的!我就是厲害!

kickass除了字面上的“踢屁股”外,還有“厲害、戰(zhàn)勝”的意思。當(dāng)“踢屁股”時(shí),比如某人背后說(shuō)你閑談,你很怒,就可以說(shuō):Imgoingtokickhisass.(我得踢他的屁股)。當(dāng)“厲害”用時(shí),就像上面例句一樣用。kickass還可作“戰(zhàn)勝某人的意思”。比如某人一向在某方面比你強(qiáng),最終有一天你比他厲害了,你就可以說(shuō):Hahaha...I

kickedyourass.。覺(jué)得ass太難耞的人,就用butt吧!

kissass拍馬屁

A:Jane,Imsorryforcheatingonyoubefore.Doyouseeanychancethatwecangetbacktogether?

A:Jane,我真的很愧疚對(duì)你不忠實(shí)。你想我們可不行能重修舊好呢?

B:Idontknow,butyoucankissmyass.

B:不知道,不過(guò)你可以親我的屁屁(巴結(jié)我)。

“親屁屁”似乎不大衛(wèi)生吧!不過(guò)人家就是這樣用,就照著「親”吧!

cheat除了作弊外,還有“不忠實(shí)”的意思。

XYZ檢查你的拉鏈

Hey,man.XYZ.

老兄啊!檢查一下你的拉鏈吧。

XYZ是Checkyourzipper.的意思。在加國(guó),填表選項(xiàng)時(shí)多用打“X”來(lái)表示。這個(gè)選項(xiàng)的動(dòng)作就叫Check,也就是這里的XYZ的X所代表的。Y是Your,Z就是Zipper啰!

Hittheroad.上路了

A:Doyouwanttoeonoverforsometea?

A:你要不要進(jìn)來(lái)喝個(gè)茶呢?

B:No.Imrunninglate.Ireallyneedtohittheroad.

B:不了。我快遲到了,得上路了。

runninglate是快遲到了的意思。

Hittheroad的hit有“去”的意思。好比某人每周去健身房三次,你就可以說(shuō)Hehitsthegymthreetimesaweek.。

Ireallyneedtohittheroad.還可以用說(shuō)成Ireallyneedtogetgoing.。

hangout和伴侶在一起

A:Idontknowwhatisgoingonlately.Rossseemstocursealotthesedays.

A:不知道最近Ross怎么搞的。他常?？诔鰫貉浴?/p>

B:Well,thatsjustwhatyougetfromhangingoutwiththewrongcrowd.

B:嗯,交叉了伴侶就是這樣啊!

hangout是和伴侶一起做一些事?？措娪啊⒐浣?、談天都算。也不限指異性伴侶

pusharound驅(qū)使(某人)

A.Gary,doyouthinkyoucanrewritethispaper.Idontreallylikethetopic.

A:Gary,你想你是不是可以把這個(gè)報(bào)告重寫(xiě)一遍。我并不是很喜愛(ài)那個(gè)主題。

B:Hey,Imonlytryingtohelpyouout.Youshouldntbepushingmearoundlikethis.

B:嘿!我是在幫你忙!你不應(yīng)當(dāng)這樣指使我!

“把一個(gè)人推來(lái)推去”應(yīng)當(dāng)和“指使”很簡(jiǎn)單聯(lián)想吧!

brushoff不理;默視

A:HaveyoutalkedtoMr.SmithaboutJohnsobscenespeechtowardsyou?

A:你跟Smith先生提過(guò)John對(duì)你講的猥褻的話嗎?

B:Yes,buthebrusheditoffasifitwerenotabigdealtohim.

B:有!但他輕輕帶過(guò)(不理),似乎覺(jué)得那并沒(méi)有什么!

brushaway(aside)也是“不理”的意思。如Hebrushedasideourobjection.(他無(wú)視我們的反對(duì))。

bossaround頤指氣使

A:Oh!No.IvegotassignedtoworkwithMichaelforourgroupproject.

A:噢!不!我被安排跟Michael一起做團(tuán)體作業(yè)。

B:Ooh!Iheardthathelovetobosspeoplearound.

B:唉呀!我耞說(shuō)他很愛(ài)指使人的。

bossaround和pusharound都是“指使人”的意思。說(shuō)一個(gè)人愛(ài)命令人也可以說(shuō)Heisverybossy.。

Oh,boy!乖乖!唉呀!真是!

A:Guesswhat?Wefirstgotaflattire,andnowmycellphoneisdead.

A:你猜怎么了?首先我門(mén)的車(chē)爆胎了,現(xiàn)在我的手提電話又沒(méi)電了。

B:Oh,boy!

B:唉!

flattire是“爆胎”的意思”。

Oh,boy!是美國(guó)人用的一種感嘆表示詞句。不必問(wèn)他們?yōu)槭裁床徽f(shuō)Oh,girl還是別的,由于他們也不知道。

boundto必定

A:Peteforgothismap?

A:Pete忘了帶地圖了嗎?

B:Yep!Andhesboundtolosehisway.

B:是的!他必定要迷路了。

boundto是必定的意思?！澳闼烙擦?”就可以說(shuō)Youreboundtodie.。

allset都預(yù)備妥當(dāng)

A.Ismycarreadyyet?

A:我的車(chē)好了嗎?

B:Yep!Wejustneedtogetthispaperworkdoneandyoullbeallset.

B:是的!我們只要把這份“文件”完成,你就一切都預(yù)備妥當(dāng)了!

有時(shí),你到超市買(mǎi)東西,買(mǎi)完要付帳時(shí),店員也會(huì)對(duì)你說(shuō)Areyouallset?。意思是問(wèn)你是否想買(mǎi)的東西都找到了。

paperwork是指像“契約”、“證明”等等之類(lèi)的文書(shū)表格。

dirtywork卑鄙的工作;厭煩的工作

A:Allright.YougoaheadandsignthispaperandIlldothedirtywork.

A:好吧!你就把這個(gè)東西(紙)簽了,剩下來(lái)的“下流的工作”就交給我了。

B:(It)Soundsgoodtome.

B:耞起來(lái)不錯(cuò)!

dirtywork在此指的是一些沒(méi)人要作的扮壞人的事。

cop警察

A:Oh!No.MyTVandstereoaregone.Whodidthis?

A:噢!我的電視和音響都不見(jiàn)了。誰(shuí)做的?

B:Ivealreadycalled911.Thecopsshouldbehereanytime.

B:我已經(jīng)報(bào)警了。警察應(yīng)當(dāng)隨時(shí)會(huì)來(lái)。

加國(guó)人在口語(yǔ)里很少用policeman來(lái)表示“警察”。這里報(bào)警的電話號(hào)碼是911。有時(shí)候,加國(guó)人也用911來(lái)表示“緊急的事”。

spooky玄;可怕的

A:IhadadreamlastnightthatSamandIhadabigargument.Thismorninghecameinwearingthesameclotheshehadoninmydream!

A:我昨晚夢(mèng)見(jiàn)我和Sam大吵了一場(chǎng)。今日早上,他穿著和他昨晚在我夢(mèng)里穿的一樣的衣服進(jìn)來(lái)。

B:Thatsspooky!

B:真玄!

spooky就是一些所謂的鬼怪、太湊巧而令人覺(jué)得“恐怖”的意思。

Saycheese.(影相時(shí))笑一笑

加國(guó)人影相時(shí)喜愛(ài)露齒而笑,假如是“抿嘴”笑的話,很可能是由于他覺(jué)得自己的牙齒長(zhǎng)得不好或黃黃的(但不是肯定)。試著講cheese這個(gè)字,你的牙齒是不是露出來(lái)了呢?

eat使困擾;使不快樂(lè)

A.Whatseatingyou?Youvebeensoquietallmorning.

A:什么事讓你不快樂(lè)呢?你整個(gè)早上都不說(shuō)話。

B:Ibombedinmyfinalexam.

B:我的期末失敗了!

Whatseatingyou?是個(gè)很常耞到的俚語(yǔ)。當(dāng)你覺(jué)得某個(gè)人似乎為某事所困擾,以致整個(gè)人不大對(duì)勁,就可以用這句話來(lái)問(wèn)他,究竟發(fā)生什么事了。

bomb是個(gè)很有意思的字,由于可以表示“完全的失敗”,也可以表示“作得很好”。要看當(dāng)時(shí)的情形來(lái)打算。

jazz(something)up讓(一件事物)變得好玩些

A:Whatdoyouthinkofthis?

A:你覺(jué)得這怎么樣?

B:Itskindofdead.Maybeyouwanttoaddmoregraphicstojazzitup.

B:有點(diǎn)悶?；蛟S你可以加點(diǎn)圖讓它變得生動(dòng)好玩些。

jazz(something)up是使一件原本可能有點(diǎn)沉悶的事變得好玩些。好比有人在一個(gè)冗長(zhǎng)的會(huì)議里作些說(shuō)些笑話之類(lèi)的事,企圖讓大家從昏迷中醒來(lái),就可以說(shuō)Hetriedtojazzthemeetingup.

Myhandsaretied我無(wú)能為力

A:Mr.Leroad,canIhandinmyhomeworknexttime.Ileftitathome.

A:Leroad先生,我能不能下次再交作業(yè)呢?我把功課忘在家里了。

B:AllofthescoresmustbegiventotheofficebyFriday,soyoumusthaveyourhomeworktoday.ItisaschoolruleandthereisnothingIcando.Myhandsaretied!.

B:全部的分?jǐn)?shù)都必需在禮拜五前交到辦公室(學(xué)校),所以你今日肯定要有你的作業(yè)。這是學(xué)校的規(guī)定,我無(wú)能為力。

Myhandsaretied.在這里并不是真正“手被綁起來(lái)”的意思,而是指“沒(méi)方法”的意思。好比電話響了,你很忙不能接,也可以說(shuō):Canyougetit?Myhandaretied.(我很忙,你能接一下嗎?)。

lovehandles游泳圈、中廣、胖的腰圍

A:Youdbetterlosethoselovehandlesfast.Imtiredofhavingsomuchtoholdonto.

A:你最好快把你的肥肚子減掉。我對(duì)有這么多(肥肉)在那里讓我可以抓著覺(jué)得很煩。

B:IthinkIlookfine,mydear.

B:友愛(ài)的,我覺(jué)得我看起來(lái)很好啊!

上面的對(duì)話可能是一些太太會(huì)對(duì)發(fā)福的先生所講的。

maxedout累慘了

A:Imworking70hoursthisweek.Imtotallymaxedout.

A:我這星期工作七十個(gè)小時(shí)。我真是完全累壞了。

B:70hours?IdbedeadifIworkedthishard.

B:七十個(gè)小時(shí)?我要是工作這么多,我肯定會(huì)死了

max是“極限”的意思。用maxedout來(lái)表示一個(gè)人累慘了應(yīng)當(dāng)是貼切的!

IfYouSnooze,YouLose!假如你不留意,就錯(cuò)過(guò)良機(jī)了。

A:Hey!Wheredidallthecakego?Ihaventgotanyofit.

A:嘿!蛋糕都到那里去了?我一點(diǎn)都沒(méi)吃過(guò)。

B:Theresnocakeleft.Yourbrotheratethelastpiece.Ifyousnooze,youlose!

B:(蛋糕)都沒(méi)了。你弟弟(或哥哥)吃了最終一塊。你沒(méi)快點(diǎn)行動(dòng),機(jī)會(huì)(此指蛋糕)就沒(méi)了啊!

有些鬧鐘上面有一個(gè)讓你可以在鬧鐘響后,再小睡一下的按鍵。這個(gè)按鍵就叫snooze。所以Ifyousnooze,youlose.就變成“假如你貪睡(不留意)的話,你就不會(huì)贏了?！钡囊馑肌

jerkoneschain煩(某)人

A:Hey!CanIaskyouanotherquestion?

A:我可不行以再問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題呢?!

B:Stopjerkingmychain.Imtryingtostudyhere.

B:不要再煩我了!我要讀書(shū)!

jerkoneschain是一個(gè)幾好玩的俚語(yǔ)。假設(shè)你脖子上有條鏈子,有個(gè)人每二分鐘就來(lái)像拉狗煉般扯一下,你是不是覺(jué)得很煩呢?Stopjerkingmychain.就是Leavemealone.不要吵我的意思。

haveacow(俚語(yǔ))特別生氣

A:WhenItoldmymomIwouldbehomearound2am,shehadacow!

A:我跟我媽說(shuō)我會(huì)到半夜二點(diǎn)才回家,她氣死了。

B:Duh!

B:廢話!(怎么會(huì)不生氣?)

不知道為什么會(huì)用haveacow來(lái)表示“很生氣”。實(shí)際上,havekittens也是同樣的意思!

Duh!是加國(guó)人用來(lái)表示“這不是廢話嗎?”、“這還用說(shuō)嗎?”等所發(fā)出來(lái)的一種語(yǔ)音。說(shuō)的時(shí)候要有一種attitude,有點(diǎn)像說(shuō)中文的“廢話!”那樣的語(yǔ)氣。

knockitoff!住手!(不要再做某事)

A:John,knockitoff,wouldyou?Yoursingingiskillingme.

A:John,你停止好嗎?你的歌聲簡(jiǎn)直要我的命!

B:Hey!Yourerude.

B:嘿!你怎么那么沒(méi)禮貌啊!

Knockitoff!是叫(某人)停止做某事的意思,與Cutitout!和Stopit!都是同樣的意思。

myass才怪!(表示劇烈的質(zhì)疑)

A:Honey,thisisgoingtobemylastcigarette.Imnotgonnasmokeagain,Ipromise.

A:甜心,這將是我最終一支煙。我跟你保證,我絕不會(huì)再抽煙了。

B:Thisisgoingtobeyourlastcigarette,myass.

B:這會(huì)是你的最終一根煙?哂氣啦!

myass(原意:我的屁屁)是一個(gè)用來(lái)表示對(duì)對(duì)方所說(shuō)的話劇烈的不相信的用語(yǔ)。很像中文里的“才怪!”“哂氣啦!”之類(lèi)的話。也有女生會(huì)在ass前加個(gè)little,而成mylittleass(我的小屁屁),也幾可愛(ài)的。

bigtime特別;很;大大地

A:Oh,no.IpletelyforgotaboutmyappointmentwithMr.Bowenat2oclock.

A:唉呀!糟了!我完全忘了我和Bowen太太二點(diǎn)鐘的約。

B:Youknowshesgonnaplainaboutthatbigtime,dontyou?

B:你知道她會(huì)跟你埋怨一番的吧?

bigtime也是常耞到的一個(gè)口語(yǔ)。它的意思就相當(dāng)于verymuch;extremely。

假如你跟你的伴侶開(kāi)了一個(gè)很大的玩笑,結(jié)果他真的被你唬得一愣一愣的,你就可以很得意地對(duì)他說(shuō):Igotyoubigtime.(我把你騙得亂七八糟的吧!)。

theman(theMan)大哥;厲害的人

A:Whattimeisit,honey?

A:甜心!現(xiàn)在幾點(diǎn)啦?

B:Itssixpmonthenose.

B:晚上六點(diǎn)整。

onthenose除了當(dāng)時(shí)間整點(diǎn)外,還有“完全”(=exactly)的意思。好比你的心事被一個(gè)伴侶看透了。你就可以對(duì)他說(shuō):Yourguesswasrightonthenose.(你的猜想完全正確。)

onthenose(時(shí)間的)整點(diǎn);完全

A:Mr.Leroad,canIhandinmyhomeworknexttime.Ileftitathome.

A:Leroad先生,我能不能下次再交作業(yè)呢?我把功課忘在家里了。

B:AllofthescoresmustbegiventotheofficebyFriday,soyoumusthaveyourhomeworktoday.ItisaschoolruleandthereisnothingIcando.Myhandsaretied!.

B:全部的分?jǐn)?shù)都必需在禮拜五前交到辦公室(學(xué)校),所以你今日肯定要有你的作業(yè)。這是學(xué)校的規(guī)定,我無(wú)能為力。

Myhandsaretied.在這里并不是真正“手被綁起來(lái)”的意思,而是指“沒(méi)方法”的意思。好比電話響了,你很忙不能接,也可以說(shuō):Canyougetit?Myhandaretied.(我很忙,你能接一下嗎?)。

onthespot讓(某人)在壓力下作打算;當(dāng)場(chǎng)

A:So,whatdoyousay,Rich?Shouldwestayorleave?

A:那么...Rocj,你說(shuō)我們?cè)摯谶@里,還是走掉呢?

B:Hey!Dontputmeonthespot.HowshouldIknow?

B:嘿!別讓我一個(gè)人作打算呀!我哪知道啊!

onthespot的另一個(gè)用法是“當(dāng)場(chǎng)”的意思。好比你送車(chē)進(jìn)廠檢修,修車(chē)廠的人找到問(wèn)題后,立刻當(dāng)場(chǎng)幫你把車(chē)修好,就算Theyfixedyourcaronthespot.

Waytogo!作得好!;加油!

Julia,keepyourhandsup...Waytogo.Verygood.

Julia,雙手保持抬高...就是這樣!很好!

Waytogo.是Thatsthewaytogo.的縮寫(xiě),是用來(lái)告知一個(gè)人他作得很好,請(qǐng)連續(xù)保持。有一點(diǎn)像中文里的“加油!”的意味。是一個(gè)經(jīng)常在一些競(jìng)賽活動(dòng)(球賽、賽車(chē)等)中