中國傳統(tǒng)節(jié)日英文

中國傳統(tǒng)節(jié)日英文第1頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Afterthefolkworship,generallyhalfoftheofferingsfortheWeaverandtherestthatwecaneat,mostoffoodareseasonalfood,suchasdumplings,noodlesandfruitoils.Wecalledthem"cleverfood".manypeoplealsoeatpeanuts,fruits,teaandplaytheQiQiaogame.

thecustominthefestival

第2頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三theDragon-BoatFestival端午TheDragonBoatFestival,the5thdayofthe5thlunarmonth,hashadahistoryofmorethan2,000years.ItisusuallyinJuneintheGregoriancalendar.ThedayhappenedonMayfifthintheChineselunarcalendar.第3頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三

端午

（唐）文秀

節(jié)分端午自誰言，萬古傳聞為屈原；堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤.第4頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三端午節(jié)的簡介端午節(jié)為每年龍歷五月初五，又稱端陽節(jié)、龍舟節(jié)、女兒節(jié)、午日節(jié)、五月節(jié)、艾節(jié)、端五、重五、夏節(jié)、天中節(jié)、浴蘭節(jié)、屈原日、詩人節(jié)等。與春節(jié)、清明節(jié)、中秋節(jié)并稱為中國漢族的四大傳統(tǒng)節(jié)日。第5頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三端午節(jié)的來源端午節(jié)的來源有多種多樣，但最被人們接受的是端午節(jié)是用來紀(jì)念著名愛國詩人屈原的。據(jù)說，屈原于五月初五自投汨羅江，死后為蛟龍所困，世人哀之，每于此日投五色絲粽子于水中，以驅(qū)蛟龍。端午節(jié)包粽子的習(xí)俗由此而來。第6頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三端午節(jié)習(xí)俗1.吃粽子

Zongzi,asthetraditionalfoodfortheDragonBoatFestival,isapyramid-shapeddumplingmadeofglutinousriceandwrappedinbambooorreedleavestogiveitaspecialflavor,variesgreatlyacrossChina.第7頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三2.飲雄黃酒Realgarwine雄黃酒ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.AcientChinesebelievedrealgarwasanantidoteforallpoisions,andthereforemosteffectivetodriveawayevilspiritsandkillinsects.SoeveryonewoulddrinksomerealgarwineduringtheDragonBoatFestival,andchildrenwouldhavetheChinesecharacterfor"King"writtenontheirforeheadswithrealgarwine.Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.第8頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三3、佩飾OnDragonBoatFestival,parentsalsoneedtodresstheirchildrenupwithaperfumepouch.Theyfirstsewlittlebagswithcolorfulsilkcloth,thenfillthebagswithperfumesorherbalmedicines,andfinallystringthemwithsilkthreads.Theperfumepouchwillbehungaroundtheneckortiedtothefrontofagarmentasanornament.Theyaresaidtobeabletowardoffevil.sachet第9頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三DragonboatracingDragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.FolktalessaythegameoriginatesfromtheactivitiesofseekingQuYuan’sbody,butexperts,afterpainstakingandmeticulousresearch,concludethatdragonboatracingisasemi-religious,semi-entertainingprogramfromtheWarringStatesPeriod(475-221BC).第10頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Atypicaldragonboatrangesfrom50-100feetinlength,withabeamofabout5.5feet,accommodatingtwopaddlersseatedsidebyside.Itisbrightlypaintedinred,white,yellowandblack.Awoodendragonheadisattachedatthebow,andadragontailatthestern.Abannerhoistedonapoleisalsofastenedatthestern.Inthecenteroftheboatisacanopiedshrinebehindwhichthedrummers,gongbeatersandcymbalplayersareseatedtosetthepaceforthepaddlers.Therearealsomenpositionedatthebowtosetofffirecrackers,tossriceintothewaterandpretendtobelookingforQuYuan.Allofthenoiseandpageantrycreatesanatmosphereofgaietyandexcitementfortheparticipantsandspectatorsalike.第11頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三第12頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Peopleweresadoverthepatrioticpoet'sdeath.Theytossedriceandmeatintotherivertofeedthefish,

whichwouldprotectQu'sbody.第13頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三其他基本習(xí)俗采藥

這是最古老的端午節(jié)俗之一。如湖北監(jiān)利于端午“采百草”，亦采藥草之俗。采藥是因端午前后草藥莖葉成熟，藥性好，才于此日形成此俗。

沐蘭湯。端午日洗浴蘭湯是《大戴禮》記載的古俗。當(dāng)時的蘭不是現(xiàn)在的蘭花，而是菊科的佩蘭，有香氣，可煎水沐浴。第14頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三采茶、制涼茶。北方一些地區(qū)，喜于端午采嫩樹葉、野菜葉蒸晾，制成茶葉。廣東潮州一帶，人們?nèi)ソ纪馍揭安刹菟?，熬涼茶喝。這對健康也有好處。掛花草。在端午設(shè)置種種可驅(qū)邪的花草，來源亦久。最早的如掛艾草于門，《這是由于艾為重要的藥用植物，又可制艾絨治病，灸穴，又可驅(qū)蟲。第15頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三家家戶戶掛艾草以求平安第16頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三今天的端午節(jié)

時至今日，端午節(jié)在中國人民中仍是一個十分盛行的隆重節(jié)日。從2008年起為國家法定節(jié)假日放一天假。國家非常重視非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)，2006年5月20日，該民俗經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2009年九月三十日在阿聯(lián)酋首都阿布扎比召開的聯(lián)合國教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會會議決定：中國端午節(jié)成功入選《世界人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》。第17頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Dragonboatracingisquiteaspectacle,withdrumsbeating,colorfulflagswaving,andthousandsofpeoplecheeringonbothsidesoftheriver.第18頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三DragonBoatFestivalTheDragonBoatFestival,the5thdayofthe5thlunarmonth,hashadahistoryofmorethan2,000years.ItisusuallyinJuneintheGregoriancalendar.第19頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Dragonboatrace

Dragonboatrace第20頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三第21頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三第22頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三第23頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三龍舟賽第24頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三theDragon-BoatFestival

端午節(jié)Theyaresweetanddelicious.第25頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Thefoodismadeofsugarandrice.Weusethelotusleavestowraptherice.第26頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三DragonBoatRace第27頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Mid-AutumnFestival

中秋節(jié)Mid-AutumnFestivalisthesecondlargestaftertheChineseNewYeartraditionalfestivals.OnMid-AutumnFestivalnight,theancientsregardedthemoonasasymbolofreunion,itsaidonAugust15as"Reunion."Sinceancienttimes,peopleoftenuse"fullmoon“todescribethe"joysandsorrows,"guestinforeignlandpioneersoftenexpressedtheirpassionswithmoon.第28頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三MooncakesIntheday,weofteneatmooncake,fruit,etc.Mid-AutumnFestivalisequalofThanksgiving,whichisAugust15,aftertheharvestintheautumn.第29頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三端午節(jié)的簡介端午節(jié)為每年龍歷五月初五，又稱端陽節(jié)、龍舟節(jié)、女兒節(jié)、午日節(jié)、五月節(jié)、艾節(jié)、端五、重五、夏節(jié)、天中節(jié)、浴蘭節(jié)、屈原日、詩人節(jié)等。與春節(jié)、清明節(jié)、中秋節(jié)并稱為中國漢族的四大傳統(tǒng)節(jié)日。第30頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三第31頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三TheMid-AutumnFestivalAppreciatingMoon第32頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Mooncakes

MooncakeasasymbolofMid-AutumnFestival

第33頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三Mooncake

第34頁，講稿共43頁，2023年5月2日，星期三legendsTherearemanylegendsabouttheevolutionofthefestival,themostpopularofwhichisinmemoryofQuY