颶風(fēng)營救2中英劇本

他屠殺我們的人民Heslaughteredourmen...我們的兄弟ourbrothers…我們的孩子oursons.必須要為他們討回公道Thedeadcryouttousforjustice.我以亡靈的名義向你們起誓Ontheirsouls,Isweartoyou.那個(gè)奪去我們摯愛的人Themanwhotookourlovedonesfromus.那個(gè)帶給我們無盡痛苦和悲傷的人Themanwhohasbroughtussuchpainandsorrow.我們會(huì)找到他Wewillfindhim.我們會(huì)把他帶回來Wew川bringhimhere.我們將不眠不休Wewillnotrest直到他的鮮血灑滿這片土地untilhisbloodflowsintothisveryground.我們一定要血債血償Wewillhaveourrevenge.洛杉磯洗車場■先生打擾一下-什么事?Sir?Excuseme.-Yeah.洗車的費(fèi)用里包含了拋光Thefinishisincludedinthecostofthewash.不要緊我喜歡自己來That'sokay,I'dratherdoitmyself.我有點(diǎn)強(qiáng)迫癥I'malittleobsessivethatway.-麗諾爾-布萊恩-Lenore.-Bryan.最近還好嗎Hi.Howareyou?不錯(cuò)你呢Fine.You?我也很好Mmm,good,good.有什么事嗎Issomethingup?沒事今天周六兩點(diǎn)了No.It'sSaturday,twoo'clock.金姆不是要上駕駛課嗎Kim'sdrivinglesson?她和音樂課調(diào)換了Uh...musiclessongotswitched.換的星期二的還是星期五的TheTuesdayoneortheFridayone?我也不清楚Ihavenoidea.孩子嘛你知道的Youknowhowkidsare.特別是拼了命Especiallytheoneswhoaredesperate想通過第三次駕?？荚嚨暮⒆觮opasstheirdrivingtestatthethirdtry.她沒有那么渴望通過She'snotdesperate.但她前兩次都沒通過Butshefailedthetesttwice倫妮這很重要Lennie.It'simportant.所以她到底去哪了So,whereisshe,really?我從來都不擅長說謊是吧I'veneverbeenagoodliar,haveI?確實(shí)說謊不是你的強(qiáng)項(xiàng)No,it'snotyourforte.她去她男朋友那了She'satherboyfriend.她交男朋友了Shehasaboyfriend?要進(jìn)來喝杯水嗎Doyouwanttocomeinforadrink?-好的-我想也是-Yeah.-Yeah.Ithinkyoushould.老天她怎么都不告訴我呢Whydidn'tshetellme,forgod'ssake?大概是不想你把她男友從幼兒園開始Sheprobablydidn'twantyourunningafullsecuritycheck...等等你怎么辦Wait,whataboutyou?我沒事I'llbefine.該當(dāng)心的是跟蹤我們的那幫小子It'stheguysfollowinguswhoareabouttohaveaproblem.狗叼著骨頭的時(shí)候Whenadoghasabone千萬另U總艮它搶thelastthingyouwanttodoistryandtakeitfromhim.小心Becareful.下車Outofthecar.快點(diǎn)起來起來Comeon.Move,move,move!先生拜托Sir!Please.拜托先生Please.Sir!被他發(fā)現(xiàn)了Heknows.動(dòng)手吧Doitnow.快點(diǎn)Comeon.該死Shit.快金姆快接電話Comeon,Kim,answerthegoddamnphone.讓他跑了He'sgone!老天幫幫我Oh,God,no!Somebodyhelpme!鑰匙拜托幫我開下門Thekey!Openthedoor,please!該死Shit!再過來我就打爆他的頭I'llblowhisbrainsout.布萊恩Bryan!求你了Please!把槍放下Dropthegun.我真希望你也在這兒Ireallywishyouwerehere.我也是你不知道我有多想Metoo.Youhavenoidea.怎么了What?我老爸的電話Mydad'scalling.他正和我媽約會(huì)呢He'sonadatewithmymom.一會(huì)再聊I'llcallyourightback.想你再見Missyou.Bye.怎么樣了How'sitgoing?認(rèn)真聽我說金姆ListentomecarefullyKim.我和你媽媽YourmotherandI被人挾持了aregoingtobetaken.老爸Daddy!老天爺Oh,myGod.為K幫人也會(huì)去找你Andpeoplearegoingtocomeforyou,too.悄悄地離開Leavetheplacewhereyouarecalmly.去我跟你說放那本書的地方GotowherethebookisItoldyouabout.有扇門開門進(jìn)去藏到衣櫥里There'sadoor.Gointotheroomandhideinthecloset.?聽明白了嗎-明白?Yougotthat??Yes.好我會(huì)打電話給你Good.I'llcallyou.現(xiàn)在就去Go,now.不要No!不要No!她在422房間Sheisinroom422.不不要No!No!一One二two三three四four五five六six.右轉(zhuǎn)Rightturn.男人的歌聲Mansinging.一One二two三three四four.有船Boat.游泳池Thepool!保安這是四樓Security,fourthfloor.聽到了嗎Doyoucopyme?馬上派人過來Sendsomeonenow.二十五Twenty-five二十六twenty-six二十七twenty-seven二十八twenty-eight二十九twenty-nine.停Stop.她不在這兒She'snothere.不在這兒Nothere?去她爸房間看看Checkherdad'sroom.敲擊金屬的聲音Hammeronmetal.左轉(zhuǎn)換到二檔Left.Gearshifttosecond.一二三One,two,three.鳥叫聲Birds.抓到他們了嗎Youhavethem?是的阿凡提兩個(gè)都帶來了Yes,Efendi.Both.把他們直接帶到店里去Takethemtotheshop,straight.看Look!一雙人字拖Aflip-flop.你走左邊Yougoleft!右轉(zhuǎn)Rightturn.二十七Twenty-seven.停車Stop.不要不要No!No!我開的槍Ishotsomeguy!快薩姆接電話Comeon,Sam.Pickup.你好我是薩姆請(qǐng)留言Hey,thisisSam.Leavemeamessage.媽的Shit.你們還好嗎Areyouguysokay?不好你還好嗎No,no.Areyouallright?我沒事Yes.我很害怕I'mjustscared.金姆仔細(xì)聽我說Kim,listentomeverycarefully.你要冷靜集中精神Ineedyoutocalmdownandpullyourselftogether.好的Okay.來抓你的人走了嗎Themenwhocameforyou,didtheyleave?走了他們想干什么Yes.Whatdotheywant?我會(huì)查清楚的I'mgoingtofindout.媽媽還好嗎Ismomokay?爸爸Dad.媽媽沒事Mom'sfine.好Okay.我們?cè)趺崔kWhatarewegoingtodo?去美國大使館那里很安全I(xiàn)wantyoutogototheUSEmbassy.You'llbesafethere.你和媽媽呢WhataboutyouandMom?我會(huì)想到辦法的I'llfiguresomethingout.你現(xiàn)在在哪兒Whereareyounow?我也不確定金姆Idon'treallyknow,Kim.爸爸那我讓他們?nèi)ツ膬赫夷鉊ad,howcanItellthemwheretofindyou,then?不需要你快走Youcan't.Nowgetgoing.不No.金姆Kimmie.不告訴我該怎么做No.Tellmewhattodo.不行金姆No,Kim.爸爸你跟我說該做什么我能做到Dad,ifyoutellmewhattodo,Icandoit.金姆這不是一場游戲Kim,thisisnotagame.我知道事關(guān)我父母的生死Iknowthat.It'smyparents'lives.爸爸拜托Dad,please.你在浪費(fèi)時(shí)間You'rewastingtime.快告訴我Please.告訴我該怎么做Tellmewhattodo.你能安全離開衣櫥嗎Canyougetoutoftheclosetsafely?可以Yes.如果可以的話帶上箱子Ifyoucan,takethecasewithyou.好的Okay.出來了I'mout.密碼是232884Thecombinationis232884.-打開了嗎-打開了-Isitopen?-Yeah.好的看到地圖了嗎Okay.Doyouseeamap?看至U了Yeah.打開地圖Takethemap.地圖上方有比例尺You'llseeascaleonthetopinkilometers.看到了嗎Doyouseeit?看到了Yeah,Iseeit.從衣櫥里的鞋上扯根鞋帶Takeashoelacefromoneofmyshoesinthecloset.用它做標(biāo)尺Useitasaguide.箱子里有支鋼筆There'sapeninthecase.拿出來Takeit.以酒店為中心畫個(gè)圓Drawacirclewiththehotelinthecenterofit.-好了-以三千米為直徑-It'sdone.-Makethediameterthreekilometers.聽明白了嗎Yougotthat?-畫好了-以超市為中心再畫一個(gè)圓-It'sdone.-Drawanothercirclewiththemarketinthecenter.-好了-兩個(gè)圓有交點(diǎn)嗎-Okay.-Dothecirclesintersectatanypoints?沒有No.拿出一個(gè)小罐子Now,takeoneofthoselittlecans上面有插銷的那種theoneswiththepinsonthetop.那是手榴彈It'sagrenade.拿著手榴彈去陽臺(tái)Iwantyoutogotothebalconywiththegrenade.有安全的地方可以扔嗎Isthereasafeplaceyoucanthrowit?有4、停車場There'saparkinggarage.里面有人嗎Anyoneonit?沒有No.把手榴彈的插銷拔掉Iwantyoutopullthepinoutofthegrenade數(shù)到三要讓我聽見counttothreesoIcanhearit盡量扔遠(yuǎn)一點(diǎn)Thentossitasfarasyoucan.然后立即跑回房間Andthenrunbackintotheroom.別掛電話我要聽見爆炸聲KeepthephoneonsoIcanheartheexplosion.一One.二Two.三Three.一One.二Two.三Three.四Four.爸爸Dad?現(xiàn)在在地圖上以酒店為中心畫個(gè)圓Nowdrawacircleonthemapwiththehotelinthemiddle周長四千五百米andthecircumferenceat4.5kilometers.-好了-有交點(diǎn)了嗎-Ok.-Dothecirclesintersectatanypoints?有兩個(gè)交點(diǎn)Yeah,attwopoints.我就在其中一個(gè)交點(diǎn)附近I'matoneofthetwointersectingpoints.現(xiàn)在去外面看看房頂上的旗幟Nowgooutsideandlookattheflagsontherooftops.看到旗幟了嗎Doyouseetheflags?-看到了■有風(fēng)嗎?Yes.?Aretheyinthewind?-有-向東飄對(duì)嗎-Yeah.-Goingeast,right?我想是的你怎么知道的Ithinkso,yeah.Howdidyouknow?看看地圖Nowlookatthemap.你到東邊那個(gè)交點(diǎn)Iwantyoutogotothepoint所在的位置去wherethecirclesintersectattheeast.帶上一支手槍Iwantyoutotakeoneoftheguns到屋頂?shù)任译娫抔ettoarooftop,waitformycall.再帶上兩個(gè)手榴彈Andtwoofthegrenades.到最東側(cè)的屋頂Gototherooftopatthemosteasterlypoint.到屋頂后等我電話Getuptotherooftop.Waitformycall.小心點(diǎn)金姆不要被發(fā)現(xiàn)Becasual,Kim.Blendin.好Okay.爸爸Dad?爸爸Dad?你是誰Whoareyou?那衣服不是你的Thoseclothesdon'tbelongtoyou.來人啊Help!抓小偷啊There'sathiefinhere!你認(rèn)識(shí)這人嗎Youknowthisman?這個(gè)呢Thisone?這個(gè)呢Thisone?不認(rèn)識(shí)No.這個(gè)呢Thisone?你到底想干什么Whatdoyouwant?這些人你都不認(rèn)識(shí)Yourecognizenoneofthem.對(duì)你來說他們沒有任何意義Toyou,theywerenothing.但對(duì)有些人來說Buttootherpeople他們是兒子和孫子theyaresonsandgrandsons.父親還有丈夫Fathersandhusbands.而你把他們?nèi)珰⒘薃ndyoukilledthemall.在你眼里他們一文不值Liketheyweresomanynothings.這個(gè)人呢Andthisone?你認(rèn)識(shí)他嗎Yourecognizehim?你應(yīng)該認(rèn)識(shí)他Youdorecognizehim.你沒有直接殺了他Him,youdidn'tjustkill.而是把他綁在椅子上Him,youstrappedtoachair.給椅子接上電纜Youattachedelectriccablestothechair.接通電源Youturnedthecurrenton活活把他電死andyouleftitonuntilhisheartburst.他拐騙了幾十個(gè)女孩He'stheonewhokidnapped毀了她們的生活dozensofgirlsandruinedtheirlives.他是我兒子Hewasmyson.馬可來自特羅波耶Marko,fromTropoje.我來是想把你帶到特羅波耶AndIhavecometotakeyoutoTropoje讓你看看你是如何毀了別人的生活tofaceyoutothepeoplewhoselivesyouhaveruined.還他們一個(gè)公道Togivethemjustice.你是想為他們報(bào)仇Youmeantogivethemrevenge.只要能給我們帶來安寧Ifitgivesuspeace你愛怎么說隨便callitanythingyouwish.我殺你兒子是因?yàn)樗壖芰宋遗畠篒killedyoursonbecausehekidnappedmydaughter.我不管他做過什么Idon'tcarewhathedid!我只知道我再也看不到他的臉I(yè)onlyknowIwillneverseehisfaceagain.再也聽不到他的聲音Iwillneverhearhisvoice.既然你為你女兒殺了他Andasyouheldhimresponsibleforyourdaughter我就要讓你為他的死負(fù)責(zé)Iholdyouresponsibleforhim.我不會(huì)讓你痛痛快快地死Yourdeathwillnotbequick.我要讓你求生不得求死不能Itwillnotbepleasant.但在你死之前Butbeforeyoudie我要讓你看看thisiswhatyouwillsee.把她帶過來Bringherin.布萊恩Bryan.血液全部沖滿腦袋Howlongwillittakeforthebloodtorushtoherhead再從傷口流出來需要多長時(shí)間andhavenoplacetogo?大概三十分鐘About30minutes.沒錯(cuò)你真是行家Youareright.You'reanexpertforthis.就是說這三十分鐘你只能眼睜睜看著她死Soyouhave30minutestowatchherdie.這不關(guān)她的事Shehadnothingtodowiththis.有什么沖我來讓她走Dowhatyouwantwithme.Lethergo.別跟我逞英雄Don'tplaytheherowithme.我們馬上就會(huì)抓到你女兒Nowwearegoingtocatchyourdaughter.她會(huì)被賣到最低級(jí)的妓院Shewillbesoldtothelowestbrothelinthisworld.不要不要No!No!被無數(shù)男人凌辱Shewillbeabusedbysomanymen變成一坨爛肉thatshe'llbenothingmore連狗者B不理thanapieceofmeatadogwouldnothave.別聽他們胡說倫妮Don'tlistentothem,Lennie.金姆很安全Kimissafe.我跟她通了話Ispokewithher.她很安全She'ssafe.你得保持冷靜慢慢呼吸Youhavetostaycalm.Breatheslowly.你必須這樣做Youhaveto.我絕不會(huì)讓你們兩個(gè)出事Iwon'tletanythinghappentoyou,ortoher.我保證Ipromise.穆拉德Hello,Murad?安靜Quiet.我們沒抓到那女孩Welostthegirl.那女孩跑掉了Thegirlhasgone.我抓到她就回來然后我們?cè)僮逤Hbebackassoonaswegether,thenwemove.我們走Comeon!撐住倫妮Holdon,Lennie.撐住倫妮撐住Holdon,Lennie.Holdon.他干什么呢What'shedoing?別擋路Getoutoftheway!-抱歉抱歉-回來你還沒付錢-Sorry!Sorry!-Comeback!Youhavetopay!倫妮Lennie.倫妮Lennie.我來了親愛的我在這我在這I'mwithyou,baby.I'mhere.I'mhere.快點(diǎn)快打電話來Comeon.Call.求你了快點(diǎn)Please,comeon.倫妮Lennie.倫妮倫妮Lennie.Lennie.我馬上回來I'mcomingback.我到了I'mhere.再扔個(gè)手榴彈Setoffanothergrenade.-爸爸-已經(jīng)很近了-Dad?-You'reclose.你一直往東走Iwantyoutokeepmovingeast.數(shù)三十下然后再扔一個(gè)Countto30andthensetoffanotherone.一二三One,two,three.十八十九Eighteen,nineteen二十六二十七twenty-six,twenty-seven二十八二十九twenty-eight,twenty-nine三十thirty.出去看看什么情況Gooutandcheckwhat'sgoingon.-金姆-我在-Kim.-Yeah.向東看有沒有一團(tuán)白蒸汽Lookeast.Lookforawhitecloudofsteam.看到了Iseeit.跑過去到了告訴我Runtoit.Tellmewhenyou*rethere.我下去看看I'mgoingdown.-爸爸-你在哪兒-Dad.-Whereareyou?我就在蒸汽這里I'mrightbythesteam.把槍從排氣口扔下來Dropthegundownthevent.天啊他們來了他們來了Oh,god,they'rehere.They'recoming.把槍扔下來金姆然后快跑Dropthegun,Kim,andrun.跑Go.爸爸他們來了Dad!They'recoming.我馬上回來I'mcomingback.放下Dropthat.跪下Onyourknees!別殺我Don'tdothis.求你了Please.爸爸Dad?爸爸爸爸Dad!Dad!寶貝Baby.媽媽在哪里她還好嗎Where'sMom?Issheokay?她很安全很安全She'ssafe.She'ssafe.慢點(diǎn)慢點(diǎn)慢點(diǎn)Slowdown,slowdown,slowdown.我有生意了I'vegotafare.那人身上的刺青跟巴黎那些人一樣Thatmanhadthesametattooasthemeninparis.他們要的不是你金姆是我It'snotyoutheywant,Kim.It'sme.你在這里等著我去救媽媽Iwantyoutowaithere.I'mgoingtogetMom.如果五分鐘之后我還沒出來Waitfiveminutes,andifIdon'tshowup你就直接去美國大使館Iwantyoutogostraighthere,totheAmericanEmbassy.-告訴他們發(fā)生了什么-爸爸-Tellthemwhathappened.-Dad.沒時(shí)間了金姆手機(jī)拿過來Notime,Kim.Givemeyourphone.只等五分鐘一秒也不要多等Youwaitfiveminutes,notamomentlonger.無論發(fā)生什么時(shí)間一到你就走Nomatterwhathappens,timerunsout,yougo.明白嗎Youunderstandme?好的Okay.不No!不No.布萊恩Bryan.怎么了Yes?-快走-你殺了他 -Move!-Youkilledhim.我別無選擇快走Ihadnochoice.Move.■媽媽在哪-她沒事就在附近.Where'sMom??She'sfine,she'snotfar.■她在哪里-快點(diǎn)金姆快走?Whereisshe??Comeon,Kim,move!-我不想這么做-繼續(xù)走金姆-1don'twanttodothis.?Keepgoing,Kim.我們?nèi)ツ睦颳herearewegoing?直走我們得去大使館Gostraight.WehavetogototheEmbassy.我可能做不到I'mnotsureIcan.■你會(huì)開槍嗎-不會(huì)-Doyouknowhowtoshoot?-No.那就老實(shí)開車Thendrive.他們跑掉了Theyescaped.巴拉特區(qū)有警官遇害OfficerdowninBalat.收到Copy.媽的有警察Shit,cops.爸爸我得停車Dad,Ihavetostop.不行我剛打死了一個(gè)快走No,Ijustshotoneofthem.Now,go.快點(diǎn)走Comeon,go!右轉(zhuǎn)Right.快倒快快Back,back,back!快點(diǎn)走Comeon,move!快點(diǎn)金姆Comeon,Kim.走走Go,go!加速Faster.繼續(xù)走Comeon.Keepgoing.-左轉(zhuǎn)■好的-Left!-Yeah.他們?cè)谀禽v出租車上They'reinthetaxi!繼續(xù)走Keepgoing..不■媽的.oh,no.-Shit.趴低點(diǎn)繼續(xù)走Staylow.Keepgoing.-快點(diǎn)加速-不行了-Comeon,faster.-1cant-你行的-我做不到-Doit!-1can't!快點(diǎn)閃開閃開Comeon,move!Move.■爸爸-繼續(xù)走?Dad!?Keepgoing.走M(jìn)ove!右轉(zhuǎn)Right.該死Oh,shit.不No!快點(diǎn)金姆快走Comeon,Kim.Move!-走走-好我在走-Go!Go!-Okay.I'mtrying.快點(diǎn)繼續(xù)走Comeon,keepgoing.左轉(zhuǎn)Turnleft.該死Shit.爸爸Dad!繼續(xù)走趴低點(diǎn)Keepgoing.Staylow.-再快點(diǎn)金姆-我做不到-Faster,Kim.-1can't.-加油再快點(diǎn)-爸爸-Comeon,faster!-Dad!繼續(xù)走Keepgoing.你能做到Y(jié)oucanmakeit.沖過去Doit.美國大使館就是這別停下Here!Don'tstop.但那些土兵Butthesoldiers.他們會(huì)閃開的They'llmove.趴下金姆Down,Kim!不要開槍Nobodyshoot.那是個(gè)汽車炸彈It'sasuicidebomber.你還好嗎Areyouokay?還好Yeah.把頭低下金姆Keepyourheaddown,Kimmie.布萊恩HeyBryan.薩姆我們?cè)谝了固共紶柕拿绹笫桂^Sam,we'reinacourtyardoftheU.S.EmbassyinIstanbul院子里的一輛破車?yán)飅nasmashed-upcar.別問為什么Don'task.你能讓他們別向我們開槍嗎Canyoucallsomeonetomakesurewedon'tgetshot?當(dāng)然沒問題Yeah,ofcourse.多謝Thanks.是布萊恩他在伊斯坦布爾有麻煩了It'sBry.He'sintroubleinIstanbul.媽媽沒逃出來是嗎Momdidn'tgetaway,didshe?是的No.天啊爸爸Oh,God,dad.跟我說實(shí)話她是不是…Tellmethetruth.Isshe...不不不金姆她沒死No,no,no,kim.No,she'snot.但她在他們手上Buttheyhaveher.他們會(huì)利用她得到他們想要的東西Andtheywilluseheruntiltheygetwhattheywant.就是我Me.我回來之前你待在大使館會(huì)很安全You'llbesafehereintheEmbassyuntilIcomeback.金姆會(huì)沒事的Kimmie,it'sgoingtobeokay.一切都糟透了Nothing'sokay.金姆金姆聽著Kim,Kim,listen.我必須找到他們Ihavetofindthem.把你媽媽帶回來Andbringyourmomback.而且我要確保這些人AndthenIhavetomakesurethesepeople今后再也不會(huì)找我們的麻煩neverbotherusagaininourlives.你要做什么Whatareyougoingtodo?做我最拿手的WhatIdobest.米爾斯夫人Mrs.Mills.我該拿你怎么辦呢米爾斯夫人WhatshouldIdowithyou,Mrs.Mills?我不是針對(duì)你Ihavenothingagainstyou.我兒子不是你殺的Youdidn'tkillmyson.但是你丈夫殺的Butyourhusbanddid.現(xiàn)在他背叛了你Now,hebetrayedyoubychoosing他選擇去救你們的女兒而不是你tosaveyourdaughterinsteadofyou.他把你像狗一樣丟在這Heleftyouherelikeadog.至少我女兒還活著Atleastmydaughterisstillalive.米爾斯夫人你是個(gè)好母親Mrs.Mills,you*reagoodmother也是個(gè)勇敢的女人andabravewoman.所以我會(huì)把你送回家Forthat,I'mgoingtosendyoubackhome一塊一塊地送回去Piecebypiece.閉嘴Shutup!歐利快斃了那條狗Ohri,shootthisdog.去看看怎么回事Goandseewhat'shappened.我們走這邊去浴場Let'sgo.Movethroughhere,tothehammam.快快Hurry!Hurry!米爾科Mirko!米爾科Mirko!你留在這Youstayhere.不No!不No.不布萊恩No.Bryan!快走Comeon!所有的情況都給調(diào)查一遍吧ofeverythinghe'sdonesincekindergarten.但她沒事吧Butshe'sokay,right?是的她沒事了Yeah,she'sokay.倫妮我知道這不關(guān)我的事Lennie,tellmeit'snoneofmybusiness...但你還好嗎butareyouokay?不好No.算不上好Notreally.我們分居了We'veseparated.倫妮如果有什么我能幫上忙的Lennie,ifthere'sanythingIcando...我想我還是Well,Ibetter...謝謝你的紅酒Thanksforthewine.布萊恩Bryan.別去Don't.我都不知道那孩子住哪里Idon'tevenknowwherethekidlives.你曾經(jīng)在72小時(shí)內(nèi)Youfoundherinacityof12millionpeople在一座1200萬人口的城市里找到她within72hours.答應(yīng)我Promiseme.-我剛剛已經(jīng)說了-答應(yīng)我-1justtoldyou...-Promise.我會(huì)給她空間的I'mgoingtogiveherherspace.讓我告訴你我知曉的一切*LetmeshowyouwhatIknow*讓我?guī)闳ノ乙サ牡胤?LetmetakeyouwhereI'llgo*我想與你一起分享*1wantto,yeah,sharewithyou*為什么不讓我說給你聽呢*Whywon'tyouletmeshowyou?*等等Ur...Justwaitasec.怎么了What?我很喜歡你Ireallylikeyou.怎么了Whatisit?沒關(guān)系沒關(guān)系It'sokay.It'sokay.我們慢慢來Takeallthetimeyouneed.你好有什么事嗎Hi,MayIhelpyou??金姆在嗎-在你是-IsKimhere?-Yeah,andyouare…？她父親Herfather.米爾斯先生見到你真榮幸Mr.Mills,whatapleasure.我是杰米I'mJamie.請(qǐng)進(jìn)Comein.要喝點(diǎn)什么嗎CanIgetyouanything?Adrink?我女兒就好Justmydaughterwillbefine.爸爸Dad?你來干什么Whatareyoudoinghere?我知道通過考試對(duì)你來說有多重要Iknowhowimportantitisforyoutopassyourtest.等等金姆你沒有駕照嗎Wait.Kim,youdon'thavealicense?那你試過平行停放凱迪拉克嗎HaveyouevertriedtoparallelparkanEscalade?我說了你可以開我的車去考試Itoldyoutotakethetestwithmycar.是嗎爸爸God.Dad.你不能進(jìn)來Youcan*tcomein!閃開Getlost.倫妮Lennie.倫妮Lennie.我在這親愛的我在這I'mhere,baby.I'mhere.我回來了我回來了I'mcomingback,Lennie.I'mcomingback.好嗎Okay?你還等什么Whatareyouwaitingfor?你還有其他兒子嗎Youhaveothersons?兩個(gè)Two.如果我殺了你他們會(huì)來找我報(bào)仇AndifIkilledyou,theywillcomeandseekrevenge.當(dāng)然毫無疑問Theywill,forsure.那我也會(huì)把他們殺了AndIwillkillthem,too.你能改變這一切Youcanchangethat.你可以回家好好生活Youcangohome,liveyourlife.星艮JL孫'共聚天倫Enjoyyoursons,yourgrandsons.那我另一個(gè)兒子Andmyotherson馬可Marko.你殺死的那個(gè)Thesonyoukilled.我應(yīng)該就這么忘了嗎AmIsupposedtojustforgetit?不No.你應(yīng)該接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)Youwilljusthavetolivewithit就像那些被綁架的女孩的父母一樣Liketheparentsofallthosekidnappedgirls.不然你就會(huì)死在這里Oryoucandiehere.你是什么意思Whatareyoutellingme?我的意思是如果你向我保證WhatI'msayingis,ifyougivemeyourword我就把槍扔掉離開這里Iwillthrowdownthisgunandsimplywalkaway.為什么Why?因?yàn)槲覅捑肓诉@一切BecauseIamtiredofitall.倫妮我來這Lennie,I'mhere.我在這親愛的我在這I'mhere,baby.I'mhere.起來親愛的Comeon,baby.沒事了沒事了It'sokay.It'sokay.沒事了It'sokay.我們安全了We'resafe.布萊恩Bryan.金姆Kim.金姆Kim.她沒事She'ssafe.她很安全She'ssafe.我們都沒事了We'reallsafe.三周后車管所此處僅限報(bào)考者好的Okay.車身擺正Lineitup.沒錯(cuò)That'sit.現(xiàn)在開始倒車Now,begintocut.別太快別太快Nottoofast,nottoofast.方向盤回正回正回正Straightenitout.Straighten,straighten.好了That'sit.停停停Stop,stop,stop.太棒了Perfect.滿分Well,perfectscore.太好了Great!祝賀你Congratulations.謝謝Thankyou.我做得很完美Iwasperfect.從你出生那天起我就這么說I'vebeensayingthatsincethedayyouwereborn.祝賀你Congratulations.你想怎么慶祝So,whatwouldyouliketodotocelebrate?我有個(gè)主意IthinkIhaveanidea.是嗎Yeah?是的我來開車Yeah.I'lldrive.當(dāng)然Ofcourse.努力之前不言放棄Don'tknockittillyoutryit走出家門奔向洛城JustcomeouttoLA來了三份雙層巧克力乳脂軟糖冰淇淋Hereyougo.Threedouble-chocolatefudge.謝謝Thankyou.這份草莓的給誰Who'shavingthestrawberry?不好意思我只點(diǎn)了三份I'msorry,butIjustorderedthree.但單子上寫了四份Actually,theordersaidfour.是我點(diǎn)的Iorderedthefourthone.給誰的Forwho?杰米Oh,Jamie.來的正好Hi.Perfecttiming.杰米Jamie.他可以跟我們一起對(duì)吧It'scoolifhejoinsus,right?當(dāng)然可以親愛的Ofcourseitis,honey.爸爸Dad?■當(dāng)然可以親愛的■禮貌點(diǎn)-Ofcourseitis,honey.?Behave.再次見到你很高興先生Ifsnicetoseeyouagain,sir.也很高興見到你坐下吧Nicetoseeyou,too.Sitdown.我們給你點(diǎn)了份草莓的Wegotyouastrawberry.少說兩句吧Oh,please.多謝爸爸Thanks,dad.這人你可不能打我真的很喜歡他Don'tshootthisone.Ireallylikehim.你知道我不是不守諾言之人YouknowI'mnotonetobreakpromises不曾想傷害你但我需要呼吸Idon'twanttohurtyoubutIneedtobreathe這一切隨風(fēng)過心深處是什么怎樣做才正確該如何告訴你你知道我跟你仍感覺這距離己沒有什么話我不能再自欺我一定要學(xué)會(huì)仍感覺這距離我會(huì)只身上路你對(duì)我的付出你應(yīng)得的那些已沒有什么話我已一無所有你知道我跟你仍感覺這距離已沒有什么話我不能再自欺我一定要學(xué)會(huì)仍感覺這距離我會(huì)只身上路仍感覺這距離已沒有什么話我不能再自欺我一定要學(xué)會(huì)仍感覺這距離我會(huì)只身上路仍視你為摯友正在蠢蠢欲動(dòng)怎樣又會(huì)是錯(cuò)我要走出過去已然各行各路近得無法愛你能真正說出口我不會(huì)再逃避誠實(shí)面對(duì)自己近得無法愛你多得無法回報(bào)我已無力償還能真正說出口必須只身上路已然各行各路近得無法愛你能真正說出口我不會(huì)再逃避誠實(shí)面對(duì)自己近得無法愛你近得無法愛你能真正說出口我不會(huì)再逃避誠實(shí)面對(duì)自己近得無法愛你Attheendofitallyou'restillmybestfriendButthere'ssomethinginsidethatIneedtoreleaseWhichwayisright,whichwayiswrongHowdoIsaythatIneedtomoveon這一切隨風(fēng)過心深處是什么怎樣做才正確該如何告訴你你知道我跟你仍感覺這距離己沒有什么話我不能再自欺我一定要學(xué)會(huì)仍感覺這距離我會(huì)只身上路你對(duì)我的付出你應(yīng)得的那些已沒有什么話我已一無所有你知道我跟你仍感覺這距離已沒有什么話我不能再自欺我一定要學(xué)會(huì)仍感覺這距離我會(huì)只身上路仍感覺這距離已沒有什么話我不能再自欺我一定要學(xué)會(huì)仍感覺這距離我會(huì)只身上路仍視你為摯友正在蠢蠢欲動(dòng)怎樣又會(huì)是錯(cuò)我要走出過去已然各行各路近得無法愛你能真正說出口我不會(huì)再逃避誠實(shí)面對(duì)自己近得無法愛你多得無法回報(bào)我已無力償還能真正說出口必須只身上路已然各行各路近得無法愛你能真正說出口我不會(huì)再逃避誠實(shí)面對(duì)自己近得無法愛你近得無法愛你能真正說出口我不會(huì)再逃避誠實(shí)面對(duì)自己近得無法愛你Youknowwe'reheadedseparatewaysAnditfeelslikeIamjusttooclosetoloveyouThere'snothingIcanreallysayIcan'tlienomore,Ican'thidenomoreGottobetruetomyselfAnditfeelslikeIamjusttooclosetoloveyouSoI'llbeonmywayYougavememorethatIcanreturnSoI'llbeonmywayYetthere'soh,somuchthatyoudeserveThere'snothingtosaynothingtodoI'venothingtogiveImustleavewithoutyouYouknowwe'reheadedseparatewaysAnditfeelslikeIamjusttooclosetoloveyouThere'snothingIcanreallysayIcan'tlienomore,Ican'thidenomoreGottobetruetomyselfAnditfeelslikeIamjusttooclosetoloveyouSoI'llbeonmywayAnditfeelslikeIamjusttooclosetoloveyouSoI'llbeonmywayThere'snothingthatIcanreallysayIcan'tlienomore,Ican'thidenomoreGottobetruetomyselfSoI'llbeonmywayAnditfeelslikeIamjusttooclosetoloveyouSoI'llbeonmyway謝謝Thankyou.見到你很榮幸米爾斯先生Apleasuretomeetyou,Mr.M川s.可以稍微開慢點(diǎn)嗎Couldweslowdownalittlebit,please?我不敢相信你會(huì)這么干Ican'tbelieveyoujustdidthat.下周你就要放秋假了You'releavingonfallbreaknextweek.在我去伊斯坦布爾前Thisistheonlytime這是我唯一能騰出的時(shí)間IcangettodothisbeforeIgotoIstanbul.我們計(jì)劃好了說到就要做到Weplannedthis.Whenyoumakeplans,youkeepthem.不是的爸爸是你自己計(jì)劃的No,Dad,youplannedthis.你到底怎么找到我的Howdidyouevenfindme?我和你媽媽談過了YourmomandIweretalking.為什么不告訴我你有男朋友了Whydidn'tyoutellmeyouhaveaboyfriend?因?yàn)槲抑滥銜?huì)反應(yīng)過度BecauseIknewyou'doverreact...即使只是假裝的AndIjustwanttofeelnormal我也想像個(gè)正常人一樣evenifI'mjustpretending.-看見停車標(biāo)志記住要?jiǎng)x車■爸爸-Remembertobrakebeforethestop,-Dad.媽媽不知道杰米住哪里Momdoesn'tknowwhereJamielives.全球定位系統(tǒng)嗎GPS?我裝在你的手機(jī)里了我很抱歉Ihaditinstalledinyourphone.I'msorry.當(dāng)你聽到那么多Youhearsomanyscary發(fā)生在你同齡人身上的恐怖事件storiesofgoings-onwithpeopleyourage...爸爸我都不知道怎么回到正常生活Dad,Idon'tevenknowhowtostartfeelingnormalagain...但現(xiàn)在這樣絕對(duì)不是Butthisdefinitelyisn'tit.金姆可以走了Kim,youcanmove.看著后視鏡Useyoursidemirror.真不錯(cuò)考試的時(shí)候你怎么做不到Perfect.Whycouldn'tyoudothatinthetest?我不知道Idon'tknow.也許我其實(shí)不是很想要駕照MaybeIdidn'treallywantalicense.聽我說Listen...我知道你的出發(fā)點(diǎn)OfcourseIknowwhereyou'recomingfrom.但你得讓我自己來解決Butyouhavetotrustmetofigurethisout.別這么干了好嗎Don'tdothisagain,please?好的Iwon't.也別叫你朋友對(duì)他進(jìn)行背景調(diào)查Anddon'tgorunningabackgroundcheckonhimwithyourfriends.好的Iwont好Okay.下周三見SeeyouWednesday.兩點(diǎn)Twoo'clock.愛你Loveyou.我愛你Hey,Iloveyou.山姆是我Sam.Hi.It'sme.幫我人肉一個(gè)叫杰米?康拉德的人Listen.Iwantyoutorunacheckonsomeone.JamieConrad.和往常一樣不需要挖太多Theusual.Nottoodeep.沒問題Yougotit.好的謝謝Okay.Thanks.-先生-謝謝-Sir.-Thankyou.皮催爾先生Mr.Pitrel?有你的掛號(hào)信Ihavearegisteredletterforyou.幫我拿一下好嗎塞巴斯坦Canyoutakethatup,Sebastien?是的先生Yes,sir.給Here.塞巴斯坦Sebastien?他在哪里Whereishe?我說了Itoldyou.我不知道Idon'tknow.他在哪里Whereishe?他在哪里Whereishe?行Okay.想跟我玩花樣Youwanttoplaywithme.不不No,no!我的花樣也不少ButI'magoodplayer,too.看Look.不不No,no!游戲規(guī)則變了Iguesstherulesarechanging.這個(gè)人來到巴黎ThismancametoParis.他用這張名片進(jìn)到我們的房子Heusedacardtocomeintoourhouse殺了我朋友a(bǔ)ndkillmyfriends.也殺了我兄弟Andmybrother.用的就是你的名片Thisisyourcard.他在哪Whereishe?他在哪Whereishe?斯圖你去哪回來Stu,whereareyougoing?Comeback!發(fā)生什么了你還好嗎What'shappened?Areyouokay?我很好Yeah,I'mgreat.進(jìn)來吧我去喊金姆Comein.HIgetKim.倫妮跟我說說Lennie,talktome.我們計(jì)劃在金姆放春假的時(shí)候去中國旅游WehadthistripplannedtoChinaforKim'sspringbreak...一家人一起看能不能把問題給解決了asafamily,totryandworkthingsout.當(dāng)斯圖和我AndwhenStuandI...我只是覺得我和金姆一起出去IjustthoughtitwouldbeniceforKimandI會(huì)好一些tobeawaytogether...可以釋放點(diǎn)壓力Awayfromallthetension.但他取消了所有安排Hecanceledeverything.所有預(yù)定Allthereservations.我不敢相信他居然這么做Ijustcan*tbelievehedidthistous.我覺得好累I'mjustsotired.不斷地爭執(zhí)還有離婚律師Justthefighting,thelawyers.他變成了一個(gè)混蛋He'sturnedintosuchabastard.我很抱歉倫妮I'msorry,Lennie.我很抱歉I'msorry.我很抱歉這不是你的問題I'msorry.Thisisreallynotyourproblem.應(yīng)該由我來It'smyturntohave...我會(huì)解決這些問題的I'llfigureitout.聽我說Look...不如你和金姆跟我一起去吧Whydon'tyouandKimcomewithme?但我們不能打擾你你要工作Butwecan'timposeonyou.You'reworking.不會(huì)打擾到我的You'renotimposing.我只工作三天I'mworkingforthreedays.然后你們就可以過來了Thenyoucancomeover.會(huì)很好玩的Itcouldbefun.我不知道我現(xiàn)在心里很亂Idon'tknow.Ican'tthinkrightnow.沒事我明白不要有壓力Sure,Iunderstand.Nopressure.我明早出發(fā)工作三天給我打電話Ileaveinthemorning.Iworkthreedays.Callme.如果你們來我就多待幾天Ifyou'recoming/llhangaround.如果不來我就回來Ifnot,I'llcomeback.就這么定TThat'sit.我去叫金姆I'llgogetkim.好的Okay.謝謝布萊恩Thankyou,Bryan.她一定會(huì)來的Sheisdefinitelycoming.-我不知道?拜托-1don'tknow.-Comeon.薩姆別說了我不知道Oh,comeon,Sam,Idon'tknow.你應(yīng)該堅(jiān)持讓她來Youshouldhaveinsisted.別糾結(jié)了伙計(jì)們放過我吧Comeon,guys.Cutmesomeslack.她最近過的很艱難She'sgoingthroughahardtime.我不想再給她添亂了Ididn'twanttomakeitharderonher.她很相信我Shewasconfidinginme.沒想到你們還這么親密啊Oh!Ididn'tknowyouguyswerestillsocozy...她的婚姻問題都跟你說Thatsheshareshermarriageissueswithyou.等等Waitaminute.彳艮明顯你們過去很親近Iknowyouguyswereclose,obviously不過現(xiàn)在你們又和好了嗎butareyoucloseagain?就像Closelike...我打賭她還對(duì)他有感覺I'lllaymoneyshe'sstillgotsomethingforhim.都說到哪兒去了朋友Don'tgothere,friend.也許是他對(duì)她有感覺Maybehestillhassomethingforher!我們能聊聊籃球嗎Canwetalkaboutbasketball?我的老天別說這個(gè)了Forgod'ssake,comeon!阿爾巴尼亞地拉那伊斯坦布爾Istanbul.謝謝米爾斯先生Thankyou,Mr.Mills.你讓我在這里很有安全感Youmademystayfeelverysecure.謝謝一路順風(fēng)Thankyou.Haveasafetriphome.你也是Youalso.我是麗諾爾聽到嘩聲后請(qǐng)留言You'vereachedLenore.Leaveamessageafterthebeep.是我Hey,it'sme.沒聽到你的消息Nomessagefromyou...我猜你可能有別的地方去了SoIguessyouprobablyfoundsomeplacetogo.希望你沒那么難受了Ihopethingsarealittleeasier.如果你需要聊聊有我在Ifyoueverneedtotalkoranything,I'mhere.我會(huì)陪著你的Imean,I'llbethere.我大概明天乘船離開I'llprobablyshipouttomorrow.沒有金姆的消息NonewsfromKim.估計(jì)和她男友在一起吧Iguessshe'sbusywiththeboyfriendandall.爸爸Dad.驚喜吧Surprise!我的天金姆寶貝Oh,myGod.Kim,baby.-倫妮-布萊恩-Hey,Lennie.-Hello,Bryan.我正給你留言沒聽到消息我Iwasjustleavingyouamessage.WhenIdidn'thear,itwas...我們想給你個(gè)驚喜Wewantedtosurpriseyou.你們成功了Well,yousucceeded.你們真讓我驚喜Youguyscouldhavebeensurprised.我可能離開這里回家去了Icouldhavebeenoutofhereandheadedhome.媽媽給薩姆打過電話了Mom'sbeencallingSam.■是嗎-沒錯(cuò)-Oh,yeah?-Uh-huh.Yes.我們?cè)谧粉櫮鉝e'vebeentrackingyou.對(duì)可不是只有你一個(gè)會(huì)隨機(jī)應(yīng)變Exactly.You'renottheonlyonewho'sgotmoves.顯然不是Apparentlynot.歡迎來到伊斯坦布爾WelcometoIstanbul.不算差吧Nottooshabby,huh?天明EOh,myGod.媽媽快來看Mom,lookatthis.天哪Oh,myGod!太棒了It'scrazy,right?真漂亮It'sbeautiful!-真是太感謝你了-我的榮幸-Thankyousomuch.-Mypleasure.那么你們先收拾一下So,listen,I'llletyougetsettled...我半小時(shí)之后來接你們andI'llcomeandcollectyouinhalfanhour?好的Okay.等會(huì)見Later.早上好Goodmorning.好了Good.走吧Go.-走吧■快走吧-Let'sgo.-Fast.你氣色不錯(cuò)Youlookgreat.你也是You,too.那么我們?nèi)ツ膬篠o,whereareweheading?我哪兒也不去我累死了Well,Iamgoingnowhere.I'mbeat.我要好好泡個(gè)澡再上床休息I'mjustgoingtotakeanicelongbathandgetintobed.倫妮你確定嗎Lennie.Areyousure?確定Yeah.那就只剩我和你了姑娘Iguessit'sjustyouandme,kiddo.你有特別想去的地方嗎Anythingspecialyou'dliketodo?算有吧Kindof.Maybe.你也打算走了嗎Youreadytotakeoff,too?不呢我打算在逗留兒個(gè)小時(shí)No,IthoughtI'dstickaroundforacoupleofmorehours.-真的嗎-真的-Really?-Yeah.-爽啊-假的我說笑的-Cool.-No.Justkidding.-我們走吧-好吧這兒可真瘋狂-Comeon.Let'sgo.-Allright.It*ssocrazyhere.這邊是歐洲那邊是亞洲OnthissideisEurope,andtheothersideisAsia.在過去的2500年間所有的戰(zhàn)爭Andeveryconquestsince,forthelast2,500years...不論是西方侵略東方還是東方攻擊西方whetheritwasthewestgoingeastortheeastgoingwest...都要經(jīng)過這條水路theyallusedthisverysamewaterway.-想喝茶嗎寶貝-好的-Youwantsometea,baby?-Yeah.一杯就好謝謝Justone,please.你怎么知道這些事情的Howdoyouknowallthisstuff?我怎么知道的嗎HowdoIknowit?我坐飛機(jī)過來時(shí)在書上看到的Ireaditinabookontheflightover.如果想看的話可以借你Andyoucanborrowitifyouwish.好的Yeah,Iwould.對(duì)那個(gè)杰米So,thisJamie...你是認(rèn)真的嗎Isit...serious?話題轉(zhuǎn)換得還真是自然啊Thatwasareallysmoothtransition.我不知道Idon'tknow.才幾個(gè)月而已It'sonlybeenafewmonths.你愛他嗎Areyouinlovewithhim?我還不確定IguessI'mnotsureyet.那你原來愛過誰嗎Haveyoueverbeeninlovebefore?都不是媽媽說的那種Not...notthewaythatmomtalksaboutit.她怎么說的Howdoesshedescribeit?她說你們相遇的時(shí)候Shesaidwhenyouguysmet...非常特別That...itwassuperspecial.非常特別她這么說的嗎Superspecial?Shesaidthat?她的原話是Ithinktheexactwordsheusedwas...神奇"Magical."神奇嗎Magical,huh?再次見到你很高興朋友It'sgoodtoseeyouagain,myfriend.