中英文商鋪?zhàn)赓U合同

中英文商鋪?zhàn)赓U合同合同雙方甲方：出租人乙方：承租人物業(yè)信息租賃物業(yè)：_____________________________________________詳細(xì)地址：_____________________________________________面積大?。篲____________________________________________租賃用途：_____________________________________________租賃期限：_____________________________________________租金及支付方式租金總額為_______________，按_________次支付。租金支付方式：________________________________________銀行轉(zhuǎn)賬：開戶行_______________________?開戶名：_________________________?賬戶：_____________________________現(xiàn)金：每月_____日前交付甲方押金乙方應(yīng)當(dāng)在簽約時交納保證金____________。在租期屆滿并經(jīng)過甲方驗(yàn)收之后，保證金將在______________天內(nèi)退還給乙方。租賃期限租賃期限自_________年_________月_________日開始，至_________年_________月_________日結(jié)束。租賃期滿后，如果乙方需要繼續(xù)使用該物業(yè)，應(yīng)提前_________個月向甲方正式提出續(xù)租申請，甲方有權(quán)根據(jù)當(dāng)時市場情況和房屋狀況決定是否同意。使用條件乙方承諾將所租物業(yè)僅用于_____________，不得將本合同約定的部分或全部轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借給第三方。乙方應(yīng)當(dāng)按照租賃物業(yè)的相關(guān)管理規(guī)定使用，并遵守國家有關(guān)法律、法規(guī)、衛(wèi)生、消防、安全等方面的規(guī)定。乙方應(yīng)當(dāng)在租期內(nèi)保持租賃物業(yè)的清潔、良好狀態(tài)，不得進(jìn)行損壞或改造。管理費(fèi)及維修費(fèi)用管理費(fèi)用由甲方負(fù)責(zé)，在租金中已經(jīng)包含。維修費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)，所有由乙方自行編造或第三方所收轉(zhuǎn)為自己名下使用的設(shè)施設(shè)備及其配件損壞或維修費(fèi)用，由乙方承擔(dān)。解除合同在租賃期內(nèi)，如果乙方不再需要使用該物業(yè)，可以提前_________個月向甲方提出退租申請。在租賃期內(nèi)，如乙方違反本合同規(guī)定，甲方有權(quán)解除本合同。爭議解決本合同的簽訂、履行、解釋和爭議解決均適用中華人民共和國法律，如雙方發(fā)生爭議，應(yīng)協(xié)商解決。如果不能達(dá)成一致意見，應(yīng)向雙方所在地人民法院提起訴訟解決。合同生效本合同一式兩份，甲乙雙方各持一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽名/蓋章）：______________________________日期：________________乙方（簽名/蓋章）：______________________________日期：________________以上是中英文商鋪?zhàn)赓U合同的合同內(nèi)容。如雙方確認(rèn)簽署，則本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。在合同履行過程中，甲方和乙方均有義務(wù)