中外合資經(jīng)營合同中英

中外合資經(jīng)營合同一、合同目的該合同旨在規(guī)范中外合資經(jīng)營合作關(guān)系，明確雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，維護合資公司的合法權(quán)益，確保合資經(jīng)營的順利進行。二、合作方式合資公司應(yīng)以注冊資本的形式成立，雙方應(yīng)按照約定出資比例認(rèn)繳注冊資本，注冊資本應(yīng)符合國家相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定。合資公司的運營應(yīng)以合法穩(wěn)定的方式進行，合資公司的經(jīng)營應(yīng)遵循中國法律法規(guī)，并遵守國家的經(jīng)濟計劃、外匯管理和稅收等方面的規(guī)定。三、合同期限合資公司的合同期限為（×××）年，到期后可按雙方協(xié)商達(dá)成新的協(xié)議延長合資合作期限。四、雙方權(quán)利與義務(wù)1.國內(nèi)外方的權(quán)利與義務(wù)國內(nèi)外方應(yīng)保證向合資公司按照股權(quán)比例認(rèn)繳所承擔(dān)的全部注冊資本。國內(nèi)外方應(yīng)按照其出資比例分擔(dān)合資公司的盈利和虧損。國內(nèi)外方負(fù)責(zé)向合資公司提供必要且充分的技術(shù)、管理經(jīng)驗、市場信息和其他必要資源，確保合資公司的正常運營。國內(nèi)外方應(yīng)確保合資公司的財務(wù)獨立性，不得違規(guī)轉(zhuǎn)移資產(chǎn)負(fù)債。國內(nèi)外方應(yīng)當(dāng)保證對合資公司的生產(chǎn)經(jīng)營負(fù)責(zé)，確保生產(chǎn)環(huán)境安全、員工權(quán)益等問題。2.合資公司的權(quán)利與義務(wù)合資公司負(fù)責(zé)實施國家政策和法律法規(guī)，設(shè)立并完善規(guī)章制度等管理體系。合資公司應(yīng)確保產(chǎn)品的質(zhì)量和合法性，并通過各種方式在市場上進行宣傳和促銷。合資公司應(yīng)按雙方約定使用自主知識產(chǎn)權(quán)的技術(shù)，并保證對技術(shù)的保密性。合資公司負(fù)責(zé)管理經(jīng)營所需要的資金、設(shè)備以及人力資源等各項資源。五、知識產(chǎn)權(quán)保護合資公司應(yīng)依法合規(guī)保護自身及對方知識產(chǎn)權(quán)，嚴(yán)禁任何侵犯知識產(chǎn)權(quán)的行為。如有違規(guī)行為，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。六、爭議解決因合同履行而產(chǎn)生的任何爭議，應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決；如協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會仲裁，仲裁裁決是最終裁決，對雙方當(dāng)事人均有法律約束力。七、合同變更和終止合同的變更須經(jīng)由雙方經(jīng)營管理更高層級協(xié)商一致，并報合資公司股東會或董事會審議通過后實施。如因特殊原因需要終止合同，應(yīng)按照相關(guān)法律法規(guī)進行處理。八、合同附件以下附件構(gòu)成本合同的完整部分：合資公司章程注冊資本的認(rèn)繳及繳付時間表合資公司的經(jīng)營計劃雙方共同確認(rèn)的技術(shù)資料清單雙方認(rèn)可的合作方式及業(yè)務(wù)范圍九、法律適用本合同及其附件適用中華人民共和國法律。如雙方簽署的其他協(xié)議與本合同不一致，以本合同為準(zhǔn)。十、生效本合同自