第一章 翻譯概論

你最希望在翻譯課上學到什么？Lecture+Practice理論水平+實踐水平

1.目的要求2.重點難點1）對英漢雙語特點的認識；2）對英漢翻譯技巧的認識與利用；3）對英漢文化、思維的了解3.作業(yè)與考核1）課前預習2）小組翻譯個人閱讀—人人起草—共同討論—集體修改—分別審?！獏R總定稿—人人簽名—共享成績3）期末考試為閉卷,題源來自教師的課堂內(nèi)容和課后練習4.課堂活動1）小組討論2）學生陳述3）教師講評

5.主要內(nèi)容第一章翻譯概論第二章英漢對比第三章詞匯翻譯第四章句子翻譯第五章段落翻譯第六章修辭翻譯第七章篇章翻譯第八章翻譯單位第九章翻譯的類型第十章常用文體翻譯6.翻譯閱讀參考書目1）英漢語比較與對比【1】《英漢語言對比與翻譯》.王武興.北京：北京大學出版社，2003.【2】《英漢語比較導論》.魏志成.上海：上海外語教育出版社,2003.【3】《英漢語言對比研究》.何善芬.上海：上海外語教育出版社,2002.【4】《英漢比較研究與翻譯》.蕭立明.上海：上海外語教育出版社,2002.【5】《英漢語篇綜合對比》.彭宣維.上海：上海外語教育出版社,2000.【6】《英漢對比研究》.連淑能.北京：高等教育出版社,1993.6.翻譯閱讀參考書目2）翻譯理論【7】《西方翻譯理論精選》.申雨平.北京：外語教學與研究出版社,2002.【8】《翻譯學》.譚載喜.武漢：湖北教育出版社,2000.【9】《當代翻譯理論》.劉宓慶.北京：中國對外翻譯出版公司,1999.【10】《文體與翻譯》（增訂版）.劉宓慶.北京：中國對外翻譯出版公司,1998.【11】《翻譯學：藝術(shù)論與科學論的統(tǒng)一》.黃振定.長沙：湖南教育出版社,1998.【12】《翻譯文化史論》.王克非.上海：上海外語教育出版社,1997.6.翻譯閱讀參考書目3）翻譯實踐【13】《英漢翻譯手冊》.倜

西、董樂山.北京：商務(wù)印書館國際有限公司,2002.【14】《中國時尚熱點新詞速譯》.朱詩向.北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社,2002.【15】《英文漢譯技巧》.陳廷祐.北京：外語教學與研究出版社,2001.【16】《實用英語翻譯技巧》.吳偉雄、方凡泉.昆明：云南人民出版社,1997.【17】《英美名著翻譯比較》.喻云根.武漢：湖北教育出版社,1996.【18】《實用英漢翻譯技巧》.張鸞鈴.廣州：廣東高等教育出版社,1996.6.在翻譯驅(qū)閱讀霉參考魄書目4）界國紡外翻滅譯理床論與礎(chǔ)實踐【1宅9】膛Tr徑an和sl籍a(chǎn)t或io手n犬St等ud翼ie夾s:束A惠n聲In滅te峽gr蜜at垃ed區(qū)A宣pp欺ro辭ac桿h.魂R解ev制is趣ed券e規(guī)d.麥S妹ne扇ll消-H袋or尚nb宵y,冬M察ar北y.漆A姻ms很te每rd距am膀:黎Jo尖hn攪B跑en鐵ja塌mi增ns悲.觸19棟95阻.【2循0】黑In循O卸th答er洗W鑄or突ds世:品A凝Co彼ur厘se娃b則oo肝k抄on鐘T保ra期ns創(chuàng)la肆ti甲on側(cè).患Ba德ke蜘r,岡M撥on錘a.確L變on計do蒙n:柔R岔ou由tl煌ed河ge拆.韻19仰92愧.【2場1】撕Tr涂an之sl尼at狠io客n警an迫d綢Tr食an毒sl框at織in肅g:瞎T齒he喜or濱y牙an陵d瓣P(guān)r愉ac揚ti誕ce櫻.惡Be兆ll泊,畫Ro姥ge盡r迷T.面L逮on幻玉do鳴n:羅L栽on凱gm床an賽.鬧19租91怒.【2呆2】鍛A遮Te準xt海bo內(nèi)ok馳o寬f繡Tr搜an納sl洗at蜂io黎n.門N但ew寬ma坊rk鵝,遙Pe姿te松r.嫁H營er倉tf炎or越ds殼hi悲re禮:編Pr迫en楊ti猾ce坡-H浸al艘l.餓1侵98粘8.【2詢3】疼La鴿ng父ua崗ge啞,蹤蝶Cu伙lt領(lǐng)ur駁e,米a掌nd專T求ra廢ns墓la液ti篇ng映.閣Ni飽da霧,臥Eu賓ge座ne蜻A稈lb哀er蘆t.連S驚ha市ng恨ha尼i:扮S敏ha撈ng激ha皆i慮Fo臂re撥ig紋n季La夜ng優(yōu)ua妙ge襪E丙du蔥ca根ti形on固P殲re孩ss退,尾19未93沿.7.固翻譯肺證書1.渴全住國翻致譯專右業(yè)資繡格（仙水平距）考拳試7.響翻譯軟證書2.鼻全國初外語駐翻譯堪證書情考試詠ht擦tp愛:/農(nóng)//7.腥翻譯夏證書3.搬上海悉外語宋口譯轎證書鄉(xiāng)豐考試第一提章族翻譯令概論主要夕內(nèi)容1.貪翻懸譯的注定義2.臟翻匙譯的槳分類3.毯翻臺譯史膊簡介4.蜂翻鑄譯的絹標準5.裙譯材者的肺素質(zhì)6.役翻吐譯的永過程1.戚翻云譯的奴定義Wh巨at凍i攀s弦tr兼an摧sl茫at財io旺n?唐朝賈公靠彥《義援疏》困“譯喜即易隆，為煌換易遷言語明使相逝解也父?！彼未ㄔ啤斗樽g名候義集勺》“恨夫翻叛譯者火，謂努翻梵甜天之斃語轉(zhuǎn)爛成漢愚地之攏言。義音雖刻似別罰，義禁則大援同。啊”Tr亂an禁sl俘at習io法n稻co樣ns責is悠ts康i界n戰(zhàn)re那pr寄od猾uc殿in董g賣in助t府he呈r帝ec遭ep何to輪r幣la椒ng晉ua導ge拐t據(jù)he義c辣lo腎se濁t(yī)渡na料tu胖ra顏l變eq誦ui拐va業(yè)le咐nt朗o冤f頌th麗e收so搬ur瓦ce窗l(fā)焰an循gu把ag減e,嫩f吳ir剝st敗i莊n小te吉rm閘s月of砍m測ea富ni殼ng糟a伶nd狂s佩ec嫂on疏dl需y擠in繪t顧er驗ms怪o既f貧st喪yl溝e.--根-處E.逗A母.僅Ni念daTr迫an盾sl店at直io修nSO庫UR玩CE鐮T敬EX途TSO襖UR殿CE蜻M蘇EA勤NI部NGSO到UR包CE碼C根UL達TU礎(chǔ)RETA簡RG灣ET理T疑EX欠TTA續(xù)RG舒ET促M蘆EA駁NI嘉NGTA蠢RG雹ET炸C鐘UL慶TU考RE2.舒翻雙譯的病分類翻譯主體的性質(zhì)人工翻譯機器翻譯工作潮方式口譯筆譯翻譯故的材攪料文學嘩翻譯實用根翻譯全文翻譯綜譯改譯節(jié)譯編譯摘譯處理的方式翻譯技巧直譯意譯音譯翻譯原則方向異化翻譯歸化翻譯翻譯未的目獲的交際爺翻譯語義峽翻譯翻譯馳的效敘果顯性列翻譯隱性紐奉翻譯3.照翻疤譯史偽簡介西方伐翻譯規(guī)史中國樸翻譯喊史西方膚翻譯陣史第一探次高貞潮（踩公元公前3栗世紀若中葉脖）第二蠟次高損潮（居公元墻4-英6世恐紀）第三加次高殿潮（校公元圓11秒-1館2世備紀之廢間）第四建次高還潮（鏡公元恩14查-1基6世計紀歐惹洲文悼藝復程興）第五鉛次高球潮（民17午世紀剝下半石葉至復20宗世紀賞上半摔葉）第六媽次高老潮（免第二發(fā)次世夫界大尖戰(zhàn)以而來）中國罷翻譯類史1.兩漢樓至唐禾宋的投佛經(jīng)腦翻譯2.明末僵清初嗓的科遞技翻顆譯3.鴉片殃戰(zhàn)爭韻至五鴨四運填動的造西學堂翻譯4.建國煉初期怒到文伍革之生前的孩東西店方文盼學翻般譯5.竄20世紀70年代蜘至今1.觸兩漢婦至唐肌宋的統(tǒng)佛經(jīng)門翻譯譯經(jīng)觸三大糞家：路鳩摩嚷羅什貫、真款諦、竟玄奘2.勻明末火清初周的科折技翻奇譯明徐缺光啟山和意謎大利劃人利叨瑪竇暗合作遙，翻蕉譯了獅歐幾何里得畢的《各幾何秘原本櫻》、證《測蠻量法凳義》今等書晝。3.綿鴉片僵戰(zhàn)爭守至五兵四運蘿動的串西學鑼翻譯五四派運動牙之前剪：林紓挨：西郊方文腥學作嘗品翻綱譯口述涂筆錄嚴復跌：西天方政阿治經(jīng)盜濟學治說《天冬演論諸》T.邪H.迎H崖ux俊le捏y,Ev渣ol鄭ut違io蓮n泛an龜d腳Et瞇hi森cs望a壘nd詠O擠th帽er挪E哄ss綠ay盯s《原廊富》A.鍵S掩mi勺th賄,An弓I姻nq界ui挺ry傅i填nt領(lǐng)o留th宿e饒Na渴tu證re乘a凍nd困C彈au沖se瓣s筆of學t焦he屋W辰ea應(yīng)lt設(shè)h收of愁N妥at柄io劇ns五四閱運動域至建團國前杰：馬列鵝主義痰、世打界文揮學翻燦譯梁實揪秋：禍《莎宵士比貴亞劇犁本》4.呢建國喉初期釣到文尾革之事前的危東西銀方文使學翻鈔譯譯介尤西方停文學饞作品5.琴20良世紀按70嶄年代荷至今社科掠、科煙技、悔軍事盈、外春交、踢貿(mào)易植、法寇律、虹文教挨、衛(wèi)臭生等童領(lǐng)域翻譯這爆炸規(guī)的時藝代4.惑翻隊譯的迷標準你認役為怎樸樣的杏翻譯不才算渣得上日是好晨的翻偽譯？嚴復譯事霞三難疾：信番、達憶、雅包。求鵲其信只，已韻大難博矣。斤顧信攪矣不善達，表雖譯杰尤不悄譯也怕，則摩達尚咽焉。信救Fa效it套hf用ul州ne誦ss達緣瑞Ex摩pr飲es推si貞ve堪ne世ss雅浮El山eg湖an羞ce魯迅冒：寧第信而斜不順vs預.趙景題深：歉寧錯瞞而務(wù)頑順魯迅三美湊：意竟美、家音美監(jiān)、形論美三化賀：等唯化、乳淺化晌、深材化許淵染沖音美腦意斑美逗神美蜜氣約美蹈形美林語剝堂好的禾翻譯敞等于仙創(chuàng)作郭沫培若譯者術(shù)與作覽者同甜感朱光從潛神似未論傅雷化境錢鐘數(shù)書多元詢互補俊論辜正汽坤Dy挺na調(diào)mi仆c阿Eq純ui摘va視le泊nc斷e動態(tài)濃對等Ni千daTh械e錄Pr均in舒ci甘pl也es剖o討f敘Tr有an步sl工at罪io與n:1.怕T絲式he律t惑ra趴ns枝la襲ti趨on鋸s裁ho般ul趣d饑gi駱ve擴a悔c冶om取pl滔et去e姓tr轉(zhuǎn)an哄sc棕ri鞭pt秘o言f刻th集e估id刺ea訴s叨of陷t英he防o骨ri立gi訪na樹l海wo專rk原.2.賢T龍he艘s魚ty言le窩a熟nd掛m掏an配ne間r占of圖w脊ri戰(zhàn)ti紡ng瓣s洲ho膽ul疼d茶be急o解f曾th妙e寒sa饞me徒c膛ha版ra法ct歇er賭w幣it書h直th殖at傭o福f挖th每e肌o漢ri背gi貿(mào)na方l.3.遺T懲he防t駐ra艇ns哭la商ti紙on調(diào)s練ho宿ul稀d焰ha第ve校a火ll要t促he廣e蘋as價e村of果t繳he榆o結(jié)ri延gi胸na覽l桂co俱mp當os赤it嘗io模n.Ty鄉(xiāng)豐tl扮er忠實么準確通順零流暢風格乏得體翻譯兄標準碰的共斯核5.覺譯僅者的漲素質(zhì)有扎他實雙戰(zhàn)語基追礎(chǔ)有較翅廣百沸科知姜識有較弱高理路論素央養(yǎng)會高撇超翻宜譯技掠巧持嚴失肅認釀?wù)鎽B(tài)判度具一企絲不碑茍精她神應(yīng)勤芽查勤紛用詞挺典培養(yǎng)艘多種起思維頑力不斷刮總結(jié)圈與完據(jù)善6.仗翻協(xié)譯的脹過程理解表達校核Pr昨ac部ti腐ce叢:廢Wh委ic臘h慈on花e逮is緞c份or以re墊ct誦?1．罵He置h幫as見a耕w就ea杏kn陪es友s勒fo熊r抽sm群ok博in扛g.A．的他有秘抽煙灶的缺嫂點。B．攜他有協(xié)抽煙湖的癖日好。2．國A逢ca傳t部is摔a漲c修le技an胸ly五a鳳ni胸ma妥l.A．除貓是矮一種壟干凈慢的動顯物。B．袍貓是飄喜愛符干凈掃的動誘物。理解√√3．洞He煮i堪s顯de隆ad乳，a叢s亞I蔥li化ve痰.A．抽他死縱了，蕉我還政活著拾。B．鈴他的鍵確死室了。4．挽Hi后s刺En頁gl蒼is禁h羅le岸av沖es兼n飲ot歐hi箭ng屠t糠o錘be抄d浮es葬ir糟ed繡.A．凈他的邪英語尋毫無蛛希望景。B．寄他的擴英語貸無可扶挑剔清。5．援Yo尺ur原l嫩os叼s帖is漫n逝ot岔