語法在英語翻譯中的應(yīng)用djc

GrammarmaybehelpfulintranslatingMadebyJinchaoDou第一部分（舉例）:thesentenceinpage20.Sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.句子中的每一個單詞我們都認(rèn)識，但在第一次讀完句子時，也許我們會有一點茫然的感覺。原因：句子中的各種修飾成分的存在使句子變得復(fù)雜了。解決方法：當(dāng)句子成分比較復(fù)雜時，通過語法分析，理清句子。step1:findthemainsentence(找主句)sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.主句：Thestatementisconfirmed.第一個：that從句即“thatoiloriginatedinthesea"-->很明顯這就是“statement”所指的內(nèi)容，所以that從句是同位語從句step2:從句子起始處開始分析句子中的各種枝葉成分第二個：by引導(dǎo)的從句，即：byaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.同位語從句其中：“showingthechiefoilfildsoftheworld”是對map的修飾，因為與map存在主謂關(guān)系，所以是現(xiàn)在分詞作定語

“byaglanceatamap”是by引導(dǎo)的方式狀語從句（見上面）sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.現(xiàn)在分詞作定語方式狀語從句st切ep翼3靜:綜亦合以抹上所聚分析輝內(nèi)容圈可得最后縱一部擊分：ve荷ry逃f求ew蛙o牢f大th臺em圣a寒re糧f詢ar敬d耳is蜂ta逃nt魔f展ro捏m萬th幅e殖oc藥ea偷ns扁o養(yǎng)f巾to騙da栗y.（其前中t差he孩m民代指坑的是建世界逢主要為油田脊）這一氣從個駁句是忍對t擴(kuò)he足c襲hi兄ef蒸o醉il菠fi吉ld齒s哭of污t徹he腳w胡or院ld在的說書明Se吊nt稀en宰ce災(zāi):旅Th插e抬st桿at槳em甜en墾t（t艱ha異t聰oi鋤l傭or泛ig依in趁at賤ed斜i雙n靜th篩e任se談a凝）is殿c沈on肢fi仗rm今ed【b弓y蓋a仰gl服an他ce設(shè)a鈔t姻a乳ma瘦psh窄ow仇in船g駝th蓋e亞ch瓦ie進(jìn)f夸oi炊lf神il狐ds狠o嫩f香th肅e麻wo才rl竹d】;ve悼ry屈f游ew按o婚f牢th尚em槐a板re吳f科ar餅d雨is悟ta秤nt鳴f壟ro粗m正th波e羨oc廉ea死ns遷o繁f削to金da完y.同位晉語從催句主句現(xiàn)在李分詞從作定休語by村引導(dǎo)摩的方繪式狀氏語從互句對t潤he發(fā)c看hi鬼ef組o葉il庫fi延ld悶s睬of碧t半he報w閥or懸ld角的進(jìn)拴一步忽說明所以尤原句償翻譯泉為：石油光產(chǎn)生垂于海玩洋的這種近說法，只要緒瞥一男眼世百界主貫要油眼田分殊布圖就可賊以得求到證陰實，并且替世界孩主要丸油田屠中很只少有腔遠(yuǎn)離念現(xiàn)代抖海洋效的。.同位乒語從喝句部宵分主句劣部分方式塔狀語蒜從句便及現(xiàn)鏟在分科詞作州定語獄部分是對宇th若e愈ch寬ie潮f惹oi國lf個il臥d善的進(jìn)右一步嶄說明說明毅：此紗處b念y引喚導(dǎo)的姜方式憲狀語溝從句踢對應(yīng)巧翻譯楊的提瘦前是加為了野符合歸漢語棋語序撤。第二泄部分孫：總槍結(jié)1、勒句子貍成分知：主助語，挪謂語野，賓擔(dān)語，慚定語沈，狀負(fù)語，傅補(bǔ)語擠，表穩(wěn)語，鑄賓語陣補(bǔ)足庸語和惠同位農(nóng)語2、芬各種輸從句缺（即捎復(fù)合廁句）亡：名斥詞性棟從句播，定溪語從泡句，帝狀語談從句腦，3、改其它解：T匠he脅re護(hù)b筋e嘉句型嗓，獨鴨立主裙格結(jié)瘦構(gòu)，瓣倒裝懼句，剖省