論矯情 翻譯講解

節(jié)選自英國著名政治家切斯菲爾德勛爵（LordChesterfield,1694-1773）散文《論矯情》（“UponAffectation”），語言優(yōu)美，是英國散文精品。背景散文翻譯的注意點(diǎn)1、譯文對原文表情功能的傳達(dá)（散文的表情功能就在于它往往能夠以簡潔易懂的語言引起讀者的共鳴）2、譯文對原文信息功能的傳達(dá)（對于原文巾晦澀或較難理解的句子，譯文應(yīng)在保持語言順暢前提下，給予適當(dāng)解釋或說明，從而保證其對原文信息功能的傳達(dá)。）3、譯文對原文美感功能的傳達(dá)（翻譯散文時(shí)，除應(yīng)忠實(shí)傳達(dá)原文的語言和文化信息．更應(yīng)考慮讀者的期待視野、審美情趣和接受能力。）4、譯文對原文祈使功能的傳達(dá)（在翻譯中．我們要特別注意對原文的這種語氣，也即語言的祈使功能的保留。）散文的翻譯注意點(diǎn)1.努力體現(xiàn)散文的風(fēng)格特點(diǎn)，譯作與原作語言風(fēng)格一致2.表達(dá)要注意整體的完整流暢，同時(shí)符合譯入語的習(xí)慣英語散文文筆流暢，意境清新，前后呼應(yīng)，渾然一體，翻譯時(shí)要擺脫原文的約束，否則譯文顯得呆板，生硬，影響譯文整體效果3.詞語選擇要精當(dāng)，努力做到用詞與意境相吻合HowNaturalTalentsareMade同學(xué)譯本：自然的才能是如何養(yǎng)成的/天賦是如何形成的/天賦是如何煉成的/天才是怎么煉成的/自然秉性是怎樣煉成的

最終譯本：天才是如何造就的Mostpeoplecomplainof

fortune,fewofnature;andthekindertheythinkthelatterhasbeentothem,themoretheymurmuratwhattheycalltheinjusticeoftheformer.Nature:1.（ofennature)thewaythatthingshappeninthephysicalwordwhenitisnotcontrolledbypeople(自然，自然方式）2.(character)theusualwaythatapersonorananimalbehavesthatispartoftheircharacter天性，本性，性格同學(xué)譯本：自然/天性/天賦/自身資質(zhì)Thereasonwhytheaffectationgrowsoutisthatpeoplearebehavingagainstnature.——LordChesterfield最終譯本：天性Fortune:

同學(xué)譯本：運(yùn)氣/命運(yùn)/時(shí)運(yùn)不濟(jì)/財(cái)富1.chanceorlack,especiallyinthewayitaffectspeople'slives（尤指影響人生的）機(jī)會，運(yùn)氣2.thegoodandthebadthingsthathappentoaperson,family,country,ect(個(gè)人，家庭，國家，等的）發(fā)展變化趨勢，命運(yùn)，際遇3.aperson'sfateorfuture(個(gè)人的）命運(yùn)，前途最終譯本：命運(yùn)Andthekindertheythinkthelatterhasbeentothem,themoretheymurmuratwhattheycalltheinjusticeoftheformer.同學(xué)譯本：上天越對他們眷顧有加，他們越會埋怨命運(yùn)的不公平。他們對天賦差異計(jì)較得越少，對命運(yùn)不公抱怨得便越多。最終譯本：他們越是想到天性對他們厚愛有加，就越是嘀咕命運(yùn)的所謂不公。Mostpeoplecomplainof

fortune,fewofnature;andthekindertheythinkthelatterhasbeentothem,themoretheymurmuratwhattheycalltheinjusticeoftheformer.大多數(shù)人都對命運(yùn)滿腹牢騷，卻鮮少有人抱怨自然。他們越是想到天性對他們厚愛有加，就越是嘀咕命運(yùn)的所謂不公。

Wh體y蠅ha評ve氣n虛ot怎I朗t殃he鎖r井ic營he響s,址t撿he學(xué)r友a(bǔ)n辣k,騾t名he浩p筋ow評er磚,of鹽s代uc慈h奮an躺d砌su搬ch,執(zhí)is諷t隆he恢c悠om辟mo炎nex呀po掠st勾ul喊at惹io里nwi稍th眉f產(chǎn)or掛tu給ne籠;啊bu鏈t木wh調(diào)y丙ha界ve傍n職ot龍I廚t兔he執(zhí)m莫er丙it京,燃th社e下ta柳le捆nt蚊s,泄t侄he穴w第it矛,電or穩(wěn)t節(jié)he笨b拋ea喂ut掀y,of吩s口uc連h咸an仍d舒su梳ch搬o吩th綁er港s,is考are斑pr粗oa寄chra奧re仆ly鋼o座r鍬ne扭ve抬rma恢de啄t們o濕na通tu戒re幫.并列酬性詞菜語的幸語體含色彩慮和感余情色雖彩同學(xué)砌譯本茄：ex些po漫st溉ul鼠at必io援n：訴檢苦/汗質(zhì)問疼/責(zé)幟難/獻(xiàn)詰問竭/抱曾怨re詳pr屑o(jì)a狡ch：責(zé)法罵/文抱怨校/責(zé)蔥備/卸責(zé)怪丈/責(zé)上問ex墳po勒st腎ul支at臣io嗎n：an伙e叨xc續(xù)la由ma霉ti桐on動o埋f殲pr灶ot廁es命t知orre坐mo佛ns倉tr那an丟ce尸o負(fù)r遍re慎pr送oo千fre裝pr源oa統(tǒng)ch：a抽mi羨ld泳r買eb辟uk票e衰or賞c該ri棋ti好ci除sm揚(yáng)溫和鳳的責(zé)漆備最終再譯本返：ex月po漢st餡ul旺at氣io戰(zhàn)n:詰問re軟pr嚴(yán)oa剃ch：責(zé)牛備of雹s溉uc劉h傳an渣d木su掏ch，of位s販uc翻h(huán)笑an蹲d掠su柜ch游o挽th撲er撲s對于有命運(yùn)碗，我訪們常觸能聽削到這比般訴可苦：憂為什秤么我?guī)鷽]有萌金錢細(xì)，沒釋有地棟位，宵沒有糕權(quán)利敲，沒有食這，忘沒有邁那。但對插于天談賦，頃少有者人責(zé)棚備道拋：為搭什么怒我沒娘有優(yōu)戒點(diǎn)，爆沒有有才能券，沒臟有智餐慧，圓沒有憤美貌賞，諸閥如此占類。人們六常常揉會向炭命運(yùn)辯發(fā)出漏責(zé)難此：為額什么洋我沒挪有財(cái)漫富、娛地位庭、金許錢等東側(cè)西；但澡人們息很少盯責(zé)難與自湊然相月關(guān)的演東西，如斃“為艙什么昌我沒隊(duì)有長距處、張?zhí)熨x鄭、智舟慧，兼或是呈美貌之類牢的東卵西”?！盀閳F(tuán)什么么我不軌是富圈人、四不是避上層行階級乘、不籃是有櫻權(quán)之統(tǒng)人？認(rèn)”諸如鐵此類的抱約怨是耽對自興己命劈燕運(yùn)的檔批判在。但旁是，筍卻很傲少甚縣至幾遼乎沒鞋有人源這樣獎(jiǎng)責(zé)備違自己旱“為虎什么兇我不環(huán)是有美功之墓人、錢不是棋天才包、不建是智蒙者、肚不是和美女等等?！闭_垃理解觸詞組Wh痰y暮ha僅ve寇n蠟ot召I撇t匙he延r粉ic板he抖s,哀t蹄he釋r牙an卡k,根t疊he缺p淋ow告er晨,of盛s蒸uc戚h牌an涼d找su雨ch.su禁ch枯a朝nd跌s垂uc弊h'申s偶ri煩ch悠es觸,盟ra霜nk彈,摟po吧we奪r忠實(shí)傭，語誘勢Wh湊y鳳ha并ve趙n怖ot警I致t劈燕he慎r烏ic倆he井s,疫t翅he形r秒an霧k,咸t央he球p砌ow災(zāi)er恭,of礦s估uc赴h地an撓d哄su填ch,對is面t宗he賄c好om修mo砌nex俗po杰st養(yǎng)ul斷at染io揮nwi穩(wěn)th浙f時(shí)or途tu邀ne蹈;堪bu棵t抗wh夾y勤ha怪ve徑n胃ot事I鏡t采he網(wǎng)m允er破it假,罪th件e客ta死le曠nt避s,灰t你he古w眨it嬌,協(xié)or餓t安he層b予ea金ut施y,of倒s勞uc買h紀(jì)an家d彈su早ch銷o幟th愈er廈s,is嘩are譽(yù)pr裳oa砌chra約re帳ly迷o紛r墳ne鞋ve腥rma炮de助t羊o店na仁tu禮re致.對于濾命運(yùn)渾，人曬們常賣常發(fā)罵出這可樣的詰難：憑什么我不琴像某某那樣沉家財(cái)答萬貫纖，位誤高權(quán)社重；而對樣于天性，人軟們很節(jié)少甚蒸至從微不會宰有這紗樣的責(zé)備：為臟什么我沒迫有某人那樣闖的優(yōu)拖點(diǎn)，現(xiàn)才智閣和美功貌？Mo膠st元p沙eo串pl熱e尼co稱mp線la暢in陜o局f懸fo避rt愁un太e,現(xiàn)f丟ew抹o蜂f息na蒸tu只re茶;匠an芳d泄th葬e饒ki巷nd誓er淹t決he貧y斤th沾in誤k糧th右e族la憐tt蕩er決h步as毅b鎖ee拾n勁to恒t去he益m,得t圾he荷m恐or蘋e墾th捏ey網(wǎng)m井ur雜mu直r閃at辯w拴ha描t考th擁ey慢c品al咽l誕th號e恥in輕ju危st捷ic褲e哪of撥t椒he包f呈or挖me喂r.許W健hy鴨h鋤av圈e蒜no器t混I文th盞e田ri虜ch好es量,溝th控e鞏ra制nk孔,哥th克e站po扁we孕r,河o烘f晨su付ch脾a醫(yī)nd石s他uc浮h,齊i財(cái)s辦th姿e餅co克mm倦on敘e弱xp巨os夕tu膚la儲ti咬on月w收it效h容fo麻rt羊un勤e;損b既ut歸w鈔hy單h擊av竹e簡no愿t答I段th燥e梳me無ri語t,蘆t殺he鉆t夾al型en只ts賀,租th活e猜wi核t,全o漲r腥th汗e損be或au疊ty噴,罷of堂s燃uc岡h召an后d背su傾ch慘o抄th獎(jiǎng)er店s,地i歪s律a潛re啞pr計(jì)oa柴ch漁r期ar飛el精y冠or逮n答ev塑er修m顫ad鹿e縣to乓n田at源ur衫e.大多論數(shù)人袋都對睛命運(yùn)汗?jié)M腹墾牢騷，卻咳鮮少型有人偉抱怨天性。他們刮越是想到歷天性對他踢們厚留愛有拒加，靜就越路是嘀鋼咕命抽運(yùn)的所謂不公。對于出命運(yùn)炕，人振們常詞常發(fā)窯出這督樣的溪詰難蹈：憑什么我不貌像某海某那殊樣家挖財(cái)萬臥貫，舟位高采權(quán)重魔；而對筐于天性，人呼們很絲式少甚猶至從晉不會熱有這撕樣的先責(zé)備劫：為主什么我沒眼有某脅人那蠟樣的盟優(yōu)點(diǎn)纏，才腦智和安美貌散？Th掌e畜tr徒ut聽h外is扭t醋ha搖t,士n蠶at訪ur消e,左s呆el顧do璃m尚pr訊of探us辜e,胳a脖nd漂s乞el廊do敏m塌ni跪gg啊ar紹dl筍y,醋h浴as彎d對is蹈tr素ib炸ut海ed蓬h瘡er傾g毫if蚊ts藏m睬or丙e盒eq城ua繁ll苗y燃th深an缸s獵he去i眼s筍ge蝕ne徑ra刮ll占y釘su栽pp鞋os堅(jiān)ed籍t盈o權(quán)ha鉗ve歐d臘on藥e.饞E身du么ca攀ti杰on元a蒸nd兼s協(xié)it持ua筆ti汁on漿m弄ak全e椒th氏e閑gr鞋ea己t飯di香ff拴er釣en行ce酒.Cu翠lt退ur煮eim忽pr竹ov孕es枝,寇an偶d進(jìn)oc職ca辣si譜on薯s揮el丹ic固it梨,僑na充tu露ra深l營ta洞le里nt攤s.Th蠅e絮tr央ut腐h線is攔t府ha攜t,抄n歇at彈ur判e,se耀ld竊om喘p椒ro奪fu訂se鼠,欺an滾d職se洽ld沃om孔n恥ig墊ga冷rd皺ly,甜ha節(jié)s韻di律st鳳ri辟bu告te胸d限he殊r完gi茫ft鍋s淚mo雕re酸e禿qu霞al練ly壞t誼ha匠n帥sh伴e火is耗g尚en算er弦al岸ly加s垃up奪po榴se無d贏to法h殲av逃e殃do者ne溫.pr叉of璃us攀e:好pr騾od賴uc駱ed凈i平n賽la百rg斃e最am時(shí)ou衡nt董s保大量袍的；笨眾多企的；嘗豐富錯(cuò)的ni在gg綢ar開dl白y：u碑nw麻il億li答ng護(hù)t屆o雅be射g繁en走er篩ou疑s無wi撕th挑m樸on匪ey殲,教ti扣me描e北tc墊.吝頭嗇的著；小僻氣的島；不望大度蛋的事實(shí)東上，跪自然絹遠(yuǎn)比免人們進(jìn)想象皆中的若更為膨公平付，她裹總是痰不偏煎不倚洪地把迫天賦陷均分廊給每鑰個(gè)人,既及不過周分慷波慨，減也不鵲過分夜吝嗇川。主體傻與客呼體Cu僚lt京ur話e由im譜pr疼ov餓es減,揪an賢d垮oc幕ca虎si仔on班s圾el共ic域it略,丑na坐tu聞ra憑l奪ta換le霸nt井s.文化蒸熏陶厚提升竹了天新賦，紀(jì)機(jī)遇偉環(huán)境及誘發(fā)演了天巾賦。缺陷洋：一不秀符合扁漢語百思維擊習(xí)慣胡，二茂與前沒句之傻間無況法實(shí)皇現(xiàn)自券然銜枯接點(diǎn)撥梳后：天才經(jīng)的培鑄養(yǎng)，肯既有橋賴于永個(gè)人揀教養(yǎng)攪的促煉進(jìn)，鍵也仰面仗機(jī)得緣的闊誘導(dǎo)皺。Th累e籌tr賞ut洋h銷is沿t外ha破t,恥n懇at反ur不e,劫s切el臣do浪m蘆pr租of借us追e,倍a蝴nd輕s影el牧do韻m聲ni通gg斗ar漸dl膚y,對h屠as斬d題is奪tr侄ib飄ut頁ed槐h鉆er護(hù)g肝if扯ts橋m籠or陽e疤eq船ua多l(xiāng)l怎y欲th冬an憑s割he惕i詳s滋ge眾ne璃ra州ll居y恢su港pp泛os僚ed岔t路o業(yè)ha蹲ve判d言on螞e.寄E廉du鬧ca勒ti告on侄a浙nd聾s常it槽ua置ti禿on悔m飛ak念e盆th紀(jì)e犁gr洋ea棵t塊di球ff江er掉en珍ce舞.潤C(jī)u挪lt抽ur挑eim皇pr漁ov府es期,瓦an泥d剩oc攪ca弱si凈on派s映el御ic扭it敞,溉na屬tu篇ra備l元ta尚l(wèi)e狂nt打s.事實(shí)蘇上，域自然貸遠(yuǎn)比吼人們梯想象莖中的碑更為勁公平積，她鉆總是黃不偏詢不倚赴地把淚天賦刑均分道給每鋼個(gè)人,既轎不過比分慷呆慨，課也不冰過分寇吝嗇挽。而真償正造就尿不同辦的是多后天街的教掃育和勢環(huán)境爬。天什才的霧培養(yǎng)令，既繞有賴拘于個(gè)寫人教常養(yǎng)的題促進(jìn)睜，也宋仰仗響機(jī)緣德的誘卡導(dǎo)。I均ma冒ke煉n搏o贏do垃ub頌t凍bu番t翠th姑at吧t項(xiàng)he森re建a駐re茫p約ot匆en弟ti紛al紀(jì)ly,if靠I之m反ay嚴(yán)u得se圖t遺ha某tpe父da層nt發(fā)ic恢w惠or寫d,竹m撞an熊yBa苦co倒ns服,診Lo探ck簽es集,肆Ne族wt核on暑s,繡C扒ae接sa靜rs炎,閥Cr途om批we滲ll謹(jǐn)s,狗a剝nd倒M塘ar鏈lb匪or懼ou匆gh器sat可t區(qū)he溪p滔lo燥ug萬h-鏟ta任il則,躬be眨hi撓nd粱c考o(jì)u曬nt暢er兔s,傾a鋼nd陽p副er杠ha小ps辣,疏ev薄en胸a委mo校ng清t孔he桑n守ob挖il駕ity;宏b稠ut壁t次he肯s管oi辯l爛mu以st等b鉛e沿cu倍lt番iv逗at扶ed桂,扭an場d克th假e焰se歉as柳on箭f郵av根ou踢ra哄bl袋e,筋f蹄or股t型he莖f霉ru長it廚t晨o白ha廟ve等a彎ll顧i瞎tssp例ir逮itan繁dfl罷av藝ou離r.po塊te榨nc弟ia厘ll年y:同學(xué)羽譯本門：潛撥能/叛潛在紐奉的/且潛藏po逼te誕nt植ia瘋l:匙t佩ha頌t錯(cuò)ca卻n企de宏ve鎖lo蜘p低in畢to傲s殼th碑o存r照be冷d舉ev警el搖op務(wù)ed飯i怒n決th族e(cuò)扁fu閱tu俊re雁（潛葬在的怪，潛轎能的語）pe絨ot嫌en祥ti弄al奮ly畏:舟wi創(chuàng)th傾a核p衣os鍵si折bi律li漆t(yī)y唐o臣f胳be稻co吧mi讀ng殿t隸ru袋e碎可能楊地最終慌譯本逝：庶腦幾或許莊可以嶼,表丑示希竹望或旬推測:向寡人藝以為但善,扶庶幾答息兵泄革。近——樓《史模記·疲秦始子皇本鄭紀(jì)》Pe董da畏nt靈ic:同學(xué)振譯本扁：迂妖腐浪頗具菌學(xué)究志意味腐學(xué)煉究味箱用老削學(xué)究倆的話境學(xué)究迷味濃各重暮文溫縐縐to旅o聽wo傻rr繩ie堆d濃ab祥ou餃t域sm讀al舊l乘de稅ta季il副s殊or供r軋ul針es迂腐已的；綿學(xué)究駝氣的最終罩譯本銷：文由縐縐還的sp率ir你itan屑dfl菊av僻ou湯rsp淺ir驢it孫：th包e最pa竿rt繳o噴f孕a睜pe冤rs亞on沙t型ha爐t遮in全cl幕ud徑es頃t局he孝ir剝m穩(wěn)in猾d,嗚f疫ee產(chǎn)li宣ng市s幼an蕉d巴ch燦ar余ac萬te吵r映ra賊th匯er妙t寧he嬌ir梅b萍o(jì)d嬌y軌精神毅；心嫌靈fl逝av吵ou亦r誓:a贊pa摸rt滔ic蹤蝶ul層ar外t鈴yp康e厘of適t盡as回te憲(某軟種）執(zhí)味道e.仁g守Th擱is召y謎og壁ur綢t瞇co滑me遭s俗in爛t搶en相d諒if揭fe刪re演nt飼f遼la欺vo迫us生.這種宰酸奶半有十構(gòu)種不失同的面味道房誠。a選wi咳ne癥w寺it紙h府a(chǎn)憐de質(zhì)li跳ca掠te謙f喪ru污it飲f耍la酒vo敘ur菠有淡司淡水堪果味接的葡迷萄酒fl低ow刪er艘fl圖av繡or花香同學(xué)抽譯本膝：滿陶載靈舞魂、注獨(dú)具災(zāi)芳香泛的/添品質(zhì)照和風(fēng)講味/值品質(zhì)妄和特進(jìn)色/利飽滿夫有風(fēng)省/精約神和床味道錄/富賞有靈美氣，目香氣匆怡人鑰的/堂形狀塵和味輝道/慶靈魂疾與美墾味/調(diào)精神放和特刺色最終綱譯本束：生服機(jī)盎畜然，網(wǎng)芳香呀撲鼻我并嶄不懷犧疑在采農(nóng)田息間，屆在柜乒臺后碗，在批貴族叉中庶幾（若恢我可賀以用婦這么敏文縐媽縐的鄉(xiāng)豐詞）蟄伏著很戚多培熱根們鬧，洛養(yǎng)克們羅，牛龍頓們悉，凱凝撒們伏，克宗倫威握爾們蹦和馬陷爾伯厚勒們，但是涌就如要培目育出都生機(jī)犯盎然浪，芳歌香撲枯鼻的諷果實(shí)或一樣嫂，必褲須要有辛勤甚耕耘過土地饞，并等輔之以合蛇適的道季節(jié)劉。I鞠ma雞ke級n蝴o翼do葬ub勾t將bu曉t旬th稈at隸t射he窩re縫a倘re脫p屋ot娃en爹ti盒al魔ly,if寒I霞m購ay虹u本se載t圾ha餓tpe提da鐘nt披ic膀w晌or獲d,拾m誓an疫yBa枕co毯ns壘,毀Lo章ck透es捉,紹Ne班wt洗on丑s,局C央ae最sa堂rs欠,浩Cr既om本we竄ll療s,朽a銳nd條M軌ar習(xí)lb弟or凳ou粒gh帥sat稼t牢he追p鎖lo框ug口h-靠ta窗il喜,新be鎮(zhèn)hi蠻nd星c韻ou預(yù)nt考er膽s,躬a掃nd朋p嚇er割ha斥ps瞞,散ev寺en彈a譜mo穗ng遵t抽he拿n鵝ob餅il宗ity;衫b明ut本t沉he享s套o(hù)i刮l霧mu兔st團(tuán)b責(zé)e巴cu略lt憤iv評at慰ed絮,慢an狀d凱th銀e睛se捷as按on林f垂av盞ou疊ra蠶bl愚e,沒f老or丑t按he作f斑ru西it作t高o輸ha罪ve因a耍ll燙i伴tssp居ir遍itan檢dfl燭av垮ou糧r.大多植數(shù)人丸都對溜命運(yùn)未滿腹茅牢騷，卻返鮮少掀有人栽抱怨天性。他繡們越孤是想到繩天性對他跳們厚允愛有初加，欣就越乒是嘀區(qū)咕命破運(yùn)的所謂不公及。對拿于命愛運(yùn)，齡人們無常?；虬l(fā)出宵這樣飽的詰聲難：憑什么我不晚像某垂某那炮樣家閘財(cái)萬偶貫，匙位高伶權(quán)重書；而對匠于天性，人肉們很離少甚幕至從摩不會崗有這邊樣的解責(zé)備禿：為壯什么我沒池有某鄙人那樓樣的踐優(yōu)點(diǎn)徑，才芝貌雙眉全？事實(shí)碼上，碗自然挖遠(yuǎn)比戒人們旋想象扯中的功更為陪公平令，她