xxx工程合同中英文版

xxxengineeringcontractxxx工程合約ContractNo.:

合約編號(hào)：

PartyA:xxxCompanyLimited合約甲方單位：xxxXXXXPartyB:xxxCompanyLimited合約乙方單位：xxxXXXXThiscontractismadeandenteredintoonthedayof,2022bythefollowingPartiesin.本合約于2022年月日由以下當(dāng)事方在簽署。PartyA:xxxCompanyLimited,合約甲方單位：xxxXXXX，xxx經(jīng)營的責(zé)任公司，住所地為xxx，（下稱“合約甲方單位”），法定代表人：xxxPartyB:xxxCompanyLimited,合約乙方單位：xxxXXXX，一家xxx經(jīng)營的責(zé)任公司，注冊公司地址是：xxx，（下稱“合約乙方單位”），法定代表人：xxxPartyAandPartyBarecalledbyajointnameofBothPartiesunderthiscontract,eachofwhichiscalledasAParty.合約甲方單位和合約乙方單位在本合約項(xiàng)下統(tǒng)稱為“雙方”，單獨(dú)稱為“一方”。1. WorkContentandRequirements1. 工作有關(guān)內(nèi)容和相關(guān)要求1.1 InaccordancewiththeitemsstipulatedinthisContract,PartyBshallconducttheprojectaspertheProjectstandardandqualitystandardstipulatedbyMinistryofEngineeringoftheUnionofxx.1.1 依據(jù)本合約所限定的條款，合約乙方單位應(yīng)以xx工程部規(guī)定的建筑標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量相關(guān)要求執(zhí)行本工程。2. ContractPeriod2. 合約期限2.1 WorkperiodfortheRoadConstructionProject:theworkshallbecompletedwithin2monthuponsigningtheContract.TheconditionofhandoveristhattheProjectInspection&AcceptanceTeamconstitutedbyPartyA,shallissuetheInspection&AcceptanceSheetafteronsiteinspection.2.1 本次工程時(shí)間周期：合約簽訂后14個(gè)工作日內(nèi)完成，并以合約甲方單位組成的竣工質(zhì)量驗(yàn)收小組現(xiàn)場檢驗(yàn)并出具質(zhì)量驗(yàn)收單為竣工交接條件。2.2ThiscontractshallbeimplementedafterthisisdulysignedbythelegalrepresentativesorauthorizedrepresentativesofthePartiesandstampedwiththesealsoftheParties,andclosedaftertheonsiteacceptanceoftheProjectandContractpayment.2.2本合約自雙方法定代表人或授權(quán)代表人簽字或蓋章或蓋章或簽字或蓋章蓋章或簽字或蓋章或簽字或蓋章或蓋章或簽字或蓋章后合約生效，現(xiàn)場質(zhì)量驗(yàn)收合格和款項(xiàng)支付完畢后關(guān)閉。3. Health,SafetyandEnvironmentPrinciples(HSE)3. 健康和安全和環(huán)境原則(HSE)3.1 ThestafffromPartyBshallfollowthearrangementofLocalgovernmentandPartyA(oritsrepresentatives),andcomplywiththelawsandregulationsofMyanmaraswellasrulesandregulationsonHealth,SafetyandEnvironment(HSE)ofPartyA.3.1 合約乙方單位工作有關(guān)員工必須聽從地方政府和合約甲方單位有關(guān)員工（或代表）的安排，遵守緬甸法律和法規(guī)和合約甲方單位的安全環(huán)境健康規(guī)章規(guī)章制度規(guī)章等。3.2 BeforeorduringtheimplementationofthisProject,PartyBshallacknowledge,avoidandpreventthepossibledamageoftheProjecttothesurroundingenvironmentandotheraffiliatedfacilities,andtheresultinglossesshallbebornebyPartyB.3.2 在工程實(shí)施之前或進(jìn)行當(dāng)中，合約乙方單位應(yīng)識(shí)別工程可能對(duì)周邊環(huán)境及原有設(shè)施造成的危害，應(yīng)進(jìn)行規(guī)避和防護(hù)，對(duì)由此帶來的損失，應(yīng)由合約乙方單位承擔(dān)。3.3 DuringtheperformanceofthisContract,PartyBshallbearthepersonalandpropertylossesofPartyBorPartyB’spersonnelinjurybyitself,ifthelossesarenotcausedbyPartyA.3.3 在合約履行過程中，若發(fā)生非合約甲方單位原因?qū)е碌暮霞s乙方單位或合約乙方單位有關(guān)員工人身或財(cái)產(chǎn)損失的，由合約乙方單位自行承擔(dān)。4. ContractPrice,PaymentandTaxes4. 合約價(jià)格和貨款支付事宜及稅費(fèi)4.1 Asperthestipulatedconstructioncontents,bothPartiesagreethatthisContractisalumpsumcontract.Thecontractpaymentincludesallconstructioncostsandrelatedcostforconstructionpreparationandconstructionimplementation.Pleaserefertothefollowingtableforthedetails4.1 按照本合約所確定的工程有關(guān)內(nèi)容，合約甲方單位與合約乙方單位確定本次馬德島崗?fù)すこ虨橘M(fèi)用總包合約，合約費(fèi)用包含全部工程施工費(fèi)用及其他與工程準(zhǔn)備和工程執(zhí)行相關(guān)的費(fèi)用。詳見下表警務(wù)室預(yù)算報(bào)表（USD)NO.particularQityRate(usd)Amount(usd)123456789101112NO.1234567891011121314NO.12345Thetotalamount:費(fèi)用合計(jì)：xxx美金4.2 TheContractshallbevaluedinUSD,andthepaymentshallbesettledinequivalentvalueofKYAT.TheexchangerateshallbeatthespotexchangeratefromUSDtoKYATonthedayofpaymentbythehandlingbankofPartyA.UnlessotherwisespecifiedbyPartyBandagreedbyPartyA,PartyAshallonlyconductpaymentinaccordancewiththebankaccountofPartyBagreedinthiscontract.PartyBshallberesponsiblefortheauthenticity,safetyandaccuracyofitsdesignatedaccountinformation.IfPartyAfailstopayordelayspaymentduetothecausesofPartyB’saccount,allresponsibilitiesandconsequenceshereofshallbeundertakenbyPartyBitself.TheaccountinformationassignedbyPartyBisasfollows:4.2 本合約以美金計(jì)價(jià)，以美元或等值緬幣結(jié)算。匯率為貨款支付銀行貨款支付當(dāng)天美元兌緬幣的即時(shí)匯率。除非合約乙方單位有特別說明并經(jīng)合約甲方單位同意，合約甲方單位僅按本合約約定的合約乙方單位銀行帳號(hào)貨款支付，合約乙方單位應(yīng)對(duì)其指定的賬戶信息真實(shí)性和安全性和準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)任。因合約乙方單位賬戶的原因造成合約甲方單位不能貨款支付或貨款支付遲延的，由此引起的一切責(zé)任及后果由合約乙方單位自己承擔(dān)。合約乙方單位指定的賬戶信息如下：AccountName:賬戶名：AccountNumber:賬號(hào)：Beneficiary’sBank:收款銀行：SWIFT/BICCode:銀行國際代碼：CorrespondentBank:代理銀行：SwiftCodeofCorrespondentBank代理銀行國際代碼：Address:公司地址：Tel聯(lián)系方法方式：4.3 BothPartiesshallperformtheirrespectivetaxationobligationsinaccordancewiththetaxlawsandregulationsoftheUnionofMyanmar.TheContractPriceincludeswithholdingtaxandothertaxesofPartyB..4.3 本合約簽約雙方應(yīng)依照緬甸國家的相關(guān)稅收法律法規(guī)，履行納稅義務(wù)，合約乙方單位在合約總價(jià)中包含有預(yù)扣所得稅和其他稅費(fèi)部分。4.4 ThepaymentofthisContractshallbeconductedinthreeinstalments:4.4 本合約貨款支付一次付清，貨款支付方法方式為電匯:Within10workingdaysaftersigningthisContract,PartyAshallmakethefirstpaymentequalsto30%ofthetotalContractPrice..質(zhì)量驗(yàn)收合格后，合約甲方單位向合約乙方單位支付全部合約金額。5. Alterations5. 變更事宜5.1 PartyAshallhavetherighttorequireincreasingtheworkscope(hereinafterreferredtoas“Alterations”)onthebasisofthisContract.5.1 合約甲方單位有權(quán)在此合約的基礎(chǔ)上，相關(guān)要求增加工作范圍(以下稱之為“變更”)。5.2 Alltherequirementsonalterationshallbeinthewrittenform,clearlydefiningnecessaryalterations.PartyBshallsubmitcorrespondingworkplan,workinghoursandcostestimatesaccordingtothealterationsproposedbyPartyAwithin3workingdaysfortheapprovalofPartyA.5.2 所有的變更相關(guān)要求均應(yīng)以書面的方法方式，清楚地指明所需的變更有關(guān)內(nèi)容，合約乙方單位應(yīng)在三個(gè)工作日內(nèi)對(duì)合約甲方單位提出的變更，提交給相應(yīng)的工作計(jì)劃和工時(shí)和費(fèi)用估算，供合約甲方單位審批。6. TerminationofContract6. 合約終止6.1 IftheterminationofthisContractiscausedbyPartyA,PartyAshallpayreasonablefeestoPartyBfortheWork(includingpreparatorywork)completedbythedateofterminationofthisContract.Otherwise,iftheterminationofthisContractiscausedbythebreachofPartyB,PartyAshallnotpayfortheexpensesgenerated.6.1 在因合約甲方單位終止合約的情況下，合約甲方單位應(yīng)支付合約乙方單位截止合約終止日時(shí)已完成的工作（含準(zhǔn)備工作）及為此項(xiàng)工作已發(fā)生的合理費(fèi)用。若因合約乙方單位違約導(dǎo)致合約終止的，合約甲方單位對(duì)已經(jīng)發(fā)生的費(fèi)用不予支付。7. Responsibilities&Duties7. 責(zé)任與義務(wù)7.1 PartyAandPartyBshallguaranteeeachotherthatonepartyshallprovidesupporttoandprotecttheotherpartyfromanyloss,claim,orresponsibilitycausedbyorrelatedtothisContractunderthefollowingconditions:7.1 合約甲方單位和合約乙方單位均應(yīng)相互保證，保護(hù)和支持對(duì)方在發(fā)生以下情況時(shí)不受由于本合約或與之相關(guān)而產(chǎn)生的任何形式的損失，索賠或責(zé)任：a) Injuriesanddeathsofanyemployee,representativeorsubcontractor’spersonnel;a) 任何職員，代表或分包方有關(guān)員工的傷亡，b) Propertylossofstaff,representativesorsubcontractor’spersonnel;b) 職員，代表或分包方有關(guān)員工的財(cái)產(chǎn)損失，c) Expenses,losses,ordamagesindirectlyordirectlycausedbysignificant,specialoraccidentalevent,nomatterhowitoccursandwhichformittakes;c) 由于重大，特殊或意外(直接或間接)造成的費(fèi)用，損失或損壞，不論其如何發(fā)生的，不論是何種形式。7.2 Eachpartyshallberesponsibleforthelossofanythirdpartycausedbyitsownintentionorfaults,andundertakerelatedindemnificationobligations.7.2 雙方應(yīng)對(duì)由于各自故意或過失而造成的任何第三方的損失負(fù)責(zé)任并承擔(dān)相關(guān)賠償義務(wù)。7.3 IfeitherpartyofthisContracthasrealizedanypossibleaccidentduringtheperformanceoftheContractthatcannotbeexecutive,theotherpartyshallbenotifiedimmediately.7.3 如果合約雙方任意一方在合約履行過程已意識(shí)到任何有可能出現(xiàn)意外而導(dǎo)致合約無法執(zhí)行的情況時(shí)，應(yīng)立即通知另一方。7.4PartyBshallprocuretheinsurancesandbearthepremiumsinaccordancewiththeprovisionsrelatingtoinsuranceasspecifiedinthelawsoftheUnionofMyanmar.PartyBshallensurethattheaforesaidinsurancesremaineffectiveduringtheperiodofvalidityofthisContract.AlltheexpensesarisingfromtheaforesaidinsurancesshallbeincludedintheservicefeesunderthisContractandshallbebornebyPartyB.7.4合約乙方單位應(yīng)根據(jù)緬甸聯(lián)邦的相關(guān)保險(xiǎn)法規(guī)的規(guī)定辦理各項(xiàng)保險(xiǎn)并承擔(dān)各項(xiàng)保險(xiǎn)費(fèi)用。合約乙方單位應(yīng)確保上述保險(xiǎn)在本合約有效期間內(nèi)持續(xù)有效。辦理上述保險(xiǎn)所發(fā)生的所有費(fèi)用應(yīng)包含在本合約項(xiàng)下的總費(fèi)中，由合約乙方單位自行承擔(dān)。8. ForceMajeure8. 不可抗力8.1 ForceMajeurereferstotheeventsthatcannotbepredictedbyeitherpartyoftheContractandtheiroccurrenceandconsequencescannotbeavoided,includingbutnotlimitedtowars,unrests,firesandnaturaldisasterssuchaswind,rainandearthquakeetc.8.1 不可抗力是指合約的任何一方不能預(yù)見，對(duì)其發(fā)生和后果不能避免.并無法控制的事件，包括但不限于戰(zhàn)爭和動(dòng)亂和火災(zāi)以及風(fēng)和雨和地震等自然災(zāi)害。8.2 AnypartyshalltimelynotifytheotherpartywhenitisunabletoperformtheContractduetoForceMajeure.Aftergainingthecertificateofrelatedauthority,theperformanceoftheContractcouldbedelayedorsuspendedtemporarily.Eachpartyshallnotifytheotherpartyofactualconditions,andcontinueto10performtheContractaftertheendordisappearanceofForceMajeure.BothPartiescanbeexemptedfromsomepartsoralloftheliabilitiesforbreachoftheContractaccordingtotheactualconditions.Necessaryremedialmeasuresshallbeadoptedtoreducethelosstotheminimum.8.2 任何一方由于不可抗力不能履行合約時(shí)，應(yīng)當(dāng)及時(shí)向?qū)Ψ酵▓?bào)。在取得有關(guān)機(jī)關(guān)證明以后，允許延期履行或者暫時(shí)不履行合約。各方應(yīng)把實(shí)際情況通知對(duì)方,并在不可抗力停止或消失后繼續(xù)履行合約。雙方根據(jù)情況可部分或者全部免予承擔(dān)違約責(zé)任。采取必要的補(bǔ)救措施將損失降到最低程度。9. ApplicableLaws&DisputeResolution9. 適用法律及爭議解決方法方式9.1 ThelawsofMyanmarshallapplytothesigning,performanceandexplanationofthisContract.9.1 本合約的簽訂和履行及解釋均適用緬甸聯(lián)邦法律。10. AppendixtotheContractandOthers10. 合約附件及其他事項(xiàng)10.1.TheappendixtothisContractshallbeanintegralpartofthisContractandshallhavethesamelegaleffectastheContract.10.1本合約附件是本合約的有效組成部分，與本合約有同等法律效力。10.2.Inrespectofanymattersunmentionedherein,writtencomplementaryagreementshalladditionallybeenteredintobybot