秦觀《秋日連卷雌霓小西樓》翻譯賞析

秦觀《秋日連卷雌霓小西樓》翻譯賞析連卷雌霓小西樓，逐雨追晴意未休。

安得萬妝相向舞。酒酣聊把作纏頭。

【前言】

《秋日三首》是北宋詞人秦觀創(chuàng)作的組詩作品。前兩首詩寫的都是瑣細(xì)的生活題材，都以觀看細(xì)致見稱。第三首是寫雨后彩虹，則表現(xiàn)了詩人詩歌風(fēng)格中慷慨豪俊的一面。

【翻譯】

望彎彎淡虹，像是掛在小西樓上似的，鵓鳩因彩虹消失而盡情地鳴噪追趕。怎樣才能求得盛妝的女子相對(duì)而舞，我喝酒正香，把彩虹作錦帛賞給她們。

【鑒賞】

詩的一、二句狀景，雨過天晴，由于陽光的折射，西天消失長(zhǎng)而弧曲的彩虹，變幻多姿，特別漂亮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像掛在西樓之上，仿佛詩人伸手就可摘下，極像一幅顏色斑斕的畫?！爸稹焙汀白贰眱勺?，以擬人化的手法，給予彩虹以活潑甚至頑皮的性格，生動(dòng)、形象，簡(jiǎn)直把彩虹寫活了。

此時(shí)此景，詩人也似乎受了感染，神情興奮，突發(fā)奇想：假如能招來千萬個(gè)美人一起歌舞，那該多好。在酒酣時(shí)，肯定剪下這漂亮的彩虹，賞賜給她們。纏頭，指古代舞女繞纏頭上作為妝飾的錦鍛，后來將宴席上賞賜給歌舞者的羅錦之類的禮物稱為纏頭。詩人的幻想是做不到的，但卻是心情開心的真實(shí)流露。在這里，正面描摹已美不勝收，又引發(fā)奇想，使美景更加可憐可愛，錦上添花。其構(gòu)思奇妙，手法新奇。

出自宋代秦觀的《秋日三首》，全詩如下：

霜落邗溝積水清，寒星很多傍船明。

菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。

月團(tuán)新碾瀹花瓷，飲罷呼兒課楚詞。

風(fēng)定小軒無落葉，青蟲相對(duì)吐秋絲。

連卷雌霓小西樓，逐雨追晴意未休。

安得萬妝相向舞，酒酣聊把作纏頭。

譯文

已是降霜時(shí)分，邗溝里，水還是清亮的，天上萬顆星星，映在水里，和船是那么近。

原以為岸邊茭蒲之地，沒什么人家，突然傳出了言語幾聲。

碾好的月團(tuán)用茶碗泡著，喝完后，讓孩子背誦楚辭。

沒有風(fēng)，小院里也沒有落葉，幾只蟲子相對(duì)，正在吐絲。

望彎彎淡虹，像是掛在小西樓上似的，鵓鳩因彩虹消失而盡情地鳴噪追趕。

怎樣才能求得盛妝的女子相對(duì)而舞，我喝酒正香，把彩虹作錦帛賞給她們。

解釋

邗溝：又名邗江，即今江蘇境內(nèi)自揚(yáng)州市西北入淮之水道，中途經(jīng)高郵?！都螒c揚(yáng)州府志》卷八：“水道，皆云古邗溝也。……左哀九年杜預(yù)注：‘于邗江筑城穿溝，東北通射陽湖，西北至末口入淮?！?/p>

寒星：寒光閃閃的星。傍：靠近。

菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

月團(tuán)：茶餅名。蔡襄《茶錄》：“碾茶先以凈紙密裹捶碎，然后熟碾。其大要旋碾即色白，或經(jīng)宿則色昏矣?！毙履耄杭葱胄?。瀹：烹茶或泡茶?；ù桑褐覆柰?。

楚詞：即《楚辭》。

連卷：長(zhǎng)而彎曲的樣子。雌霓：副虹，雙虹中顏色淺淡的虹。南朝宋沈約《郊居賦》：“駕雌霓之連卷，泛天江之悠永?！?/p>

逐雨追晴：虹現(xiàn)可以猜測(cè)晴雨。民諺：“東虹晴，西虹雨?！彼侮懙琛钝拧め岠B》：“鵓鳩灰色無繡頸，陰則屏逐其匹，晴則呼之。語曰：‘天將雨，鳩逐婦’者是也?！边@句是說鵓鳩因虹現(xiàn)而盡情地鳴噪追趕。

萬妝相向舞：很多盛妝的女子相對(duì)而舞。萬：泛言其多。

纏頭：指贈(zèng)與歌舞者之錦帛或財(cái)物?！短接[》卷八一五引《唐書》：“舊俗賞歌舞人，以錦彩置之頭上，謂之纏頭?！贝司淦嫦朊钣?，欲以虹霓作錦帛賞歌女。

賞析

第一首表現(xiàn)邢溝四周的水鄉(xiāng)夜色。微霜已降，秋水方清，詩人乘船經(jīng)過水道，習(xí)習(xí)涼風(fēng)，吹來清爽空氣，很覺爽快。這時(shí)沒有月光，只見滿天星斗。詩人沉醉在迷人的秋江夜色之中，環(huán)顧四周，寒星萬顆，映照水中，倍感親切。一二句由霜寒二字領(lǐng)起，不消點(diǎn)出“秋”字，而題意拘束其中。

三四句贊關(guān)環(huán)境幽寂。邢溝兩岸叢生著菰蒲一類水生植物，在夜色朦朧中，給人以一望無際的感覺。菰蒲深處竟然隱蔽人家，詩人完全沒有料到，不過，這種藝術(shù)處理，只相宜于若明若晴，唯見星光的秋江之夜，假如換成月夜和白天，就不肯定恰切。此聯(lián)妙在使用了“疑”、“忽”二字。詩人心中正結(jié)著一個(gè)菰蒲深處有無藏舟之“地”的“疑”團(tuán)。突然幾聲“笑語”，方知岸上還有“人家”，疑團(tuán)立刻解開。這種情景，很平常，優(yōu)詩人卻能通過藝術(shù)作品把它捕獲下來。宋人曾說此聯(lián)是來自白道猷的“茅茨隱不見，雞鳴知有人”，而“更加熬煉”。詩人們各自寫出了生活中的類似體驗(yàn)，但秦觀此聯(lián)卻顯得更靈動(dòng)，因而受到黃山谷的稱賞。

在表現(xiàn)手法上，詩人用的'是先抑后揚(yáng)法。通篇不直寫旅人，而是借物托志，先寫霜?dú)?、秋水、寒星、菰蒲，最終寫菰蒲深處的“笑語聲”，隨即戛然而止。然言雖止而意未盡。這親切的笑語聲是伴隨著夜行人度過迷漫空寂的秋宵，還是瞬間消逝在凄冷的夜空，留下的卻是更加難耐的孤獨(dú)?????和愁苦。這一切詩人都沒有正面闡述，而是用遮掩來突出，用省略來增加。由于構(gòu)思奇妙，含蓄深邃，因而有很好的藝術(shù)效果。

其次首描寫家庭生活中的閑適情趣。一二句寫碾茶烹茗、課兒讀書兩件家庭瑣事。月團(tuán)（茶餅）新碾，花瓷為杯，茶美而器精，說明詩人很通茶道。飲罷呼兒課誦《楚詞》，更見教子有方，他同把酒色財(cái)氣作為生活必需的腐敗官僚，是大為異趣的。

三四句則突出了靜觀萬物的逸趣閑情。小軒風(fēng)定，樹梢處于臨時(shí)靜止?fàn)顟B(tài)，連一用古葉也不見掉落。這可給了青蟲以好機(jī)會(huì)，相對(duì)吐絲，好不拘束。青蟲乃細(xì)小生物，吐絲是稍微動(dòng)作，但詩人卻能認(rèn)真進(jìn)行觀看，他對(duì)昆蟲世界的深厚愛好，對(duì)人世紛擾的淡泊情懷，都是可想而知的。詩人迷醉在青蟲吐絲的小天地中，仿佛回到了兒童時(shí)代，簡(jiǎn)直忘掉了榮辱得失。這種情趣，是眼中唯見財(cái)與勢(shì)的俗物所無法理解的。這樣，詩人的超逸情懷，無形中便從紙背反透出來。一、二句寫人情，三、四句寫秋景，粗看似不相干，實(shí)則氣氛和諧，情景交融，達(dá)到物我相忘的境界。方回說秦觀“古詩多學(xué)三謝，而流麗之中有淡泊”，并舉了此詩，當(dāng)亦屬于有“三謝余味”之作。全詩語言樸實(shí)清爽，畫面生動(dòng)，極富生活氣息，閑雅而有情致。

第三首詩寫雨后彩虹當(dāng)空的絢麗景象，想象奇怪，語氣豪放，帶有深厚的浪漫顏色。

詩的一、二句狀景，雨過天晴，由于陽光的折射，西天消失長(zhǎng)而弧曲的彩虹，變幻多姿，特別漂亮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像掛在西樓之上，仿佛詩人伸手就可摘下，極像一幅顏色斑斕的畫?！爸稹焙汀白贰眱勺?，以擬人化的手法，給予彩虹以活潑甚至頑皮的性格，生動(dòng)、形象，簡(jiǎn)直把彩虹寫活了。此時(shí)此景，詩人也似乎受了感染，神情興奮，突發(fā)奇想：假如能招來千萬個(gè)美人一起歌舞，那該多好。在酒酣時(shí)，肯定剪下這漂亮的彩虹，賞賜給她們。纏頭，指古代舞女繞纏頭上作為妝飾的錦鍛，后來將宴席上賞賜給歌舞者的羅錦之類的禮物稱為纏頭。詩人的幻想是做不到的，但卻是心情開心的真實(shí)流露。在這里，正面描摹已美不勝收，又引發(fā)奇想，使美景更加可憐可愛，錦上添花。其構(gòu)思奇妙，手法新奇。

簡(jiǎn)介

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別名邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古