買賣合同(中英文對(duì)照)

買賣合同(中英文對(duì)照)

1.售貨合同（salescontract)

編號(hào)No.

日期Date:

買方：

TheBuyers:

電報(bào)：傳真：

Cable:FAX

賣方：

TheSellers:

電報(bào)：電傳：傳真：

Cable:Telex:FAX

本合同由買賣雙方訂立，依據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購買，賣方同意出售下述商品：

ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermandconditionsstipulatedbelow.

貨名及規(guī)格COMMODITYANDSPECIFICATIONS（2）數(shù)量（3）單價(jià)（4）總價(jià)

（5）生產(chǎn)國別和制造廠商：COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURERS：

（6）裝運(yùn)期限：TIMEOFSHIPMENT：

（7）裝運(yùn)口岸：PORTOFSHIPMENT：

（8）到貨口岸：PORTOFDESTINGATION：

（9）保險(xiǎn)：INSURANCE：

由買方投保。

TobecoverdbytheBuyers.

（10）包裝：PACKING:

須用堅(jiān)實(shí)的新木箱/紙箱包裝，適合長途海運(yùn)，防濕、防潮、防震、防銹，而粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采納不充分或不妥當(dāng)?shù)姆雷o(hù)措施而造成的任何銹損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和/或損失。

Tobepackedinnewstrongwodencase(s)/carton(s)suitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainstdampenss,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellersshallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpackingandforanyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellers,andinsuchcaseorcasesanyandalllossesand/orexpensesincurredinconsequencethereofshallbebornebytheSellers.

(11)嘜頭：SHIPPINGMARK：

賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油墨清晰地標(biāo)刷件號(hào)、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“當(dāng)心輕放”“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭：

Onthesurfaceeofeachpackage,thepackagenumber,measurements,grossweight,netweight,theliftingpositions,suchcautionsas“DONOTSTACKUPSIDEDOWN”，“HANDLEWITHCARE”；“KEEPAWAYFROMMOISTURE”andthefollowingshipingmarkshallbestenciledlegiblyinfadelesspaint:

（12）付款