《伶官傳》原文及譯文

《伶官傳》原文及譯文

《伶官傳》講述了莊宗的盛衰之路。莊宗善于欣賞音樂和俳優(yōu)，他的小名是亞子，也被稱為李天下。他常常與俳優(yōu)一起玩耍，伶人逐漸用事，導(dǎo)致國(guó)家的衰落。莊宗曾經(jīng)得到晉王的三支箭，晉王告訴他：“梁國(guó)是我的仇人，燕王是我立的，契丹和我是兄弟，但他們都背叛了晉國(guó)歸附梁國(guó)。這三件事情，是我留下的遺憾。你要拿著這三支箭，不要忘記你父親的志向！”莊宗收下了箭并藏在廟里。后來，他用這些箭來紀(jì)念先王的成功，也表達(dá)了他的豪氣。然而，當(dāng)莊宗的國(guó)家遭遇危機(jī)時(shí)，他的士兵離散了，他的國(guó)家也隨之滅亡。這說明了憂勞可以興國(guó)，逸豫可以亡身的道理，也說明了成敗之跡皆自于人。莊宗的皇后劉氏來自一個(gè)微不足道的家庭，她的父親劉叟是個(gè)賣藥善卜的人，被稱為劉山人。劉氏好斗，常與其他妃子爭(zhēng)寵，但她也特別忌諱自己的家世。莊宗為了讓劉叟高興，曾經(jīng)讓自己的兒子繼岌扮成劉叟，進(jìn)入劉氏的臥室探望她。劉氏非常生氣，打了繼岌并把他趕了出去，宮中的人都覺得這很有趣。在莊宗的統(tǒng)治下，他的軍隊(duì)曾經(jīng)打敗過梁國(guó)并占領(lǐng)了汴京。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，嬖伶周匝被梁國(guó)俘虜。莊宗非常高興地得知周匝還活著，賜給他金帛，并讓他擔(dān)任刺史。周匝感激地說：“我能活下來，多虧了教坊使陳俊和內(nèi)園栽接使儲(chǔ)德源的幫助。我請(qǐng)求您讓他們成為兩個(gè)州的刺史?！惫珥w勸莊宗不要讓伶人擔(dān)任刺史，因?yàn)檫@樣會(huì)失去人心。莊宗不聽勸告，最終還是讓俊和德源成為了刺史。莊宗熱愛狩獵，曾在中牟獵場(chǎng)踐踏民田。當(dāng)時(shí)中牟縣令馬切勸諫，為百姓請(qǐng)命，莊宗卻怒斥縣令，欲將其殺死。伶人敬新磨認(rèn)為這是不可取的，便率領(lǐng)其他伶人追趕縣令，將其攔在馬前責(zé)問：“你作為縣令，難道不知道我天子喜歡狩獵嗎？為什么要讓百姓耕種田地來供納稅賦？為什么不讓你的縣民挨餓，空出這片土地，以備我天子狩獵馳騁？你的罪行應(yīng)該被處死！”于是伶人們一起唱和，要求立即執(zhí)行死刑。莊宗大笑，縣令也得以幸免。莊宗曾與伶人們?cè)谕ピ豪锿嫠?，四處呼喊：“李天下在哪里？李天下在哪里？”新磨突然走上前去，用手拍了莊宗的臉頰。莊宗嚇得臉色發(fā)白，左右的人也都很驚恐，伶人們也非常驚訝，一起責(zé)問新磨：“你為什么敢打天子的臉？”新磨回答：“李天下只是一個(gè)人，誰(shuí)在呼喚他？”于是左右的人都笑了，莊宗也大為高興，賞賜了新磨很多東西。新磨曾在殿中奏事，殿中有很多兇犬，新磨走了，其中一只狗跑過來追他，新磨依靠著柱子喊道：“陛下不要讓你的兒女咬人！”莊宗的家族是夷狄人，夷狄人忌諱狗，所以新磨用這個(gè)諷刺了他。莊宗大怒，彎弓搭箭，準(zhǔn)備射擊新磨，新磨急忙喊道：“陛下不要?dú)⑽遥∥液捅菹率且惑w的，殺了我會(huì)不祥的！”莊宗大為驚訝，問他的原因，新磨回答：“陛下開國(guó)，改元同光，天下都稱呼陛下為同光帝。同，是指銅器，如果陛下殺了敬新磨，同光就沒有了?！鼻f宗大笑，于是釋放了他。當(dāng)時(shí)的伶人中，只有新磨最善于演出，他的言辭最為出色，沒有聽說過他有任何過錯(cuò)。那些敗壞政治、亂國(guó)的人中，景進(jìn)、史彥瓊、郭門高三人最為惡劣。當(dāng)時(shí)，伶人們可以進(jìn)入宮掖，侮辱貴族，群臣們憤怒卻無(wú)法發(fā)泄，有些人甚至互相勾結(jié)，以求得寵幸。四方豪門也紛紛獻(xiàn)禮，而景進(jìn)最為得寵。莊宗派景進(jìn)等人出使民間，凡事無(wú)論大小都要稟報(bào)。每次景進(jìn)上殿奏事，左右的人都要退居一旁，軍務(wù)和國(guó)政都要與他商量，三司使孔謙的兄弟也要侍奉他，稱他為“八哥”。莊宗剛進(jìn)洛陽(yáng)時(shí)住在唐朝的故宮，但宮女們還沒有準(zhǔn)備好。閹宦們趁機(jī)說宮里夜晚出現(xiàn)鬼怪，嚇唬莊宗。莊宗問如何消除這個(gè)威脅，閹宦們便建議：“唐朝時(shí)后宮有萬(wàn)人，現(xiàn)在空宮中很多怪異，應(yīng)該讓人來填補(bǔ)?！鼻f宗非常贊同。后來，莊宗到鄴城，派景進(jìn)等人選了一千個(gè)鄴城美女送到宮中。但景進(jìn)等人卻趁機(jī)作惡，許多軍士的妻女因此逃走。莊宗回到洛陽(yáng)時(shí)，景進(jìn)帶著鄴城女子一千人跟隨在他身邊，男女不分地走在一起。魏王繼岌已經(jīng)攻下了蜀國(guó)，但劉皇后聽信閹宦的讒言，派繼岌去殺害郭崇韜。崇韜一向不喜歡伶人，經(jīng)常壓制他們，因此伶人們都很高興他的死。皇弟存乂是崇韜的女婿，景進(jìn)便誣告莊宗說：“存乂即將反叛，是為了為他的岳父報(bào)仇。”于是將存乂囚禁并殺害。朱友謙曾經(jīng)投降晉朝，當(dāng)莊宗回到洛陽(yáng)時(shí)，伶人們都向他行賄，但他無(wú)法賄賂，只能婉言謝絕。景進(jìn)便誣告朱友謙：“崇韜即將被懲罰，友謙不自安，必定會(huì)反叛，應(yīng)該一并懲處?！庇谑撬臀辶鶄€(gè)人都被斬殺，天下人都為他們的冤屈而感到悲哀。景進(jìn)最終官至銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍兼御史大夫，上柱國(guó)。史彥瓊是武德使，居住在鄴都，掌管魏博六州的政務(wù)，從留守王正言以下，所有人都向他俯首稱臣。當(dāng)時(shí)，郭崇韜在蜀地?zé)o罪被殺，全國(guó)都不知道他的死因，只看到京城殺了他的諸子，于是相傳說：“崇韜殺了魏王繼岌，然后在蜀地自立為王，所以族滅了他的家。”鄴都的人聽了這個(gè)消息，開始疑惑。之后，朱友謙也被殺了。友謙的兒子廷徽是澶州刺史，有詔命彥瓊?cè)⑺珡┉偙Ｃ艽耸拢胍骨那碾x開了城池。鄴都的人看到彥瓊無(wú)故夜里出城，于是驚恐地傳說：“劉皇后因崇韜殺了繼岌而怒，已經(jīng)殺了皇帝并自立，急召?gòu)┉偵套h事情。”鄴都的人都非常害怕。有一些來自貝州的人聽到這個(gè)消息，回去后傳播開了。守城的皇甫暉聽到這個(gè)消息后，便發(fā)動(dòng)叛亂。趙在禮已經(jīng)到了館陶，鄴都的巡檢使孫鐸看到彥瓊請(qǐng)求兵馬來抵御叛軍，但彥瓊不肯給他，說：“敵人還沒到，等到他們到了再給兵馬也不遲?！敝螅瑪橙藖砹?，彥瓊率領(lǐng)兵士登上北門，聽到敵人的呼聲后非常害怕，拋棄了兵士逃回了京城，獨(dú)自騎馬回去了。因?yàn)閺┉偟膯l(fā)，趙在禮得以進(jìn)入鄴都，實(shí)現(xiàn)了他的叛亂計(jì)劃。門高是從謙的別名，門高指的是他的聲望。雖然從謙因?yàn)閮?yōu)秀而得到了晉升，但他也曾有過軍功，所以被任命為從馬直指揮使。從馬直是指親衛(wèi)隊(duì)。從謙姓郭，將崇韜當(dāng)做叔父看待，而皇弟存乂則將從謙當(dāng)做養(yǎng)子。崇韜去世后，存乂被關(guān)押，從謙在軍隊(duì)中設(shè)宴，憤怒地流淚，稱呼這兩個(gè)人的冤情。當(dāng)時(shí)，從馬直的士兵王溫駐守在禁中，晚上密謀叛亂，但事情被發(fā)現(xiàn)后被誅殺。莊宗開玩笑地對(duì)從謙說：“你和存乂、崇韜背叛了我，還教王溫叛變。你們還想做什么？”從謙非常害怕，退回去激勵(lì)他的士兵說：“把你們的錢花光，吃肉喝酒，別再想未來了?！笔勘鴨査麨槭裁矗瑥闹t回答說：“因?yàn)榛实垡驗(yàn)橥鯗氐氖虑?，等到攻破鄴都之后，?huì)把你們?nèi)刻帥Q?！笔勘嘈帕怂?，都想發(fā)動(dòng)叛亂。李嗣源的軍隊(duì)叛變，向京城進(jìn)發(fā)，莊宗東幸汴州，但嗣源先入了京城。莊宗到了萬(wàn)勝之后，無(wú)法繼續(xù)前進(jìn)，士兵離散，還剩下二萬(wàn)余人。過了幾天，莊宗又東幸汜水，計(jì)劃封鎖關(guān)口以作為防御。四月初一，朝臣們?cè)谥信d殿上見面，宰相們對(duì)話三刻鐘后結(jié)束。莊宗坐在黃甲馬軍的陣營(yíng)里，步兵陣營(yíng)在五鳳門處，等待著。莊宗進(jìn)入內(nèi)殿用餐，從謙從營(yíng)地里拿出武器和箭矢，沖向興教門，與黃甲軍對(duì)射。莊宗聽到了騷亂的消息，率領(lǐng)王公和衛(wèi)士沖出門去擊敗叛軍。叛軍縱火焚燒門，攀爬城墻進(jìn)入，莊宗擊殺了數(shù)十百人。叛軍從樓上向皇帝射箭，皇帝受了重傷，倒在了絳霄殿的廊下，皇后和王公們都四散奔逃。到了中午，皇帝去世了，五坊的人們聚集在一起彈奏樂器并焚燒它們。嗣源進(jìn)入洛陽(yáng)，找到了莊宗的尸骨，將其葬在新安的雍陵。從謙被任命為景州刺史，但后來被殺害?！秱鳌氛f：“君以此始，必以此終?！鼻f宗喜歡聽?wèi)?，卻被門高所殺，用樂器焚燒。這不是一個(gè)警示嗎？史彥瓊被任命為武德使，負(fù)責(zé)守衛(wèi)鄴都，并決定魏州、博州等六州的政務(wù)。他的下屬都對(duì)他非常恭敬。當(dāng)時(shí)，郭崇韜在蜀地被冤殺，這件事情并不為人所知。后來，人們看到他的兒子們?cè)诰煴粴?，開始相互傳說：“崇韜殺了魏王繼岌，自己在蜀地稱王，因此被滅族。”鄴都的居民聽到這個(gè)消息，感到非常疑惑。不久，朱友謙也被殺了。友謙的兒子廷徽被任命為檀州刺史。莊宗召見彥瓊，要求他殺掉廷徽。彥瓊保守機(jī)密，半夜騎馬離開了鄴都。鄴都的人看到他夜晚無(wú)故出城，非常驚恐地傳言說：“劉皇后因?yàn)槌珥w殺了繼岌而憤怒，殺死皇帝自己即位，緊急召見彥瓊商議事務(wù)?！编挾嫉娜朔浅：ε?。有一個(gè)人從貝都來到鄴都，把這個(gè)傳言帶回去。士兵皇甫暉聽到這個(gè)消息后，就逼迫趙在禮發(fā)動(dòng)叛亂。趙在禮率領(lǐng)的叛軍已經(jīng)到了館陶，鄴都巡檢使孫鐸拜見彥瓊請(qǐng)求軍隊(duì)御敵，但彥瓊拒絕了他，并說：“敵人還沒有到，等他們到了再派兵不遲。”不久叛軍來到城下，彥瓊率領(lǐng)軍隊(duì)登上北門，聽到敵人的呼喊聲后，非常驚恐，棄兵而逃，獨(dú)自騎馬逃回京都。趙在禮因此得以進(jìn)入鄴都，叛亂成功，是由于彥瓊打開城門放縱他們。郭門高，本名從謙，以藝名門高為人所知。他雖然是一名俳優(yōu)，但曾經(jīng)有過戰(zhàn)功，因此被任命為從馬直指揮使，成為皇帝的親軍。由于他姓郭，因此拜認(rèn)郭崇韜為叔父。莊宗的弟弟存乂也收養(yǎng)了他為養(yǎng)子。不幸的是，郭崇韜去世，存乂被囚禁。從謙在軍營(yíng)中擺酒，表達(dá)了對(duì)這兩人冤屈的憤怒和痛苦。當(dāng)時(shí)，從馬直的士兵王溫在宮中守衛(wèi)，半夜謀劃作亂，但事情敗露后被殺。莊宗曾經(jīng)開玩笑地問從謙：“你的同黨存乂、崇韜背叛我，又令王溫造反，你還想干什么呀？”從謙害怕了，回到軍營(yíng)后激怒士兵們，說皇上因?yàn)橥鯗氐木壒?，等到攻破鄴都后，要把他們都活埋了。士兵相信了他的話，于是想要叛亂。李嗣源的軍隊(duì)發(fā)動(dòng)了叛亂，前往京師。莊宗向東逃到汴州，但嗣源已經(jīng)在他之前進(jìn)城。莊宗又到萬(wàn)勝，沒有進(jìn)去城門而返回，士兵分離散亂，還有兩萬(wàn)多人。過了幾天莊宗又向東到汜水去，謀劃據(jù)守城門以抵御敵軍。丁亥年四月初一，莊宗在中興殿朝見群臣，宰相奉召對(duì)策三刻鐘后散朝。隨從車駕的黃甲馬軍在宣仁門布陣，步軍在五鳳門布陣等待敵