翻譯時(shí)詞的選擇課件

●0●非●●漢英翻譯練習(xí)2中國是茶的故鄉(xiāng),茶是中國的國飲。中國人最懂茶趣,也最講究飲茶藝術(shù)。在中國大部分地區(qū),沿襲明清傳統(tǒng),以清飲雅賞的沖泡茶為主。但各地區(qū)所好仍有不同。一般說,北方(包括華北、東北與四川等地區(qū)),喜歡喝花茶;南方,尤其是江浙皖等地喜歡和綠茶;東南沿海則喜歡烏龍茶。有趣的是,湖南人喝茶,不僅飲其汁,而且連茶葉一并咀嚼吞服。如果再加上各地特殊嗜好,少數(shù)民族的奇風(fēng)異俗,那么,中國的飲荼方式,可以說是繁花似錦了。20196-18C-t-Etranslation中國是茶的故鄉(xiāng),茶是中國的國飲。中國人最懂趣,也最講究飲茶藝術(shù)。在中國大部分地區(qū),沿明清傳統(tǒng),以清飲雅賞的沖泡茶為主。但各地區(qū)所好仍有不同。Chinaisthehomeoftea,anddrinkingteaisanationalobsession.TheChinesearethemostlikelytodelightindrinkingteaaswellasbeingthemostdiscriminatinginthewayteaismadeandserved.Thetea-drinkingtraditionfromMing,andQingdynasties,whichfeaturesinfusedtea,hasbeeninheritedinmostofchinaButpeoplefromdifferentareasfavordifferentteas20196-18C-t-Etranslation般說,北方(包括華北、東北與四川等地區(qū))喜歡喝花茶;南方,尤其是江浙皖等地喜歡和綠茶;東南沿海則喜歡烏龍茶。有趣的是,湖南人喝茶,不僅飲其汁,而且連茶葉一并咀嚼吞服Generally,peopleinnorthernChinanortheasternChinaandSichuanProvince.lovejasminetea;thoselivinginJiangsu,ZhejiangandAnhuiprovincesfavorgreentea;andalonghesoutherncoast,peoplepreferOolongteaPeoplefromHunanprovincehaveaninterestinghabit:theychewandswallowthetealeavesafterdrinkingtheinfusion20196-18C-t-Etranslation■如果再加上各地特殊嗜好,少數(shù)民族的奇風(fēng)異俗,那么,中國的飲茶方式,可以說是繁花似錦了。DistinctcustomsindifferentareasandminoritiescomposethevarietyofChinastea-drinkingtradition20196-18C-t-Etranslation······································HowtoChoosetheRightWords?2019-6-18C-t-Etranslati假花ArtificialflowerK0假Lip-synch假釗Counterfeitmoney假酒Adulteratedwine假新聞Pseudo-news惡性循環(huán)Viciouscirc|e惡性腫瘤Malignantfumor20196-18C-t-Etranslation6■白菜Chinesecabbage■救火Fightafire早Puppylove買一贈Buyone,getonefree■長鏡頭Zoomlens方便面■Instantnood|e隱形眼鏡Contactlens20196-18C-t-Etranslation漢語詞語的特點(diǎn)1.漢語有許多詞語重意合,其外形不完整,其含義靠人們的語言習(xí)得去感悟例如:這個(gè)我自己決定不了,我得請示請示上邊兒Ican'tdecideonitpersonally.Ihavetoaskthehead20196-18C-t-Etranslation行動比言語更響亮”可能老掉牙了,但它仍不失為一條真理Actionsspeaklouderthanwords"maybeanoverwornphrase,butit'sstilltrue我銀行里為你掛個(gè)名,你白天去走走,晚上教教我兒子,一面找機(jī)會,好不好?I'llputyouonthepayrollatthebank.youcandropinduringthedayandintheeveningtutormysonwhilelookingforajob.How'sthat?20196-18C-t-Etranslation廣泛閱讀外文報(bào)刊有助于提高翻譯水平。Onecanbecomeabettertranslatorbyreadinaplentyofforeignlanguagenewspapersandmagazines.Extens