英文摘要翻譯

英文摘要翻譯1第1頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月一篇科技論文的發(fā)表乃至傳播在很大程度上依賴它的摘要。事實上，摘要被認(rèn)為是論文最主要的部分之一。而英文摘要則起著縮微全文、擴(kuò)大交流、方便國際學(xué)術(shù)界的同行索引、查閱的作用。寫作科技論文英文摘要，應(yīng)具備扎實的英文基礎(chǔ),了解它的特殊寫作要求，應(yīng)在充分理解掌握語句含義及邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上，按英文的習(xí)慣表達(dá)方式，應(yīng)杜絕按中文的思維和習(xí)慣去表達(dá)英文意思。2第2頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月1.論文摘要的結(jié)構(gòu)、文體要求及要素一篇論文的摘要在本質(zhì)上就是一篇濃縮的論文，它是作者對研究目的、研究過程、研究方法和研究結(jié)果的簡要陳述和概括。1.1摘要的結(jié)構(gòu)摘要一般分為兩類：信息性摘要和指示性摘要。當(dāng)今絕大部分的科技期刊和會議論文都要求作者提供信息性摘要。3第3頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月1.1摘要的結(jié)構(gòu)

信息性摘要即報道性摘要，也稱資料性摘要，它是原文內(nèi)容要點的具體總結(jié)，由五個部分組成：1)背景介紹(Background)2)研究的目的（ObjectiveorPurpose）；3)研究的過程與采用的方法(ProcessandMethod)；4)主要成果或發(fā)現(xiàn)（ResultsorFindings）；5)主要結(jié)論（Conclusion）。4第4頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月1.2摘要的文體論文的摘要撰寫應(yīng)遵循準(zhǔn)確、簡明、清楚、完整的原則。準(zhǔn)確：內(nèi)容上要忠實于原文。簡明：摘要文體的一個重要特征。在英文摘要中要使用正規(guī)英語、標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，避免使用縮寫詞匯（除本專業(yè)或相鄰專業(yè)科技人員公知公用的縮略語(如:GPS，DNA，CAD等)可以直接使用外）。5第5頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月若為了便于讀者閱讀必須使用縮略語時，應(yīng)在第一次提到該詞(或短語)時寫出全名，并將其縮略語注在該詞后面的括號里?？萍加⒄Z詞匯大都有其獨特的表達(dá)習(xí)慣和固定的用法。在英文摘要寫作時，應(yīng)盡量從正式出版的專業(yè)詞表、權(quán)威的專業(yè)詞典或國外權(quán)威專業(yè)期刊論文中選取地道、準(zhǔn)確和規(guī)范的科技詞匯，多借鑒國外權(quán)威專業(yè)期刊的用詞特點。6第6頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月清楚：使用簡潔的正規(guī)英語將論文的論題、實驗方法、試驗結(jié)果、結(jié)論等用有限的字?jǐn)?shù)表達(dá)出來，做到不遺漏、不重復(fù)、不帶有感情色彩和意義不確定的詞語。完整：摘要的內(nèi)容要完整。在摘要中應(yīng)說明論文的主要內(nèi)容，不能使用論文的導(dǎo)言來代替摘要的內(nèi)容。7第7頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月1.2.1英文摘要的字?jǐn)?shù)標(biāo)題：中文標(biāo)題一般不超過20個漢字，必要時可加副標(biāo)題。多數(shù)英文刊物要求標(biāo)題不超過100個字符（其中包括字母之間的間隙），大概10-12個單詞。摘要：長度應(yīng)根據(jù)文獻(xiàn)及摘要的用途而變化。學(xué)術(shù)論文的信息性摘要國際標(biāo)準(zhǔn)化組織建議不少于250個詞，最多不超過500個詞。關(guān)鍵詞：為了滿足文獻(xiàn)標(biāo)引或檢索工作的需要而從論文中萃取出的、表示全文主題內(nèi)容信息條目的單詞、詞組或術(shù)語，一般列出3~8個。

8第8頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.英文摘要標(biāo)題（Title）2.1英文摘要標(biāo)題的作用好的英文標(biāo)題不僅能起到畫龍點睛的作用，還可以提高論文的索引利用價值，通常讀者總是對論文標(biāo)題名發(fā)生興趣后才去閱讀摘要和正文的。好的標(biāo)題名應(yīng)切題準(zhǔn)確，語言精煉，既便于索引，亦有利于論文的流通與傳播。9第9頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.2英文題名的結(jié)構(gòu)特點論文的英文標(biāo)題與中文標(biāo)題在內(nèi)容上應(yīng)一致，但并非是對中文標(biāo)題詞語一一對應(yīng)的翻譯，英文標(biāo)題名應(yīng)根據(jù)英文的文法特點，突出中心詞。標(biāo)題只概括整體內(nèi)容而非具體內(nèi)容，故一般不用完整的句子，根據(jù)結(jié)構(gòu)特點可分為三類:10第10頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.2.1名詞短語類此類結(jié)構(gòu)占英文標(biāo)題的絕大多數(shù)，標(biāo)題基本上由一個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成，名詞的修飾語可以是形容詞、介詞短語或其它名詞。如:地鐵屏蔽門的環(huán)境控制效果研究

EnvironmentalControlEffectofScreenDoorsinSubway11第11頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.2.1名詞短語類名詞短語類標(biāo)題名要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾，各個詞的順序很重要，詞序不當(dāng)會導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)確。水輪機(jī)組結(jié)構(gòu)-液體系統(tǒng)的動態(tài)特性分析DynamicBehavior

ofHydraulicTurbinesofStructure-LiquidSystemDynamicBehaviorofStructure-LiquidSystemofHydraulicTurbines12第12頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.2.2動名詞短語類由動名詞加上其賓語構(gòu)成，有時前后還會有狀語，如:應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)流模型解決航班銜接問題SolvingFlightConflictswithNetworkFlowModels提高金壇儲氣庫造腔井井下作業(yè)時效分析

ImprovingDownholeOperationEfficiency

ofCavity-madeWellConstructioninJintanGasStorage13第13頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.2.3介詞短語類由介詞加上名詞或名詞短語構(gòu)成。如果整個標(biāo)題名就是一個介詞短語,一般這個介詞用“on”,意思是“對…的研究”。如:狹長地帶的聲音分布研究

On

theDistributionofSoundinaCorridor基于層次分析法的質(zhì)量管理定量評估方法研究

On

the

QuantitativeEvaluationMethodofQualityControlBasedonAnalyticHierarchyProcess

14第14頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.3標(biāo)題的簡潔精練寫英文摘要時,或者將論文的漢語摘要譯成英文時,范疇詞通常不需要寫出或譯出。例如:論公關(guān)工作在全面質(zhì)量管理中的作用

“公關(guān)工作”等于“公關(guān)”(公共關(guān)系),故“工作”不必譯出,只譯成publicrelation即可。

FunctionofPublicRelation

inTotalQualityControl關(guān)于建筑產(chǎn)品質(zhì)量問題的法律思考

“建筑產(chǎn)品質(zhì)量問題”即“建筑產(chǎn)品質(zhì)量”,故“問題”一詞無需譯出。

AConsiderationfromtheAngleofLawontheQualityofBuildingProducts15第15頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月2.3標(biāo)題的簡潔精練論勞動力市場需求約束條件下的經(jīng)濟(jì)模式

TheEconomicModel

RestrainedbyMarketDemandsofLaborForces“??需求約束條件下的??模式”等于“??需求約束下的??模式”,故“條件”一詞未譯?，F(xiàn)代機(jī)械系統(tǒng)可靠性設(shè)計探討

(Discussionon)TheReliabilityDesignofModernMechanicalSystem16第16頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月3摘要的要素及英文的時態(tài)對于英文摘要的動詞時態(tài)用法，有人認(rèn)為只用一般現(xiàn)在時就行了，其理由是摘要報道的是自然界一般存在的科學(xué)事實和科學(xué)規(guī)律。這種做法雖然簡單、易操作，但不符合實際。因為摘要所陳述的是一項科學(xué)研究的時空過程，涉及到現(xiàn)在、過去和未來，不能簡單地將過去和未來的事情簡單地統(tǒng)一處理成一般現(xiàn)在時。理解了這一點，就容易把握住英文摘要的時態(tài)變化。下面結(jié)合摘要五要素分別說明其適用的時態(tài):17第17頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月背景——背景信息的介紹，宜用一般現(xiàn)在時，偶爾也見到現(xiàn)在完成時;目的——即研究、試驗或調(diào)查等的前提、目的、任務(wù)或研究所涉及的主題范圍，常用一般現(xiàn)在時，偶爾也見到使用過去時;方法——指所用原理、理論、條件、對象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備或程序等，宜用一般過去時;結(jié)果——指實驗研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)、被確定的關(guān)系、觀察結(jié)果、得到的效果性能等，宜用一般過去時;結(jié)論——指對結(jié)果的分析、研究、比較、評價、應(yīng)用，提出問題，闡明今后的課題、假設(shè)、啟發(fā)、建議、預(yù)測等，宜用一般現(xiàn)在時(常包含情態(tài)動詞)。18第18頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月4論文英文摘要撰寫的基本步驟撰寫摘要的具體步驟如下：1）以寫摘要為目的，閱讀全文，擬定草稿。2）找出引言部分的目的和討論部分的結(jié)論；3）找出方法部分包含的關(guān)鍵詞的信息，使之足以確定論文所用的方法；4）找出討論部分或結(jié)果部分的結(jié)果；5）根據(jù)以上信息，寫出一個摘要的草稿。6）以準(zhǔn)確簡練為目的，修改草稿。添加適當(dāng)?shù)倪^渡詞語，使之成為有機(jī)的整體，提高可讀性；7）校訂準(zhǔn)確性，以確保數(shù)據(jù)、量、值、符號等與正文中的一致。修訂在英語語法、單詞拼寫和標(biāo)點符號中出現(xiàn)的錯誤。19第19頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月4.1英文摘要首句的撰寫許多摘要在一開始的引言（introduction）部分對論題提出的背景作以介紹。但一般的背景信息對于類似研究的論文是相同的，同一學(xué)科的論文摘要含有相同的背景信息，所以，當(dāng)摘要過長時，背景介紹可以寫得短些或省去不寫。如EI在這方面就具體規(guī)定:①不談或盡量少談背景信息;②避免在摘要的第一句話重復(fù)使用題目或題目的一部分。摘要的首句可以從陳述研究的目的開始，用“thispaper，”“thisstudy，”“thisresearch”引出介紹。20第20頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月摘要中表示研究目的的常用句型如下：摘要的第一句通常被叫做“主題句”。通過回答“研究什么”的問題，主題句開門見山地指出論文研究的目標(biāo)。通常，主題句有一些固定的句型，如：1.Thispapergivesabriefintroductionto…2.Thisarticledescribesadetailedstudyof…3.Thispaperdiscusses…4.Thisarticlegivesacompletecommentaryonthe…5.Inthispaperarepresentedtheresults...

21第21頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月隨后作者要用幾個句子進(jìn)一步敘述文章的具體內(nèi)容,常用的句式有:1.Thepurposeofthispaperis…2.Theintentionofthispaperistosurvey…3.Thechiefaimofthepresentworkistoinvestigatethefeaturesof…4.Thisstudyisdesigned(undertaken)to…5.Inthisstudy,anattemptismadeto…22第22頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月隨后的是論證句。論證句至少有兩句以上,主要提供諸如研究方法、實驗、過程、調(diào)查、計算、分析、結(jié)果等其它重要信息，這些論證句可以被看作是論文的主體。1.Themethodusedinthisstudyisknownas…2.Theprocedurecanbebrieflydescribedas…3.Thefundamentalfeaturesofthistheoryareasfollows…4.Theexperimentconsistedofthreesteps,whicharedescribedin…23第23頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月作為摘要的結(jié)尾，結(jié)論句一般用來給出結(jié)果,解釋其用途,或指出該研究的意義。常用的結(jié)論句句型:1.Inconclusion,itisstatedthat…2.Theresultsoftheexperimentindicatethat…3.Theresultshowsthat...4.Theresearchsuggeststhat…5.Allpreliminaryresultsthrowlightonthenatureof…24第24頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月裂縫性低滲透油田新型調(diào)剖劑的研究及應(yīng)用

摘要:

論述了裂縫性低滲透油田調(diào)剖技術(shù)的成膠機(jī)理、配方性能以及各種因素對其的影響。通過巖心模擬實驗及現(xiàn)場試驗，分析該技術(shù)阻止注入水沿裂縫突進(jìn)，提高驅(qū)替效率的技術(shù)、經(jīng)濟(jì)可行性。研究結(jié)果表明：該調(diào)剖劑成膠強(qiáng)度高、成膠時間可控(48～60h)、溫度適應(yīng)范圍寬(40～70℃)，且有效期較長，有明顯的增油降水效果，是適用于裂縫性低滲透砂巖油田調(diào)剖的新技術(shù)。

關(guān)鍵詞:

裂縫性;低滲透油田;注水井;調(diào)剖劑.

25第25頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月裂縫性低滲透油田新型調(diào)剖劑的研究及應(yīng)用

摘要:

論述了裂縫性低滲透油田調(diào)剖技術(shù)的成膠機(jī)理、配方性能以及各種因素對其的影響。(研究目的）通過巖心模擬實驗及現(xiàn)場試驗，分析該技術(shù)阻止注入水沿裂縫突進(jìn)，提高驅(qū)替效率的技術(shù)、經(jīng)濟(jì)可行性。(研究方法）研究結(jié)果表明：該調(diào)剖劑成膠強(qiáng)度高、成膠時間可控(48～60h)、溫度適應(yīng)范圍寬(40～70℃),且有效期較長,

有明顯的增油降水效果,（研究結(jié)果）是適用于裂縫性低滲透砂巖油田調(diào)剖的新技術(shù)。（研究結(jié)論）

關(guān)鍵詞:

裂縫性;低滲透油田;注水井;調(diào)剖劑。26第26頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月①裂縫性低滲透油田②新型調(diào)剖劑的

研究及應(yīng)用①裂縫性低滲透油田fracturedlowpermeabilityreservoirs②新型調(diào)剖劑anewprofilecontrolagentAStudyandApplicationofaNewProfileControlAgentinFracturedLowPermeabilityReservoirs

更簡練的譯法：ANewProfileControlAgentinFracturedLowPermeabilityReservoirs27第27頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月(本文)論述了裂縫性低滲透油田調(diào)剖技術(shù)的成膠機(jī)理、配方性能以及各種因素對其的影響。成膠機(jī)理gellingmechanism配方性能formulaproperty,formulaperformanceThispaperdiscussesthegellingmechanism,formulapropertiesandotherinfluencesofaprofilecontroltechnologyinfracturedlowpermeabilityreservoirs.

28第28頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月通過巖心模擬實驗及現(xiàn)場試驗，分析該技術(shù)阻止注入水沿裂縫突進(jìn)，提高驅(qū)替效率的技術(shù)、經(jīng)濟(jì)可行性。模擬實驗simulationexperiment現(xiàn)場試驗fieldtest注入水injected/injectionwater突進(jìn)breakthrough驅(qū)替效率displacementefficiencyBymeansofcoresimulationexperimentsandfieldtests,thetechnologyofpreventinginjectedwaterfrombreakingthroughcracksandcrevices

wasanalyzed

toimprovethetechnicalandeconomicfeasibilityofdisplacementefficiency.

29第29頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月研究結(jié)果表明：該調(diào)剖劑成膠強(qiáng)度高、成膠時間可控(48～60h)、溫度適應(yīng)范圍寬(40～70℃)，且有效期較長，有明顯的增油降水效果，成膠強(qiáng)度高

high

gelling/gelstrength成膠時間可控

controllablegellingtime

溫度適應(yīng)范圍寬

awiderangeoftemperatureadaptation有效期較長alongerperiodofvalidity,alongerlifetime

Theresultshowedthattheprofilecontrolagent,whichwasof

highgelstrength,controllablegellingtime(48～60h),awiderangeoftemperatureadaptation

(40～70℃)andalongerperiodofvalidity,offeredobviouseffecttoincreaseoilproductionandreducewatercontent.

30第30頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月Theresultshowedthattheprofilecontrolagent,with/duetoitshighgelstrength,controllablegellingtime(48～60h),awiderangeoftemperatureadaptation

(40～70℃)andalongerperiodofvalidity,offeredobviouseffecttoincreaseoilproductionandreducewatercontent.31第31頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月是適用于裂縫性低滲透砂巖油田調(diào)剖的新技術(shù)。Insum/Inconclusion,itcomestobeanewtechnologyapplicablefortheprofilecontrolinfracturedlowpermeabilitysandstonereservoirs.32第32頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月ANewProfileControlAgentinFracturedLowPermeabilityReservoirs

Abstract:

Thispaperdiscussesthegellingmechanism,formulapropertiesandotherinfluencesoftheprofilecontroltechnologyinfracturedlowpermeabilityreservoirs.Bymeansofcoresimulationexperimentsandfieldtests,thetechnologyofpreventinginjectedwaterfrombreakingthroughcracksandcreviceswasanalyzedtoimprovethetechnicalandeconomicfeasibilityofdisplacementefficiency.Theresultshowedthattheprofilecontrolagent,withitshighgelstrength,controllablegellingtime(48～60h),awiderangeoftemperatureadaptation(40～70℃)andalongerperiodofvalidity,offeredobviouseffecttoincreaseoilproductionandreducewatercontent.Insum/Inconclusion,itcomestobeanewtechnologyapplicablefortheprofilecontrolinfracturedlowpermeabilitysandstonereservoirs.

KeyWords:fractured;lowpermeabilityreservoir;interjectionwell;profilecontrol

33第33頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月信息系統(tǒng)在海外油氣儲量管理中的應(yīng)用【摘要】通過對目前海外儲量管理存在的問題分析，對SPE（石油工程師協(xié)會）儲量劃分標(biāo)準(zhǔn)的解讀，以及對儲量管理信息系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)的研究，尤其是數(shù)據(jù)倉庫以及三層系統(tǒng)架構(gòu)的引入，可以很好地解決目前儲量管理流程中存在的工作效率低、安全性及工作流程變動大等問題。同時基于儲量數(shù)據(jù)倉庫的儲量決策系統(tǒng)，可以為儲量研究人員進(jìn)行統(tǒng)計分析和制定決策提供有利

的支持?！娟P(guān)鍵詞】海外儲量管理信息系統(tǒng)油氣儲量SPE標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)倉庫34第34頁，課件共38頁，創(chuàng)作于2023年2月InformationSystemintheManagementofOverseasOilandGasReservesAbstract:Suchproblemsaslowefficiency,securityriskandinconstantworkflowinthepresentreservoirmanagementcanbesolved

through

analysisofthemanagementinoverseasoilandgasreserves,interpretationofthestandardofreserveclassificationbytheSocietyofPetroleumEngineers(SPE),andstudyofthearchitectureofthereservemanagementinformationsystemanddatabasesystem,especiallytheintroductionofthedatawarehouseandthree-