英漢翻譯翻譯標(biāo)準(zhǔn)過程

英漢翻譯翻譯標(biāo)準(zhǔn)過程第1頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月I.TranslationCriterion（翻譯的標(biāo)準(zhǔn)）Translationcriterionisnotonlytheprincipletoguidethetranslationpracticebutalsotheimportantmeasurementoftranslationcriticism.第2頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月TranslationCriterionatHome1.YanFu’s

faithfulness,expressivenessandelegance

2.LuXun’sfaithfulnessandsmoothness

3.FuLei’sspirituallikeness4.QianZhongshu’ssublimity(perfection)5.MaoDun’sartisticcreativetranslation“FaithfulnessandSmoothness”isourcriterionoftranslationteaching.

第3頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月TranslationCriterionAbroad1.Tytler’sthreeprinciplesoftranslation:1)Thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.2)Thestyleandmanneroftranslatedversionshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.3)Thetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.第4頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月2.EugeneA.Nida’sDynamicEquivalence第5頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月II.TranslationProcess

DeepStructure語義對(duì)應(yīng)SurfaceStructureSourceLanguage

原語（SL）SurfaceStructureReceptorLanguage

譯語（TL）

理解

表達(dá)

第6頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月1.Comprehension

(理解)1)

ComprehensionoflinguisticlevelLet’slookatsomeexamples:（1）

Thepolicewentoutinforcetocontrolthecrowd.譯文1：警察出動(dòng)武力去控制人群。譯文2：警察大批出動(dòng)去控制人群。

第7頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月（2）OnthewallswerethepostersproclaimingthegoalsoftheNewSociety,theneedfordiscipline,increasedproduction.

（原譯）墻上滿是宣揚(yáng)新社會(huì)目標(biāo)的廣告：加強(qiáng)紀(jì)律啦，增加生產(chǎn)啦。

（改譯）墻上都是宣傳畫：新社會(huì)的目標(biāo)啦、加強(qiáng)紀(jì)律啦、增產(chǎn)成績(jī)啦。第8頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月（3）BrightcloudsofmayShadehalfthepond.五月行云明麗池塘浮影半掩。第9頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月2）Comprehensionoflogicallevel（1）

…alegacytheProfessorhadlefttome,ofinestimablevalue,whichcouldnotbuy,withwhichwecannotpart.

原譯：這也是教授留給我的一份遺產(chǎn)。這份遺產(chǎn)價(jià)值連城，我們無法購買。一旦得到，便永遠(yuǎn)不能分開。

改譯：這是教授留給我的一份無價(jià)之寶，它無法用金錢買到，可一旦得到它，便會(huì)終生受益。第10頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月（2）Thisfishwhichischeepbutheavilycontaminatedhasbeenforbiddentobesold.Manypersonseatingthisfishdiedasaresultofpoison.

這種魚雖然便宜但受到嚴(yán)重污染，現(xiàn)已禁止出售。許多人因吃了這種魚而中毒死亡。第11頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月3）Comprehensionofbackgroundknowledgelevel（1）

Amoonissinginginthesky,Andayellowdogliesintheflower.Themoon(abird)isshinninginthesky.Andayellowdog(atypeofinsect)liesundertheflowers.（2）Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.第12頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月

2.Representation

(表達(dá))Let’slookatthefollowingtwoexamples:1)Theiraccentcouldn'tfoolanativespeaker.表層：他們的口音不能愚弄本地人。

淺層：本地人是不會(huì)聽不出他們是外鄉(xiāng)人的。深層

：本地人一聽他們的口音，便知道他們是外鄉(xiāng)人。

第13頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月2)JohnistalllikeIamtheQueenofSheba.表層：約翰高得像我是西巴皇后。淺層：約翰高得話，我就是西巴皇后。

深層：要說約翰個(gè)頭高，沒那回事！

第14頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月Literaltranslation(直譯)（1）Nothingcouldbedone.*.無事可以被做好.

（2）Wesawanacrobatstandingonhishead.*.我們看見一個(gè)雜技演員正站在他的頭上.第15頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月（3）ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe'dsurelyleadusbothtoourancestors.

但是，我恨坂本，并預(yù)感到他肯定會(huì)領(lǐng)著我們?nèi)ヒ娮嫦取＃?）HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.第16頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月FreeTranslation(意譯)（1）Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.

（2）ThemillsofGodgrindslowly.

（3）Everymillerdrawswatertohisownmill.

（4）Toomuchwaterdrownedthemiller.第17頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月3.ProofreadingTwopurposesforproofreading:1)Addwhatismissed;2)Correctwhatismistranslated

第18頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月Homeworkfortoday1.Whydoweneedtranslationcriterion?2.Howmanytypicaltranslationcriteriahavebeenadvancedbytranslationscholarsbothhomeandabroad?3.HowdoyouunderstandYanFu’s“faithfulness,expressivenessandelegance”?4.Whatisthetranslationprocess?5.Howcanweunderstandtheoriginaltextthoroughly?第19頁，課件共21頁，創(chuàng)作于2023年2月6.