漢英語(yǔ)言差異教學(xué)課件

漢英語(yǔ)言差異6、黃金時(shí)代是在我們的前面，而不在我們的后面。7、心急吃不了熱湯圓。8、你可以很有個(gè)性，但某些時(shí)候請(qǐng)收斂。9、只為成功找方法，不為失敗找借口(蹩腳的工人總是說工具不好)。10、只要下定決心克服恐懼，便幾乎能克服任何恐懼。因?yàn)?，?qǐng)記住，除了在腦海中，恐懼無處藏身。--戴爾．卡耐基。漢英語(yǔ)言差異漢英語(yǔ)言差異6、黃金時(shí)代是在我們的前面，而不在我們的后面。7、心急吃不了熱湯圓。8、你可以很有個(gè)性，但某些時(shí)候請(qǐng)收斂。9、只為成功找方法，不為失敗找借口(蹩腳的工人總是說工具不好)。10、只要下定決心克服恐懼，便幾乎能克服任何恐懼。因?yàn)?，?qǐng)記住，除了在腦海中，恐懼無處藏身。--戴爾．卡耐基。漢英語(yǔ)言差異HaveyoueverthoughtaboutanydifferencesbetweentheChineselanguageandtheEnglishlanguage?WhatkindofdifferencesbetweenthetwomakeyouloveorhatelearningEnglishmost?

Samples

Students=同學(xué)們

birds≠小鳥他們唱著歌，跳著舞。我知道了。你讀過這本書嗎？You'realwaysaskingmesuchquestions！Iamnowlivinginaverypleasantflat．學(xué)習(xí)政治/政治學(xué)習(xí)這鍋飯可以吃八個(gè)人。/這間教室可以坐50個(gè)人。SamplesItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.

我原打算一月份訪問中國(guó)，后來不得不推遲，這使我非常失望。(Eng:開門見山；借助從句進(jìn)行說明；利用詞的屈折變化實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法關(guān)系)(Chi:按時(shí)間順序展開，借助副詞“原”、“后來”表示語(yǔ)法關(guān)系，發(fā)揮動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)。)漢英語(yǔ)言具體差異思維方式的不同英美人的思維方式是直線式的，他們?cè)谇苍~造句謀篇上遵循著從一般（general）到具體（specific），從概括（summarize）到舉例（exemplify），從整體（whole）到個(gè)體（respective）的原則。SamplesSoccerisadifficultsport．（1）Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest．（2）Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead．（3）Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers．（4）Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles．足球運(yùn)動(dòng)員必須能不停地奔跑，有時(shí)得用頭頂球，撞別人或被別人撞，必須忍受雙腳和肌肉的疼痛，所以說，足球運(yùn)動(dòng)是一項(xiàng)難度大的運(yùn)動(dòng)。而在漢語(yǔ)中，我們習(xí)慣于先分后總，先說原因后說結(jié)果。Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill．因?yàn)樗×?，昨天他不得不呆在家里。Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife．生活中既然有悲劇，文學(xué)作品就可以寫悲劇。語(yǔ)音差異漢語(yǔ)語(yǔ)音的最大特點(diǎn)是：聲調(diào)區(qū)別意義。漢字多為單音節(jié)。詞的差異就詞組而言，英語(yǔ)中的詞組或短語(yǔ)豐富多彩，有名詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)與獨(dú)立結(jié)構(gòu)等，它們的語(yǔ)法功能不一而足，可作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)與表語(yǔ)等。漢語(yǔ)更偏重以單音節(jié)或多音節(jié)的單詞為其基本的句法成分，而且其短語(yǔ)用法十分有限。SamplesMarriagemaybecomparedtoacage：thebirdsoutsidedespairtogetinandthosewithindespairtogetout．Iamutterlyinthedarkaboutthematter．婚姻好比鳥籠，外面的鳥兒想進(jìn)進(jìn)不去，里面的鳥兒想出出不來。我對(duì)這件事情一無所知。語(yǔ)言的形成與發(fā)展深受本國(guó)、本土、歷史、地理、風(fēng)土人情等各方面的影響。loverfirstLadyintellectualblackteasister/cousintocutwheat；tocutcake；tocutfingernails句子結(jié)構(gòu)的差異英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)Itissaidthat…Itisestimatedthat…Itmustadmittedthat…Itissuggestedthat…Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver．Theyweregivenaheartywelcome．英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravellinginChina．一個(gè)英國(guó)人，不會(huì)說中國(guó)話，有一次在中國(guó)旅行。英語(yǔ)多從句，漢語(yǔ)多分句Thepresidentsaidataconferencedominatedbyquestionsonyesterday'selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat，whichintheendwoulddeprivetheRepublicanPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse．在一次記者招待會(huì)上，問題集中于昨天的選舉結(jié)果，總統(tǒng)就此發(fā)了言。他說他不能理解為什么共和黨遭到了這樣大的失敗。這種情況最終會(huì)使共和黨失去在眾議院長(zhǎng)期享有的優(yōu)勢(shì)。英語(yǔ)多省略，漢語(yǔ)多補(bǔ)充Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.(Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofthemotherofevil.)野心不僅是罪惡的根源，同時(shí)也是毀滅的根源。Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;thatis,somebooksaretobereadonlyinparts;otherstoberead,butnotcuriously;andsomefewtobereadwholly,andwithdiligenceandattention.

FrancisBacon

Trans.1:有些書只需淺嘗，有些書可以狼吞，有些書要細(xì)嚼爛咽，慢慢消化。也就是說，有的書只需選讀，有的書只需瀏覽，有的書卻必須全部精讀。Trans.2:有的書淺嘗即可，有的書可以狼吞虎咽，少數(shù)書籍則須咀嚼消化。換言之，有些書只需閱讀一部分，另一些讀時(shí)可不求甚解，擔(dān)少數(shù)則須通讀，且須勤勉而專心。Trans.3:書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則須咀嚼消化。換言之，有只須讀其部分者，有只須大體涉獵者，少數(shù)則須全讀，讀時(shí)須全神貫注，孜孜不倦。英語(yǔ)多引伸，漢語(yǔ)多推理Youknowawordbythecompanyitkeeps(要知道一個(gè)詞的意思就要看它周圍是什么詞)；

Wordsdonothavemeaning,butpeoplehavemeaningforthem.(詞本無義，義隨人生)。從原作者的角度來說，這個(gè)新的詞義一般都是原有詞義的引伸；從翻譯者的角度來看，這個(gè)引伸便變成了推理。Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.盡管關(guān)于歷史的定義和歷史學(xué)家人手一樣多，現(xiàn)代實(shí)踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對(duì)過去重大歷史事件的再現(xiàn)和解釋。英語(yǔ)多抽象，漢語(yǔ)多具體Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementary-particlephysics,andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.宇宙膨脹雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)理論在科學(xué)上看來可信的推論，七八年許多天體物理學(xué)家來一直認(rèn)為這一學(xué)說是正確的。句序差異1）英漢語(yǔ)復(fù)合句中的時(shí)間順序

a.英語(yǔ)復(fù)合句中，表示時(shí)間的從句可以在主句之前，也可以在主句之后，敘述順序很靈活；漢語(yǔ)則通常先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述。SamplesAfterIhadmydinner,Iwentoutforawalk.(前置)我吃了晚飯后，出去散步。(前置)IwentoutforawalkafterIhadmydinner.(后置)我吃了晚飯后，出去散步。(前置)b.英語(yǔ)復(fù)合句中有時(shí)包含兩個(gè)以上的時(shí)間從句，各個(gè)時(shí)間從句的詞序也比較靈活；漢語(yǔ)則一般按照事情發(fā)生的先后安排其位置。HehadflowninjustthedaybeforefromGeorgiawherehehadspenthisvacationbaskingintheCaucasiansunafterthecompletionoftheconstructionjobhehadbeenengagedinintheSouth.他本來在南方從事一項(xiàng)建筑工程；任務(wù)完成之后，他就上格魯吉亞去度假，享受高加索的陽(yáng)光，昨天才坐飛機(jī)回來。英漢語(yǔ)復(fù)合句中的邏輯順序

a.在表示因果/條件/假設(shè)關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，原因/條件/假設(shè)與結(jié)果的順序比較靈活，表示原因/條件/假設(shè)的從句的位置可以在主句之前，也可以在主句之后；漢語(yǔ)中多數(shù)情況是原因/條件/假設(shè)在前，結(jié)果在后。Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.由于天氣很好，我們決定去爬山。Hewouldbearashmanifheshouldventuretoforecasttheresultsofthisevent.如果有人敢于預(yù)言此事的結(jié)果，那他一定是個(gè)魯莽之徒。

b.在表示目的與行動(dòng)的關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，目的與行動(dòng)的順序比較固定，多數(shù)情況是行動(dòng)在前，目的在后。漢語(yǔ)中多數(shù)情況也是這樣，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)目的，也可把目的放在行動(dòng)之前。Hegotupearlyinthemorninginorderthathemighthavetimetofetchwaterandsweeptheyardforhisaunt.他早晨起得很早，為的是有時(shí)間給他姑媽擔(dān)水掃院子。（后置）或：為了有時(shí)間給他姑媽擔(dān)水掃院子，他早晨起得很早。應(yīng)對(duì)策略

1.英語(yǔ)簡(jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)復(fù)合句結(jié)構(gòu)Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNewYork.由于在中學(xué)成績(jī)優(yōu)異，他進(jìn)入了免費(fèi)的紐約市立大學(xué)。（英語(yǔ)簡(jiǎn)單句——漢語(yǔ)偏正復(fù)句的因果句）Thedevelopmentofaneconomicalartificialheartisonlyafewtransientfailuresaway.只消再經(jīng)過幾次失敗，就能造出價(jià)格低廉的人工心臟了。

（英語(yǔ)簡(jiǎn)單句——漢語(yǔ)偏正復(fù)句的條件句）2.英語(yǔ)復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句結(jié)構(gòu)Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.他不知道人生的意義。

（英語(yǔ)主從復(fù)合句——漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句）3.英語(yǔ)復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成不同類型的漢語(yǔ)復(fù)句結(jié)構(gòu)a.英語(yǔ)主從復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)聯(lián)合復(fù)句結(jié)構(gòu)Ourmenhadgonequiteadistanceoffbeforetheenemy’sreinforcementtroopscameup.我們的隊(duì)伍已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，敵人的增援部隊(duì)才趕上來。b.英語(yǔ)并列復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)偏正復(fù)句結(jié)構(gòu)Thisplaceisreallybeautiful,andmanypeoplebringtheirwivesandfamiliesoutheretolive.這地方實(shí)在漂亮，所以許多人都把他們的家小搬來居住。4.英語(yǔ)倒裝句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)正裝句結(jié)構(gòu)英語(yǔ)的倒裝結(jié)構(gòu)主要出于上下文或語(yǔ)氣的需要，以使說話或文章重心突出有力。漢語(yǔ)一般不用倒裝結(jié)構(gòu)，所以英譯漢時(shí)常需作適當(dāng)改變。LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.當(dāng)時(shí)我確實(shí)還不太懂得戰(zhàn)爭(zhēng)的意義以及戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際上是怎么回事。5.英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)主動(dòng)結(jié)構(gòu)；英語(yǔ)主動(dòng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)But