中級口譯翻譯篇第二講教學(xué)課件

試一試Aheavymeal·不易消化的一餐Aheavyvote·大量的得票Aheavyinvestor·巨額投資者Aheavythinker·思想深邃的人Aheavyschedule·排得滿滿的行程意見1.兩位領(lǐng)導(dǎo)人就共同關(guān)心的問題交換了意見。Thetwoleadersexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern2.黨員應(yīng)該虛心傾聽群眾的意見Partymembersshouldlistencarefullytotheopinionsofthegeneralpublic3.他們對這項計劃提出了修改意見。Theyofferedsomesuggestionsfortherevisionofplan4.大家對這種做法很有意見Everyonecomplainedagainstsuchapractice5.他們在會上鬧起了意見Theyhadadisputeatthemeeting6.你應(yīng)該聽從醫(yī)生的意見Youshouldfollowthedoctorsadvice2019.3FromItalytoGreecetoTurkey,countrieshavelongcomplainedaboutthetradeinsmuggledartifactsandhavebeenlargelyunabletostopit從意大利到希臘到土耳其,許多國家長期以來一直在抱怨走私文物交易,卻多半無法加以阻止。五、詞性轉(zhuǎn)換漢語喜動,英語喜靜禁止停車:NoParking禁止超車:NoPassing禁止掉頭:NoU-turn“立正Attention“稍息!”:Atease包您滿意,否則退款:Satisfactionoryourmoneyback翻譯技巧·英譯漢:名詞、介詞等轉(zhuǎn)動詞。漢譯英:動詞轉(zhuǎn)名詞、介詞等名詞轉(zhuǎn)動詞介詞轉(zhuǎn)動詞1.名轉(zhuǎn)動名詞具有動作含義名詞由動詞變化而來。°Heisaheavysmoker抽煙抽得厲害Hissisterisagreatliar·他妹妹老是說謊。Thepupilisagoodwriter這個小學(xué)生文章寫得不錯。VietnamWarisadrainonAmericanresources越戰(zhàn)不斷地消耗美國的資源。There'salotofpublicconcernaboutdangeroustoxinsrecentlyfoundinfood對于最近食品中發(fā)現(xiàn)的有毒物質(zhì),公眾十分憂慮。ConcernPeopleconcernedrelevantpeople相關(guān)人士,有關(guān)人士BeconcernedaboutsthbeworriedaboutsthBeconcernedwithsthbeaboutsthAsfarasI'mconcernedInmyopInion99.9真題ThosepeoplewhoseonlyexperienceofHelenKeller