褒貶正反譯法音譯意譯移譯課件

詞語的翻譯詞意褒貶譯法詞意正反譯法音譯意譯移譯合分視而不見詞意的褒貶譯法在英漢兩種語言里都有很多表達褒義和貶義的詞語。如光明正大(fairness)、鬼鬼祟祟(stealthy)等。譯文的褒貶意要以原作者的立場為依據(jù),而不能以譯者的立場為轉移。詞語本身定褒貶DoyouknowhowFranklinprovedthelightningrod----bylettingsomeelectricitypassdownhiskitestringThatactmadehimfamousintheworld你知道富蘭克林怎樣證明避雷針的嗎-他通過風箏線把電傳下來。這個實驗使他享譽全世界。HitlerwasthenotoriouswarmongerintheWarWorldl。希特勒是第二次世界大戰(zhàn)時期臭名昭著的戰(zhàn)爭狂語言環(huán)境定褒貶英語中詞語的褒貶意義大部分都是通過上下文來確定的。語言環(huán)境對詞語的褒貶意義起決定作用。因此我們要正確理解原文,把原文中的褒貶意義翻譯出來。語言環(huán)境定褒貶Heansweredalltheteacher'squestionswithassuranceHehastheassurancetoaskhisexwifeformoneytogamble.■他滿懷信心地回答了老師所有的問題■他竟厚著臉皮向前妻要錢去賭博。語言環(huán)境定褒貶Thoseblackguardsareascunningasafox.HergirlfriendgavehimacunningsmilewhilespeakingWithcunninghandsthesculptorshapedthelittlestatue這些流氓像狐貍一樣狡猾。她女友說著話,給他一個迷人的微笑。雕刻家用靈巧的雙手雕成了這座小巧的雕像。語言環(huán)境定褒貶TheschoolhasagoodreputationforgoodexamresultsDuringtheSecondWorldWartheaggressiveJapanesesoldierswonthemselvesasavagereputation該學校因學生考試成績優(yōu)秀而聞名遐邇?！龆?zhàn)期間,日本侵略者給自己掙得了殘暴成性的惡名。語言環(huán)境定褒貶Itwasmid-AugustandthesubjectfordiscussionwasthefutureoftheaggressorsTheybecamelessdiscouragedwhentheyrealizetheythemselvescanmakeabetteruture當時是八月中旬,他們討論的題目是侵略者的下場當他們意到自已也可以創(chuàng)造更美好的前程時,詞義正反譯法要想翻譯英語的否定句,必須要弄清楚否定的是什么。因此理解在翻譯否定句時至關重要。有些形式上是否定謂語,實際上卻是否定其他成分。Theearthdoesnotmoveroundinemptyspace地球在空無一物的空間不轉動。地球不是在空無一物的空間中轉動的。英語的顯性否定表達法:名詞alackof,absenceof,vacancy,exclusion,deprivationn動詞avoid,ban,calloft,cancel,denydeprive,exclude,escape,evade,forbi