《物理專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱

物理專業(yè)英語ProfessionalEnglishofphysics【課程編號】RZ26232 【課程類別】專業(yè)任選課【學(xué)分?jǐn)?shù)】2 【學(xué)時數(shù)】30 【先修課程】物理各課程、大學(xué)英語【適用專業(yè)】物理學(xué)一、教學(xué)目的、任務(wù)物理專業(yè)英語是高等院校物理專業(yè)一門專業(yè)任選課程。在大學(xué)英語的基礎(chǔ)上進一步拓展物理專業(yè)詞匯，掌握科技英語語法和科技英語特點。為進一步學(xué)習(xí)、研究中獲取和理解最新科技知識打下良好基礎(chǔ)。重點分析并使學(xué)生掌握理科英語詞句結(jié)構(gòu)的特點，特別是長的句子結(jié)構(gòu)和被動語態(tài)等的廣泛應(yīng)用。訓(xùn)練學(xué)生提高閱讀理科書籍、文章和文獻的速度和理解能力。為將來畢業(yè)論文中的查閱英文文獻打下基礎(chǔ)。訓(xùn)練學(xué)生練習(xí)用英語寫作（專業(yè)內(nèi)容寫作）。使學(xué)生基本掌握撰寫論文摘要的要點，以便將來撰寫畢業(yè)論文的英文摘要。二、課程教學(xué)的基本要求1．閱讀有關(guān)物理專業(yè)的英文材料課文（包括熱、力、學(xué)、電和原子）2．掌握相當(dāng)數(shù)量（七佰到八佰）的有關(guān)專業(yè)單詞或詞組。3．要求在完成專業(yè)英語學(xué)習(xí)之后，平均每小時可筆譯一干到二干五百個字符的物理專業(yè)內(nèi)容的材料（英譯漢）。三、教學(xué)內(nèi)容和學(xué)時分配1+6+6+8+3+6=30總論（或緒論、概論等）1學(xué)時（課堂講授1學(xué)時）主要內(nèi)容：總體介紹物理專業(yè)英語這門課程的主要內(nèi)容和課程結(jié)構(gòu)；介紹該門課程的基礎(chǔ)和該課程所學(xué)知識的應(yīng)用領(lǐng)域及發(fā)展前景。教學(xué)要求：了解該課程的主要內(nèi)容、課程結(jié)構(gòu)及應(yīng)用領(lǐng)域其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實驗、習(xí)題課、討論課、其它實踐活動）：第一章科技英語特點6學(xué)時（課堂講授6學(xué)時）主要內(nèi)容：科技英語分類科技英語的語法特點科技英語的詞匯特點物理專業(yè)英語的語法和詞匯特點；教學(xué)要求：掌握科技英語、物理專業(yè)英語語法和詞匯特點其它教學(xué)環(huán)節(jié)：無第二章科技翻譯技巧概論6學(xué)時（課堂講授6學(xué)時）主要內(nèi)容：翻譯的要求和標(biāo)準(zhǔn)及步驟詞義的引伸增減詞語詞的重復(fù)巧用漢語的外位成分巧用動賓結(jié)構(gòu)反譯拆譯緊縮原則數(shù)詞的英語表示及譯法常用數(shù)學(xué)符號及度量衡的英語表示常用英語構(gòu)詞法物理、工程及與數(shù)學(xué)的關(guān)系英語文章閱讀翻譯。教學(xué)要求：掌握物理專業(yè)英語和一般科技英語的翻譯方法和技巧。其它教學(xué)環(huán)節(jié)：無第三章力、熱聲、光、電、磁等學(xué)科有關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)文獻閱讀8學(xué)時（課堂講授8學(xué)時）主要內(nèi)容：精選15篇力、熱聲、光、電、磁等學(xué)科有關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)文獻教學(xué)要求：其它教學(xué)環(huán)節(jié)：無第四章常用儀器、儀表、說明書有關(guān)文獻閱讀4學(xué)時（課堂講授4學(xué)時）主要內(nèi)容：3-5種物理測量的常用儀器儀表說明書教學(xué)要求：掌握常用儀器、儀表、說明書的閱讀和翻譯技巧。其它教學(xué)環(huán)節(jié)：無第五章 現(xiàn)代科技前沿學(xué)科有關(guān)文獻閱讀6學(xué)時（課堂講授6學(xué)時）主要內(nèi)容：3-5篇現(xiàn)代科技及物理相關(guān)前沿學(xué)科有關(guān)文獻閱讀教學(xué)要求：教學(xué)要求：掌握代科技及物理相關(guān)前沿學(xué)科有關(guān)文獻閱讀和翻譯技巧。其它教學(xué)環(huán)節(jié)：無四、教學(xué)重點、難點及教學(xué)方法教學(xué)重點是科技英語的語法特點和構(gòu)詞特點、物理專業(yè)英語的翻譯技巧教學(xué)難點是翻譯技巧的把握和專業(yè)英語中長句語法把握。五、考核方式及成績評定方式考查六、教材及參考書目推薦教材：南京大學(xué)外文系公共英語教研室編,物理專業(yè)英語，北京，商務(wù)印書館，1981主要