訴訟法律翻譯常用詞匯

訴訟法律翻譯常用詞匯案件case案件發(fā)回remand/rimitacase案件名稱titleofacase案卷材料materialsinthecase案情陳述書(shū)statementofcase案外案件case案件發(fā)回remand/rimitacase案件名稱titleofacase案卷材料materialsinthecase案情陳述書(shū)statementofcase案外人personotherthaninvolvedinthecase案值totalvalueinvolvedinthecase敗訴方losingparty辦案人員personnelhandlingacase保全措施申請(qǐng)書(shū)applicationforprotectivemeasures報(bào)案reportacase被告defendant;theaccused被告人最后陳述finalstatementoftheaccused被告向原告第二次答辯rejoinder被害人victim被害人的訴訟代理人victim'sagaedntlitem被上訴人respondent;theappellee被申請(qǐng)人respondent被申請(qǐng)執(zhí)行人partyagainstwhomexecutionisfiled被執(zhí)行人personsubjecttoenforcement本訴principalaction必要共同訴訟人partyinnecessaryco-litigation變通管轄jurisdictionbyaccord辯護(hù)defense辯護(hù)律師defenseattorney/lawyer辯護(hù)人defender辯護(hù)證據(jù)exculpatoryevidence;defenseevidence辯論階段stageofcourtdebate駁回反訴dismissacounterclaim;rejectacounterclaim駁回請(qǐng)求deny/dismissamotion駁回上訴、維持原判reject/dismisstheappealandsustaintheoriginaljudgement/ruling駁回訴訟dismissanaction/suit駁回通知書(shū)noticeofdismissal駁回自訴dismiss/rejectaprivateprosecution駁回自訴裁定書(shū)rulingofdismissingprivate-prosecutingcase補(bǔ)充答辯supplementaryanswer補(bǔ)充判決supplementaryjudgement補(bǔ)充偵查supplementaryinvestigation不公開(kāi)審理trialincamera不立案決定書(shū)writtendecisionofnocase-filing不批準(zhǔn)逮捕決定書(shū)writtendecisionofdisapprovinganarrest不起訴nolpros不予受理起訴通知書(shū)noticeofdismissalofaccusationbythecourt財(cái)產(chǎn)保全申請(qǐng)書(shū)applicationforattachment;applicationforpropertypreservation裁定order;determination裁定管轄jurisdictionbyorder裁定書(shū)order;ruling裁決書(shū)award采信的證據(jù)admittedevidence查封sealup撤回上訴withdrawappeal撤訴withdrawalawsuit撤銷(xiāo)立案revokeacaseplacedonfile撤銷(xiāo)原判，發(fā)回重審rescindtheoriginaljudgementandremandthecaserotheoriginalcourtforretrial出示的證據(jù)exhibit除權(quán)判決invalidatingjudgement傳喚summon;call傳聞證據(jù)hearsay答辯answer;reply答辯陳述書(shū)statementofdefence答辯狀answer;reply大法官associatejustices;justice大檢察官deputychiefprocurator代理控告agencyforaccusation代理申訴agencyforappeal代理審判員actingjudge代為申請(qǐng)取保候?qū)廰gencyforapplicationofthebailpendingtrialwithrestrictedlibertyofmoving彈劾式訴訟accusatoryprocedure當(dāng)事人陳述statementoftheparties當(dāng)庭宣判pronouncementofjudgementorsentenceincourt地區(qū)管轄territorialjurisdiction地區(qū)檢察分院inter-mediatePeople'sProcuratorate第三人thirdparty調(diào)查筆錄recordofinvestigation定期宣判pronouncementofjudgementorsentencelateronafixeddate定罪證據(jù)incriminatingevidence;inculpatoryevidence凍結(jié)freeze督促程序procedureofsupervisionandurge獨(dú)任庭sole-judgebench獨(dú)任仲裁員solearbitrator對(duì)妨礙民事訴訟的強(qiáng)制措施compulsorymeasuresagainstimpairmentofcivilaction對(duì)席判決judgementinterparties二審trialofsecondinstance二審案件caseoftrialofsecondinsurance罰款imposeafine法定證據(jù)statutorylegalevidence法定證據(jù)制度systemoflegalevidence法官judges法警bailiff;courtpolice法律文書(shū)legalinstruments/papers法律援助legalaid法律咨詢legalconsulting法庭辯論courtdebate法庭調(diào)查courtinvestigation法庭審理筆錄courtrecord法庭審理方式modeofcourttrial法庭庭長(zhǎng)chiefjudgeofatribunal法院court法院公告courtannouncement反訴counterclaim反訴答辯狀answerwithcounterclaim反訴狀counterclaim犯罪嫌疑人criminalsuspect附帶民事訴訟案件acollateralcivilaction附帶民事訴訟被告defendantofcollateralcivilaction復(fù)查reexamination;recheck復(fù)驗(yàn)reinspect高級(jí)法官seniorjudge高級(jí)檢察官seniorprocurator高級(jí)人民法院HigherPeople'sCourt告訴案件caseofcomplaint告訴才處理的案件caseacceptedatcomplaint告訴申訴庭complaintandpetitiondivision工讀學(xué)校work-studyschoolfordelinquentchildren公安部MinistryofPublicSecurity公安分局publicsecuritysub-bureau公安廳publicsecuritybureauatthelevelsofprovinces，autonomousregionsandcitiesunderdirectjurisdictionofcentralgovernment公開(kāi)審理trialinpublic公開(kāi)審判制度opentrialsystem公示催告程序procedureofpublicsummonsforexhortation公訴案件public-prosecutingcase公訴詞statementofpublicprosecution公證機(jī)關(guān)publicnotaryoffice共同管轄concurrentjurisdiction管轄jurisdiction國(guó)際司法協(xié)助internationaljudicialassistance海事法院maritimecourt合議庭collegialpanel合議庭評(píng)議筆錄recordofdeliberatingbythecollegiatebench和解composition;compromise核對(duì)訴訟當(dāng)事人身份checkidentityoflitigiousparties恢復(fù)執(zhí)行resumptionofexecution回避withdrawal混合式訴訟mixedaction基層人民法院basicPeople'sCourt羈押期限termincustody級(jí)別管轄subjectmatterjurisdictionofcourtsatdifferentlevels監(jiān)視居住livingathomeundersurveillance監(jiān)獄prison檢察官procurator檢察權(quán)prosecutorialpower檢察委員會(huì)procuratorial/prosecutorialcommittee檢察院procuratorate檢察院派出機(jī)構(gòu)outposttribunalofprocuratorate簡(jiǎn)易程序summaryprocedure鑒定結(jié)論expertconclusion經(jīng)濟(jì)審判庭economictribunal徑行判決directadjudicationwithoutsessions;judgementwithoutnotice糾問(wèn)式訴訟inquisitionalproceedings拘傳summonbyforce;summonbywarrant拘留所detentionhouse舉報(bào)information/reportofanoffence舉證責(zé)任burdenofproof;onusprobandi決定書(shū)decision軍事法院militaryprocuratorate開(kāi)庭審理openacourtsession開(kāi)庭通知noticeofcourtsession勘驗(yàn)筆錄recordofinquest看管所detentionhouse可執(zhí)行財(cái)產(chǎn)executableproperty控告式訴訟accusatoryproceedings控訴證據(jù)incriminatingevidence控訴職能accusationfunction扣押distrainon;attachment扣押物distress/distraint寬限期periodofgrace勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁申請(qǐng)書(shū)petitionforlabordisputearbitration勞改場(chǎng)reform-through-laborfarm勞教所reeducation-through-laboroffice類(lèi)推判決的核準(zhǔn)程序procedureforexaminationandapprovalofanalogicalsentence累積證據(jù)cumulativeevidence立案報(bào)告placeacaseonfile立案管轄functionaljurisdiction立案決定書(shū)writtendecisionofcase-filing立案?jìng)刹閞eportofplacingacaseonfile利害關(guān)系人interestedparty臨時(shí)裁決書(shū)interimaward律師見(jiàn)證書(shū)lawyer'swrittenattestation;lawyer'swrittenauthentication律師事務(wù)所lawoffice;lawfirm律師提前介入priorinterventionbylawyer免于刑事處分exemptionfromcriminalpenalty民事案件civilcase民事審判庭civiltribunal民事訴訟civilaction民事訴訟法CivilProceduralLaw扭送seizeanddeliverasuspecttothepolice派出法庭detachedtribunal派出所policestation判決judgement;determination判決書(shū)judgement;determination;verdict旁證circumstantialevidence陪審員juror批準(zhǔn)逮捕approvalofarrest破案clearupacriminalcase;solveacriminalcase破產(chǎn)bankruptcy;insolvency普通程序general/ordinaryprocedure普通管轄generaljurisdiction企業(yè)法人破產(chǎn)還債程序procedureofbankruptcyandliquidationofabusinesscorporation起訴filingofalawsuit起訴sue;litigate;prosecute;institutionofproceedings起訴狀indictment;information區(qū)縣檢察院grassrootsPeople'sProcuratorate取保候?qū)弔hebailpendingtrialwithrestrictedlibertyofmoving缺席判決defaultjudgement人民調(diào)解委員會(huì)People'sMediationCommittee認(rèn)定財(cái)產(chǎn)無(wú)主案件casesconcerningdeterminationofpropertyasqwnerless認(rèn)定公民無(wú)民事行為能力、限制民事行為能力案件casesconcerningdeterminationofacitizenasincompetentorwithlimiteddisposingcapacity上訴appeal上訴人appellant上訴狀petitionforappeal少管所juvenileprison社會(huì)治安綜合治理comprehensivetreatmentofsocialsecurity涉外案件casesinvolvingforeigninterests涉外民事訴訟foreigncivilproceedings涉外刑事訴訟foreigncriminalproceedings申請(qǐng)人applicant;petitioner申請(qǐng)書(shū)petition;applicationforarbitration申請(qǐng)執(zhí)行人executionapplicant申訴人宣誓書(shū)claimant'saffidavitofauthenticity申訴書(shū)appealforrevision;petitionforrevision神示證據(jù)制度systemofdivinityevidence神示制度ordealsystem審查案件casereview審查并決定逮捕examineanddecidearrest審查起訴階段stageofreviewandprosecution審理通知書(shū)noticeofhearing審判長(zhǎng)presidingjudge審判長(zhǎng)公布開(kāi)庭presidingjudgeannouncecourtinsession審判管轄adjudgement/trialjurisdiction審判監(jiān)督程序procedurefortrialsupervision審判委員會(huì)judicialcommittee審判員judge審問(wèn)式訴訟inquisitionalproceedings生效判決裁定legallyeffectivejudgement/order勝訴方winningparty省市自治區(qū)檢察院higherPeople'sProcuratorate失蹤和死亡宣告declarationofdisappearanceanddeath實(shí)體證據(jù)substantialevidence實(shí)物證據(jù)tangibleevidence實(shí)在證據(jù)realevidence示意證據(jù)demonstrativeevidence視聽(tīng)證據(jù)audio-visualevidence收容所collectingpost;saferetreat首席大法官chiefjustice首席檢察官chiefprocurator受害人的近親屬victim'simmediatefamily受理acceptance受理刑事案件審批表registrationformofacceptanceofcriminalcase受送達(dá)人theaddressee書(shū)記員courtclerk書(shū)記員宣讀法庭紀(jì)律courtclerkreadscourtrules書(shū)證documentaryevidence司法部MinistryofJustice司法機(jī)關(guān)judicialorganizatons司法警察judicialpolice司法局judicialbureauandcitiesunderdirect司法廳judicialbureauatthelevelsofprovinces，autonomousregions，jurisdictionofcentralgovernment司法協(xié)助judicialassistanceandcitiesunderdirect死緩的復(fù)核judicialreviewofdeathsentencewitharetrieve死刑復(fù)核程序procedureforjudicialreviewofdeathsentence死刑復(fù)核權(quán)competenceforjudicialreviewofdeathsentence送達(dá)serviceofprocess送達(dá)傳票serviceofsummons/subpoena送達(dá)訴狀serviceofbillofcomplaint搜查search訴sue;suit;action;lawsuit訴前財(cái)產(chǎn)保全propertyattachmentpriortolawsuit訴訟litigation;lawsuit;sue;action訴訟保全attachment訴訟參加人litigiousparticipants訴訟代理人agentadlitem訴狀complaint;billofcomplaint;stateofclaim非凡程序specialprocedures提起公訴instituteapublicprosecution鐵路法院railwaycourt鐵路檢察院railroadtransportprocuratorate庭審程序procedureofcourttrial通緝wantedforarrest投案appearance退回補(bǔ)充偵查returnofacaseforsupplementaryinvestigation委托辯護(hù)entrusteddefense未成年人法庭juvenilecourt無(wú)行政職務(wù)的法官associatejudge無(wú)正當(dāng)理由拒不到庭refusetoappearincourtwithoutduecause無(wú)罪判決acquittal，findingof“notguilty”物證materialevidence先予執(zhí)行申請(qǐng)書(shū)applicationforadvancedexecution先予執(zhí)行advancedexecution刑事案件criminalcase刑事拘留criminaldetention刑事強(qiáng)制拘留criminalcoercive/compulsorymeasures刑事審判庭criminaltribunal刑事訴訟criminalproceedings刑事訴訟法CriminalProceduralLaw刑事自訴狀self-incriminatingcriminalcomplaint行政案件administrativecase行政審判庭administrativetribunal行政訴訟administrativeproceedings行政訴訟法AdministrativeProceduralLaw宣告失蹤、宣告死亡案件casesconcerningthedeclarationofdisappearanceanddeath宣判筆錄recordofrenditionofjudgement選民資格案件casesconcerningqualificationsofvoters詢問(wèn)證人inquire/questionawitness訓(xùn)誡reprimand問(wèn)筆錄recordofinterrogation詢問(wèn)犯罪嫌疑人interrogatecriminalsuspect言詞證據(jù)verbalevidence要求傳喚證人申請(qǐng)書(shū)applicationforsubpoena一裁終局arbitrationawardshallbefinalandbinding一審trialoffirstinstance一審案件caseoftrialoffirstinstance應(yīng)訴通知書(shū)noticeofrespondencetoaction有罪判決sentence;findingof“guilty”予審preliminaryexaminantion;pretrial原告plaintiff院長(zhǎng)courtpresident閱卷筆錄recordoffilereview再審案件caseofretrial再審申請(qǐng)書(shū)petitionforretrial責(zé)令具結(jié)悔過(guò)ordertosignastatementofrepentance債權(quán)人會(huì)議creditors'meeting偵查階段investigationstage偵查終結(jié)conclusionofinvestigation征詢?cè)⒈桓孀詈笠庖?jiàn)consultingfinalopinionoftheplaintiffanddefendant證據(jù)evidence證據(jù)保全preserveevidence證據(jù)保全申請(qǐng)書(shū)applicationforevidencepreservation證人證