2023秋期版國開電大專科《管理英語2》機考第五大題翻譯總題庫珍藏版

22［2023秋期版］國開電大?？啤豆芾碛⒄Z2》機考總題庫

［珍藏版］說明：資料整理于2023年8月，適用于2024年1月國開電大本科期末機考考試。第五M彖群蔑首字母AAbadhirenotjustwastesyourtimeandmoney,butalsoimpactstheteamspiritandcompanymorale.壞雇員不只是會浪費你的時間和金錢，但是也影響隊伍的精神和公司風氣。招聘到不合格的員工即浪費時間和金錢,而且還會影響整個團隊精神和公司士氣。浪費時間和金錢的招聘是不合格的，而且對公司團隊精神和士氣也會影響。［答案］B?A.fewminuteslaterthedoctorcameoutofhisroomforthethirdtime.幾分鐘后,醫(yī)生來到他的房間第三次。幾分鐘后，醫(yī)生第三次從他的房間走岀來。醫(yī)生在遲到的幾分鐘后，終于從他的房間走出來為了第三名。［答案|BAmanandhiswifehadasmallrestaurantnearastation.一個男人和他的妻子在靠近車站的小飯館里吃飯。一個男人和他的妻子有一個車站飯館。一個男人和他的妻子在靠近車站的地方開了家小飯館。［答案］C?Anewfoodmarketwillbebuiltinourcommunitynextmonth.下個月我們社會就已經(jīng)建了一個新的食物市場。我們社區(qū)正在建一個新的菜市場。下個月我們社區(qū)將新建一個菜市場。I答案|Ctruefriendissomeonewhoreachesfbryourhandandtouchesyourheart.一個真實的朋友就是能伸出他的手觸碰你心靈的人。一個真實的朋友就是能伸出他的手理解你心靈的人。真正的朋友是一個可以援手幫助并感動你心扉的人。I答案|CAngrycustomerstendtoaimtheirdissatisfactionandcomplaintsatstaffmembers.憤怒的顧客往往會把員工當做他們發(fā)泄不滿和抱怨的目標。憤怒的顧客計劃把對員工的不滿和抱怨當做目標。憤怒的顧客趨向于把員工的不滿和抱怨當成目標。［答案］AAsageneralrule,itisbettertofbcusonthecontentofapresentationasameansofattractingyouraudience'sattention.一般來說，它最好將重心放在講解的內容上，使之成為吸引觀眾注意力的方式。一般的規(guī)則是，它最好集中在禮物的內容上，這比吸引觀眾的注意力更好。一般而言，最好把重點放在講解的內容上，借此來吸引觀眾的注意。［答案|C首字母B?Beconsiderateofotherspeakersbywaitinguntiltheyaredonebeforestatingyourviews.考慮到其他發(fā)言者，等到他們完成后再陳述自己的觀點。在陳述自己的觀點之前，要多為其他發(fā)言者考慮,應等他們敘述完畢。在陳述自己的觀點之前，要多為其他發(fā)言者考慮，應等他們做完。I答案IB?Bythefollowingweek,whenhe'sonhisown,hefeelshehasaprettygoodideaofwhatheneedstodo,andhowtogoaboutit.直到跟著的那個星期，他一個人的時候,他感到對于自己需要做什么以及如何開始做非常清楚。到第二個星期，他一個人的時候，他感到對于自己需要做什么以及如何開始做有了一個很好的主意。到第二個星期，當他獨立工作的時候,他感到對于自己需要做什么以及如何開始做非常清楚。［答案|C首字母E?Encouragethefront-linestafftobuildstrongrelationshipswithcustomersastheyarethemostreliableofthecustomerfeedbacksources.要鼓勵一線員工與客戶建立牢固的關系，因為客戶是最可靠的反饋來源。要鼓勵一線員工與客戶建立牢固的關系，因為他們是最可靠的客戶反饋來源。要鼓勵前線員工與客戶建立牢固的關系，因為他們是最可靠的客戶反饋來源。［答案］B首字母F?Focusgroupsarerepresentativesofcustomerswhosejobistoprovideyouwithinformationontheirneedsandpreferences.焦點小組是顧客的代表，他們的工作是把你的需求和喜好提供給顧客。焦點小組是顧客的代表，他們的工作是給顧客提供需求和喜好。焦點小組是顧客的代表，他們的工作是給你提供他們的需求和喜好。I答案|C首字母H?Havingpatiencewithyourcustomersandwithyourselfwillgoalongwayinwinningoverhostilecustomers.對顧客和對自己有耐心將走很長的路才能贏得生氣的顧客對你工作的支持。對顧客和對自己有耐心將在贏得生氣的顧客對你工作的支持方面大有幫助。對顧客和對自己有耐心將會很難贏得生氣的顧客對你工作的支持。［答案］B首字母I?1don7knowwhyheislate,hemighthavehadanaccident.我不知道他為何沒有遲到，很有可能遇上了事故。我不知道他為何遲到，一定是遇上了事故。我不知道他為何遲到，可能遇上了事故。［答案IC?1thinkwhatshouldbedoneistocreatemorejobopportunitiesfbrstudents.我認為我們更需要為學生們創(chuàng)造更多的工作機會。我認為我們將來要給學生們更多機會。我認為我們已經(jīng)給了學生們更多的工作機會。I答案］A1wanttoleavealittleroominthebudget,justincase.我想在桶里留點地方，以備不時之需。我想在預算里留著空間，結果發(fā)生了意外。我想留一點預算空間，以防萬一。I答案］CIfImaysayso,hewasnotveryfamiliarwiththeprocedures.我想可能是因為他不太懂操作步驟。如果我可以這樣說的話，可能是因為他不太懂操作步驟。如果我可以這樣說的話,可能是因為他不太熟悉操作步驟。I答案］CIIIagoodrelationshipsidesarewillingtochange.一段良好的關系中，雙方都愿意改變。為改善良好的關系，雙方都愿意改變。雙方都愿意改變一段良好的關系。I答案|AIIIa印ord,takingthetimetodevelopawell-designedandparticipant-friendlyquestionnairewillgiveyouusefuldatathatcanhelpyoumaketherightdecisions.總之，花時間去制作一份精心設計和參與者友好的調查問卷將為你提供有用的數(shù)據(jù)來幫助你做出正確的決定。一個詞概括，用心去制作一份設計和參與者友好的調查問卷將可以為你帶來有用的數(shù)據(jù)來幫助你決定很多事情。不管怎樣，一個好的設計可以給你帶來有用的數(shù)據(jù)從而幫助你。［答案］AIIIcontrasttoothercountries,theU.Shasnonationalcollegeentranceexam.對比其他國家而言,美國沒有國家考試。與其他國家相比，美國沒有大學入學考試。相比較其他國家,美國大學沒有考試。偌案|BIIIgeneral,we'vemadesomeprogressthisyearinimprovingcommunityservices.總的說來，今年我們已經(jīng)在改善社區(qū)服務方面取得了一些進展。一般情況下,我們今年將在改善社區(qū)服務方面取得一些進展?？偟恼f來，今年我們在提高社區(qū)服務質量方面取得了一些進展。［答案］A?It'sdifficulttochangesomeoneelse,butwecanalwayschangeourselves.要想改變別人，就先改變我們自己。改變不了別人就改變我們自己吧。改變別人很難，但我們總是可以改變自己。［答案IC2222首字母MMakingalistwillensureyoudon'toverlookthings.列一個單子將會保證你不忽略事情。列一個單子能夠使你不過度關注一些事情。列一個單子能夠使你總是關注事情。I答案|A首字母OOpeil-endedquestionsmeanrespondentscananswerfreelyusingtheirownwords.開放式問題意味著受訪者可以用自己的語言自由回答。受訪者可以隨意回答開放式問題?？梢杂米约旱恼Z言自由回答開放式問題意是受訪者的意愿。［答案］AOilthelastdayoftheoldyear,thereisafamilydinner.在老年人的最后日子，通常有一頓家庭餐。在即將過去的一年的最后一天,會有一次家庭聚餐。在過去的日子里，經(jīng)常有家庭聚餐。［答案］B首字母QQiaoxiangCommunityServiceCenterisabouttoprovideservicefbrresidents.僑香社區(qū)服務中心可能會為居民提供服務。僑香社區(qū)服務中心即將開始為居民提供服務。僑香社會服務中心打算為居民提供服務。［答案|B?Questionnairesarenotsuitablefbrsomepeopletowhomasurveymightnotworkbecauseofreadingproblem.問卷調查不適合那些因閱讀困難而無法作用的人。問卷調查不適合那些因閱讀困難而無法回答的人。問卷調查不適合那些人，因為他們有閱讀困難。I答案|A首字母SSofartheheatingsysteminourapartmenthasn'tbeenworking.到目前為止，我們樓內的制熱系統(tǒng)還是壞的。我們公寓的制熱系統(tǒng)太遠了，還不能工作。目前，我們樓內的制熱系統(tǒng)還沒啟動。I答案|C?Stressaroundinterviewsisofteninfluencedbyourassumptionswemaketoourselvesabouttheprocess.來自面試的壓力會影響我們對面試過程的推測。揣測會影響面試壓力，我們只要關注過程。我們自己對面試過程的揣測往往會影響面試壓力。［答案|C首字母TThemorefamiliarinterviewingfeelstoyou,thelessanxietyyouwillfeelwiththeprocess.你對面試越熟悉,在面試過程中你的焦慮就會越少。面試中熟人多，面試過程中你焦慮也會少。你熟悉面試多一點,面試中的麻煩就會少一點。［答案］ATheoldsaying"practicemakesperfect^appliestointerviewingtoo.古話“曲不離口”也適用于招聘。古話“熟能生巧”對面試準備也是適用的。在申請面試資格時我們常常用到古話“熟能生巧氣I答案IBThepurposeoftheinterviewistofindoutifthecandidateisastrongitoyourbusiness.面試的目的是弄清楚應聘者是否正是你公司所需。面試的目的是為了找岀應聘者是否非常適合跑業(yè)務。面試的目的是為了知曉應聘者是否很強大。［答案IATheyarewillingtounderstandtheirpartner'spositionfirstbeforetryingtogetunderstood.在得到合作對方理解后,他們才愿意理解合作伙伴的立場。在得到合作對方理解前,他們愿意先理解合作伙伴的立場。他們愿意去了解對方的立場但必須先想明白。［答案IB?Theyhavedisagreementontheplanofcelebratingthefoundingofthecommunity.他們對公司的成立資金都有不同意見。他們對慶祝公司成立的方案有異議。他們?yōu)榱藨c祝公司成立的方案而爭吵。［答案］BThlSinvolvesidentifyingthehigh-levelreasoningbehindyourintentionsfbrtheevent.這也包含了此次活動的主要目的和意義。這些都是用來識別此次活動與其他不同活動的主要的區(qū)別。這就包括了弄明白你舉辦次活動目的背后的高層次的推理。［答案］CThailkyousomuchforyourgeneroushospitality.真的非常感謝您的幫助。非常喜歡這里宜人的環(huán)境。非常感謝您的盛情款待。［答案］B?Tocommunicatepreciselywhatyouwanttosay,youhavetofrequentlyneedtodefinekeywords.要簡明扼要地表達本意，就必須不斷定義關鍵詞。只要定義頻繁出現(xiàn)的關鍵詞就能準確傳達本意。要準確表達你的本意，就必須不斷定義關鍵詞。［答案］C

?Trainingactivitiescanaffecttheworkperformanceoftheemployees.培訓活動會影響到員工的工作。培訓活動會決定員工的工作表現(xiàn)。培訓活動會影響員工的工作表現(xiàn)。I答案］C首字母wWecan7possiblygettheworkdonebyOctober.十月份前我們不可能做完這項工作。十月份前我們不可能做這項工作。十月份后我們不可能做完這項工作。I答案|A?Weshouldkeepclosecontactwiththecommunitytoprovideabettersupportservice.我們應該保持密切的聯(lián)系,為社會各界提供更好的支持服務。我們應該與社會各界保持密切聯(lián)系，以提供更好的支持服務。我們應該與社區(qū)保持密切聯(lián)系，以提供更優(yōu)的支持服務。I答案］C?Weshouldpresentdataintablesorchartssothatthereportmaynotbeboringwithfactsalone.我們應該用表格或圖表來呈現(xiàn)數(shù)據(jù)以便報告不因為僅有事實而枯燥乏味。我們應該用表格或圖表來表示數(shù)據(jù)，因此，報告就不會因為僅有事實而枯燥乏味。我們應該用表格或圖表來呈現(xiàn)數(shù)據(jù)以便報告不厭煩僅有事實。［答案IA?What’Sworse,thelevelofdissatisfactionincreasedby10%comparedtolastyear.10%o10%o10%o更糟的是,人們的不滿水平與去年相比增加了10%o10%o10%o更糟的是,人們的不滿意度與去年相比下降了更槽的是,人們的不滿意度與去年相比提高了［答案1CWheilyoustartajob,youmuststicktoit.一旦你開始了一件工作，你就得持之以恒。一旦你開始了一件工作，他就得緊跟著它。當你開始一件工作的時候，他就得認真做。［答案］AWhetheritsananniversary,asportingeventoraretirementparty,andnomatterhowmuchtimeyouhave,yourevent'ssuccessisinthedetail.不論是周年慶典、體育賽事或者退休會，也不論你有多少時間,你的活動的成功在于細節(jié)。不論是周年慶典、體育賽事或者退休會，也不論你有多少時間,你的活動都必須十分詳細。不管是周年慶典、體育賽事或者退休會，還是己付岀都少時間，