英漢對(duì)比論文(英漢委婉語的對(duì)比)

成績?cè)u(píng)卷人姓名學(xué)號(hào)本科生課程論文論文題目英漢的委婉語的對(duì)比完成時(shí)間課程名稱專業(yè)年級(jí)英漢的委婉語的對(duì)比摘要：人們?cè)诮浑H和交流中希望找到一種合適的表達(dá)方式，即使雙方能夠順利完成交際，又使雙方感到此次交際是愉快的。完成了理想的交際任務(wù)，委婉用語就是實(shí)現(xiàn)這一理想交際的合適的表達(dá)方式。它是使用較含蓄的語言表達(dá)各種強(qiáng)烈的、難以啟齒的話語。這種委婉用語是人們?cè)谝欢ǖ恼Z境中選擇語言文字的結(jié)果，以英漢兩種語言均有大量的委婉語。它們既有相同之點(diǎn),但更有不同之處。關(guān)鍵詞：委婉語；英漢；對(duì)比研究一.引言 委婉語是人類語言使用過程中的一種普遍現(xiàn)象,是人們談?wù)撃切┝钊瞬豢旎驅(qū)擂蔚氖虑闀r(shí),所使用的較為禮貌的說法。人類使用委婉語的歷史悠久,英語的“euphemism”一詞就是從古希臘語借用而來的。在古希臘語中,詞頭“eu-”的意思是“well”或“soundingwell”,即“好”或“聽起來好”，詞語“phe-mism”的意思是“speech”,即“說話,言語”,合起來意思便是“說話好聽”。因而,“說話好聽”就可以算是委婉語的最基本的定義。（李儒壽，1989：61）二.英漢委婉語的對(duì)比 2.1英語的委婉語 英語委婉語的構(gòu)造方法是各式各樣，豐富多彩的。一般可分為下面幾種類型：構(gòu)詞手 段、語音手段、拼寫手段、詞匯手段、語法手段和修辭手段等，熟悉這些手段，對(duì)于閱讀 理解、評(píng)析鑒賞和翻譯寫作都是大有裨益的。委婉語的構(gòu)詞大體上有兩個(gè)原則：美好中聽 原則和若即若離原則。眾所周知委婉的目的主要是向人們提及那些不愿或不宜直接提及的 事物，所以言詞應(yīng)當(dāng)盡量美好中聽，這是自不待言的。所謂若即若離，是指委婉語的本義 既要與婉指義有所聯(lián)系，又要保持一定距離?！把浴蓖庵耙狻笔侨綦[若現(xiàn)，若暗若明， “即”的目的是要讀者或聽眾能迅速明白婉指指義。（劉純豹，2001：9-14） 委婉語的產(chǎn)生有兩個(gè)主要方面的原因:(1)由于人類潛意識(shí)的心理恐懼和社會(huì)倫理道 德觀念的約束,許多自然、生理現(xiàn)象與事物的名稱成了語言忌諱(taboo),而由新的語言符 號(hào)取而代之,如fallasleep(長眠),washone’shands(方便一下)等皆屬于此類。(2) 為了三.總結(jié) 英漢委婉語的不同反應(yīng)出來各自國家的文化內(nèi)涵不相同。我們要理解這種差異，更要掌握一些委婉的表達(dá)，以免帶來不快。委婉語的運(yùn)用和效果充分體現(xiàn)在社會(huì)語言交際的各個(gè)層次。它不僅由于被大眾廣為運(yùn)用而倍受青睞,它在使用中所產(chǎn)生的維護(hù)自尊、平衡心態(tài)、消除誤解與磨擦、緩和矛盾與沖突、達(dá)成和平與諒解、協(xié)調(diào)人與人之間的關(guān)系所產(chǎn)生的巨大作用為社會(huì)語言交際增添了許多色彩。四.參考文獻(xiàn)[1]李儒壽.英漢語言與文化研究[M],湖北人民出版社，2004[2]劉純豹.英語委婉語詞典[M]，北京：商