英漢語對比教案

PAGEPAGE4《英漢語言對比研究》2012年2月上海外語教育出版社主講教師李璐QQ1207362216一、課程的性質(zhì)、目的和要求《英漢語言比較》是英語專業(yè)本科學生的一門專業(yè)必修課。通過學習，使同學全面了解英漢語言在詞匯、語法、句型、表達各方面的異同之處，加強文化差異的意識與交際能力。為其今后的英語教學、文化交流、翻譯與寫作等打下一定的語言與技能基礎。二、參考書目張維友《英漢語詞語對比研究》上外教育出版社連淑能《英漢對比研究》高等教育出版社冒國安《實用英漢對比教程》重慶大學出版社葉勝年《中西文化比較概論》首經(jīng)貿(mào)大學出版社3三、關于英漢語對比方法Contrastiveanalysison詞形、詞義、語法、句子結構四、教學日歷第2周前言語言與文化的關系P3-24第3周綜合語與分析語P25-51第4周剛性與柔性P51-72第5周形合與意合P73-88第6周繁復與簡短P90-103第7周物稱與人稱P105-118第8周被動與主動P119-132第9周靜態(tài)與動態(tài)P133-159第10周抽象與具體P160-188第11周間接與直接P189-220第14周替換與重復P222-260第15周倫理型與認知型P288-296第16周意象性與實證性P316-319第17周歸納性與演繹性P340-346LectureOne前言（P1-24）1.英漢語言概說中英兩種語言作為當今使用人數(shù)最多和使用范圍最廣的人類交流工具，對世界文明進步起到不可嘀咕的影響。英漢語無論是在經(jīng)濟社會還是文化精神方面都有關不同尋常的過去，而且在適應外部環(huán)境的巨大變化方面體現(xiàn)了很好的適應性。相比之下，英語單詞的字母構成和意義之間并無必然聯(lián)系，更顯得客觀和中性；而漢語就其構建的筆畫和偏旁，都具有不少涵義，所以顯得主觀，帶有主觀性且容易引發(fā)想象力。典型傳統(tǒng)的民族特色例如：漢字：“日”來源于對于太陽的描繪。因而與太陽相聯(lián)系的字，如：曬、陽、旭、春、明、旱等帶有“日”字。漢語的發(fā)音、形狀和構架都是世界上獨一無二的。是中國人在數(shù)千年的歷史傳承中打造的一塊人類文明的瑰寶。漢語以形表意，英語以聲表意。英語有一種比較完整的語言體系，依靠這種相對復雜的語言規(guī)律。這套規(guī)則包括：發(fā)音、詞匯和語法等方面。這些每個方面都有一套必須遵循的規(guī)則。如：詞尾的拼寫法、語態(tài)時態(tài)、名詞單復數(shù)、動詞的時態(tài)變化。2.對比方法是什么？從三個層面上進行：1）.表層對比：分析結構、形式和語義。2）.中層對比：分析表達方式，如：修辭法、邏輯性，用詞及銜接篇章。3）.深層對比：分析中西文化、思維差異是怎樣體現(xiàn)在語言符號上。西方的理性思維與中國的感悟性思維方式體現(xiàn)了不同的哲學思想。英語常受亞里斯多德的演繹思維模式的影響，用形合法，顯性銜接法，注重形式接應，語法、語義的邏輯性。如：Thisiswhathesaid.IamnotwhatIwas.Hesaidhewasaboy.漢語常用意合法。意念被動式和形象性語言充分體現(xiàn)了漢語的非演繹、領悟式和漫談式思維模式；強調(diào)語言的‘自然’語序。所以，漢語強調(diào)語言的結構均勻，對仗有整體感。表現(xiàn)為‘約定俗成’的語言模式。如：白云冉冉，彩蝶翩翩，綠草萋萋,微乎其微，呆頭呆腦...氣沖沖，霧蒙蒙...寶寶，星星，老虎，石頭,“上路”快漢語中形象化的成語Feedonfancies畫餅充饑Makealittlecontribution添磚加瓦Onthevergeofdestruction危在旦夕Awaitwithgreatanxiety望穿秋水Lackofperseverance三天打魚，兩天曬網(wǎng)3.Contrastiveanalysisisadiachronicone.Weplayemphasisonthedifferenceandpeculiarityofthetwolanguages.A.Languagestructuralsystemconcernswithphonetics,vocabularyandgrammar.a.mophology;themotivationofvocabulary;thecollocationofwords;syntax;etc.b.grammaticrules,rhetorics...c.thinkingmodes,culturalconnotationExternallinguisticsystemB.Languageprogmmaticrulesconcernwithspeechapproprietnessandthebackgroundofspeakers.Itdealswithwhenandhowusewhatlanguage.長期以來，人們關注的是語言的內(nèi)部結構。，忽略了相關的社會與文化等干擾因素。1.從英漢語的語言特征來說：英語是綜合語，漢語是分析語。英語通過形態(tài)，語序和虛詞來描述；帶有聲調(diào)的漢語沒有形態(tài)變化，語序相對穩(wěn)定，語句的連接全在詞語的含義之中。英語綜合語：運用形態(tài)變化來表達語法關系。句段嚴密規(guī)范，以形寓意?！罢Z法生硬，沒有彈性”，屬于‘法治’語言。漢語分析語：句子以意役形，以神統(tǒng)法，用語序及虛詞來表達語法關系。“語法是軟性的，富有靈性”。屬于‘人治“語言。如：畫餅充饑，添磚加瓦，危在旦夕，望穿秋水，三天打魚，兩天曬網(wǎng)，覆水難收，還有...2.1BinaryOppositionsbetweenEnglish&Chinese英語：法治，剛性，顯性，語法型，主體性，聚焦型借助：倒裝，形式主語和賓語，主從復合句等。Theregoesthebell.It’sinterestingtotalkwithyou.2.2漢語：人治，柔性，隱性，語用型，平面性，流散型“曬太陽，闖紅燈，生怕，生米煮成了熟飯”。那個拐彎處發(fā)生過多起車禍。好像寫作課你上過。3.漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系。印歐語言重形合(hypotaxis)，語句各成分的相互結合常用適當?shù)倪B接詞語或各種語言連接手段，以表示其結構關系。漢語重意合(parataxis)，句中各成分之間或句子之間的結合多依靠語義的貫通，少用連接語，所以句法結構形式短小精悍。Hypotaxisandparataxisaretheperformanceofthelanguagelaw.Theso-calledhypotaxisreferstotherealizationoftheconnectionofthewordsorphrases,withthehelpoflanguageforms.Theso-calledparataxisreferstotherealizationoftheconnectionofthemwithoutthehelpofthelanguageformbutthesemanticconnectionofthewordsorphrasesTheformeronefocusonthelanguagecohesioninform,thelatterfocusonthesignificanceofthevocabulary.“…sofarasEnglishandChineseareconcerned,themostimportantdifferencelinguisticallyisthecontrastbetweenhypotaxisandparataxis.”E.A.Nida“形合”（syntacticconnection）和“意合”（semanticconnection）”是已故語言學家王力先生所譯。A.分析型的語言語序相對穩(wěn)定，綜合型的語言語序相對靈活P26。eg.averyimportantquestionaquestionofgreatimportantce一個非常重要的問題（）一個非常問題重要的Igavehimabook.Igaveabooktohim.我給了他一本書。我給了一本書他。1)好好學習，天天向上。Studyhard,makeprogresseveryday.Studyhard,andmakeprogresseveryday.Ifonestudieshard,hewillmakeprogresseveryday.2)他不來，我不走。Hedoesn’tcome,Iwon’tgo.Iwon’tgounlesshecomes.I’llstayuntilhecomes.Moreexamples3)去了也白去。Evenifyougothere,therewon’tbeanyresult.4)天氣寒冷，河水都結了冰。Itwassocoldthattheriverfroze.5)跑得了和尚跑不了廟。Themonkmayrunaway,butthetemplecannotrunawaywiththem.B.英語形態(tài)變化表現(xiàn)在：性、數(shù)、格、時、體、語氣。有了這些變化，一個詞常?？梢员磉_幾種語法意義。1）Thusencouraged,theymadeastillbolderplanforthenextyear.2)Iregretnothavingtakenheradivice漢語通過借助詞語，安排語序，隱含意義或其他辦法表達語法意義。3)他被剝奪了權利之后，只好離職，流落他鄉(xiāng)。Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeendeprivedofhispower.漢語的定語一般在名詞的前面，英語的定語很多時候放在后面。4）一個可辯論的問題adebatablesubjectasubjectwhichcanbedebated5）以空前的速度atanunecpectedspeedataspeedunexpectedC.導致靈活語序的–connectives，還有非謂語形式：不定式、現(xiàn)在分詞、過去分詞；介詞短語及其他的獨立成分。Connectives(聯(lián)系用語);Relativepronoun（關系代詞）;Relativeadverb（關系副詞）Coordinator（并列連接詞）;Subordinator（從屬連接詞）;RelativePronoun(who,whom,which,that,what);RelativeAdverb(when,where,why,how)and,or,but,both…and…,either…or…,neither…nor…,notonly…butalso…,sothat,aswellas,ratherthan,when/as/while/everytime/assoonas/directly//nosooner……where/wherever/where…there...becauseof/asaresultof/forthereasonthat/forfearthat/seeingthat/considering/giventhat/asaresult/withtheresultthat/forthisreason/hence/sothat…英語由于有眾多的連接方式，這些詞使英語句法結構上可以疊床架屋，盤根錯節(jié)，句式顯得非常復雜，冗長但卻非常嚴格、完整。英語句式有邏輯次序安排、語義重心布置上都比較自由、靈活，形態(tài)上像一串豐滿的葡萄。1)Thisisthereasonwhyheisleavingsosoon.這就是他匆匆離去的理由。2)Doyouknowthewayhowtheysolvedtheproblems?你知道他是怎樣解決這個問題的嗎？3)questiondiscussed;討論過的問題questiontobediscussed有待討論的問題漢語一般不習慣太長的句式，行文多用竹竿節(jié)一般的短句，語義信息按照一定的規(guī)律編成竹竿節(jié)，再沿竹竿向前行走。這就決定了漢語的行文安排不如英語那樣自由靈活。P34(定語翻譯）再說也不存在非限定動詞；漢語句子中的語法主要由詞序來決定；詞序的安排主要取決于動詞在句子里的分配位置。Eg.她心地善良，為人樂觀，性情溫柔，待人和藹，心地寬闊（都是偏正關系）。D..漢語詞的語調(diào)常常表示一定的字義變化漢語也有許多助詞，如動態(tài)助詞：“著”、“了”、“過”；結構助詞：“嗎”、“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“呀”、“啦”，有些表示語氣，有些左右結構（P41-42)1）今天不會下雨吧（了、嗎）?。ㄍ茰y）2）她來了（啦）?。ㄕZ氣）3）多好的天氣呀?。ǜ袊@）ExamplesAnalysis1)這些問題已經(jīng)（被）解決了。昨天他很早（就）起床（了）。2)Theseproblemhavebeensolved.3)Yesterdayhegotupveryearly.E.英語語調(diào)P45英語的語音表意手段主要是語調(diào)和重音。Youmaynotgo.Youmaynotgo.Yousaidhewouldcome.Yousaidhewouldcome.總結：從形態(tài)上來說，英漢語存在哪些異同？舉例說明。（參考P34-48）漢語的聲調(diào)起什么作用？英語的語調(diào)起什么作用？第三講：剛性與柔性Rigidvs.SuppleP51目的要求了解英語的剛性體現(xiàn)在什么地方；漢語的柔性體現(xiàn)在什么地方作業(yè)對比分析英漢語句式有哪些的差異。A.英語的剛性：有嚴謹?shù)闹髦^結構．Np+VpEnglishisconfinedtomorphologyandgrammar.Soitisrigid.英語句子主從分明，層次清楚，多層遞進，嚴密規(guī)范，句式呈“聚焦型”（compactness).基本句型（1）及其變式：svThemeetinghasbegun.Hasthemeetingbegun?基本句型:There+be+主語Therewasn’tameetingyesterday.Therecomesabus.基本句型（2）及其變式：svpWearestudents.Doesn’titsoundinteresting?基本句型（3）及其變式：svoLaborcreatedman.Manwascreatedbylabor.基本句型（4）及其變式：svoOShegavemeapresent.Shegaveapresenttome.基本句型（5）及其變式：svoCWecalledhimLaoLi.Thechangemadeitimpossibletotoseewhatwouldhappenlateron.Everylanguagehasitspeculiarities;theyareestablishedbyusuage,andwhether(theyare)rightorwrong,theymustbecompliedwith.(svo)Thegreatesttruthsarethesimplest,soarethegreastestmen.(svp)Neithercouldtheorydowithoutpractice,nor(could)practice(do)withouttheory.(sv)TheEnglishsentencesmusthaveasubjectandapredicate(=substanceandattributes).Thisstructureleadsitselftotheconceptofthelawofidentity,whichisthebasisofAristotelianlogic.(P56)B.英語句子結構完整，結構形式規(guī)范；簡繁交替，長短交錯，許多聚集句子的手段使形式不致流散。語法一致；Thegirlhadherlunchatschool.意義一致；Twothousanddollarsismorethanhecanafford.SenttozoosinTokyoandothercities,thepandasarereportedtohavesettleddownverywell.就近原則；Neitheryou,norI,noranyoneelseknowstheanswer.Incomparisonwithotherlanguages,Englishcanbeclassifiedasmasculine.Itisalanguagecaringlessforfineryandelegance,butmoreforlogicalconsistency(sytax)andisopposedtoanyattempttonarrow-inbyregulationsandstrictruleseitherofgrammaroroflexicon.詞組、從句或句型結構的運用可以導致這些基本句型的千變?nèi)f化。P52-55不管英句型如何變化，都可以從其結構形式中找出一定規(guī)律。S=NP+VP句與句之間要保持人稱、數(shù)、性和意義方面的協(xié)調(diào)一致。P56C.漢語的柔性Supple漢語句子的主語形式多樣化，可有可無。主語既可以是施事行為；也可以是受事行為；表主體的既可以是時間、地點，也可以用形容詞、數(shù)量詞等。一切皆在若隱若現(xiàn)中。凡主語顯然可知時，以不用為常。漢語不受形式的約束，不講究主謂一致；復雜靈活的句式呈“流散型”。1)文章翻譯完了。Thearticlehasbeentranslated.2)到處都在搞建設。Constructionhasbeencarriedouteverywhere.3)現(xiàn)在正下著毛毛雨。It’sdrizzlingatthemoment.4)累得我站不起來了。I’msoexhaustedthatIcan’tstandup.5)如今沒奈何，把你雇在隔壁人家放牛。Thereisnowayoutbuttosetyoutolookforourneighbor’sbuffalo.中國人習慣把他心中認為最重要的一個詞提出來做句子的主語，然后把其余部分按原來（“自然”）的次序說出來做句子的謂語。呂叔湘（1979）Withoutthelawofidentityinlogicortheconceptofsubstanceinphilosophy,therecouldbenoideaofcausalityorscience.Instead,theChinesedevelopcorrelationallogic,analogicalthought,andrelationalthinking,whichthoughinappropriatetoscience,arehighlyusefulinsociopoliticaltheory.P60ThegrammaticalmeaningofsubjectandpredicteinaChinesesentenceistopicandcomment,ratherthanactorandaction...Notobligatoryfromagrammaticalstandpoint,thesentencestartswithcontextandtopicratherthanjumpingimmediatelytoasubjectasitisfrenquentlythecaseinEnglish.D.漢語重意合，以功能意義為主。按照表意功能及表達形式，漢語大體可以分為七大類：話題句1.topic+comment開車她沒有經(jīng)驗。一輛摩托車坐三人。Sheisinexperiencedindriving.Threepeoplerodeonthemotorcycle.主謂句2.（Np)1）有無句：他有熱情、有朝氣。2）描寫句：這部小車很新。3）說明句：今天星期天。4）施事句：雨水促使雜草生長。Sheispassionateandenergetic.Thecarisbrand-new.ItisSundaytoday.Therainstimulatesthegrowthoftheweeds.復句表：并列、轉折、假設、條件、因果、讓步關系句3.也就是復句解決得當?shù)脑?，問題不難解決。Theproblemwillbeeasytosolveifproperlyhandled.雞蛋未孵，勿先數(shù)蛋。Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.緊縮句4.形式上的單句，實際上的復句不進則退。Hewhodoesn’tadvancefallsbackward.無事不登三寶殿。Iwon’tcometoyouifIhadn’tsomethingtoaskofyou.存現(xiàn)句5：表示人或事物的存在和消失。前面是一片稻田。Thereisastretchofricefieldsahead.還有許多工作要做。Muchremainstobedone.呼嘆句6：看她多精神！Lookhowenergeticsheis!是呀，她車開的真好！Yes,sheisanexcellentdrive!祈使句7：不要總以為自己是對的。Don’tthinkyou’realwaysright.別管我，救火要緊！Don’tcareaboutme!Putoutthefirefirst!以上是根據(jù)表意功能和表達形式進行的大致分類。E.漢語表現(xiàn)形式很復雜，不求齊整形式，但求表達意思Chineseisfeaturedwithflexibilityofgramaticalfunction.Theunderstandingofitdependsontheconnotationofwords,context,wordorder,feeling,communicationalpurpose...Chinesedoesn’tbelongtoS-Vconcord,likeEnglish,andislackoflogic,fullofillogicalexpressions.Soit’sveryhardtounderstandandexplainfromtheangleofEnglishlogicsense.Butitisinconformitywithitsculture,socialpsycholog