《老人與?！纷x書筆記-堅韌頑強

《老人與?！纷x書筆記 堅韌頑強最近在讀海明威的《老人與海》，余光中的譯本。這部作品的構思特別好，選定的場景非常的獨特。主人公是老人桑迪雅哥，孤舟遠釣在遠海捕獲了一條很大的魚，并與這條魚較量了幾天才將其捕獲，并在回來的路上遇到鯊魚襲擊勇敢搏斗……只有一個人，在整個過程中，沒有任何的外來援助，也沒有人陪伴，只能自言自語，甚至和鳥兒魚兒做朋友。在和大魚較量的幾天中，老人的身體出現(xiàn)了種種不適，頭暈、疲憊、左手抽筋、極具力量的右手作為捕魚過程中的主要力量，還受傷了，最終在體力都快消耗盡的時候還能憑著最后的毅力和力量成功殺死大魚將其捕獲。在浩瀚的海洋中，年輕人尚有可能會遇到各種危險而喪生，何況是個老人在沒有任何外援的情況下。這充分體現(xiàn)了人生中人的孤寂，有很多的困難和問題在只能有自己面對時所需的勇敢和頑強，體現(xiàn)出一種極度地堅韌。這部作品的語言簡潔樸素。余光中在2010年的譯序中評論海明威的文字簡潔而緊湊，句子不長，段落也較短。且主人公桑迪雅哥是古巴的老漁夫，在岸上只跟小男孩對話，在海上只能自言自語，所能使用的詞匯不但有限，更得配得哪一行的口吻。所以不可使用太長、太花、太深的字眼或者成語。我讀書對文字是有一些自己的偏好的。偏好一些自然的流落和表達，尤為不喜歡賣弄詩文、辭藻堆砌的感覺?！昂唵斡袝r會比復雜更難?！蔽矣X得確實是這樣的。施以重彩的文字，是用很多文字、很多手法表達出來的，而簡單而有力有價值的文字，則要求運用的每一個字都要有意義，都要價值，為整體添色。這需要寫每一個字時都要經過大量的思考，做好挑選和合理整合的工作。記得以前一位譯者曾表達過“在一群濃描艷抹的女子中的一絲清麗是不是更吸引人？”這樣的觀點。對這部作品的認知。這部作品我在高中時代簡單地翻閱過，當時覺得內容比較淺顯，沒有認真地讀，淺顯地認為不就是個老頭捕魚的故事嘛，沒什么好看的。怎么這樣的作品竟然得了諾貝爾文學獎呢？甚至在幾天前在書店里，這本書還是差點和我擦肩而過，拿在手里還是在思量是不是比較淺顯，不值得買。封面上的“余光中”幾個字，是讓我購買本書的主要動力，我很想看看余光中先生譯作是什么樣子的，有什么特色。這主要是因為我作為一名外版圖書編輯對譯者和譯文質量感興趣這一職業(yè)本能，而非對書中的內容感興趣。但是這幾天認真閱讀和品味后，我覺得這本書真的很有價值。難怪余光中先生在其譯序中說，本書表達的是人類共同的命運。孤寂，以及人在獨自面對困難時所需要的勇敢、堅強?！翱墒侨瞬荒苷J輸，人可以毀滅，但不能屈服。”以前的自己可能太過年少輕狂，還不能靜心地去體味這書里所表達的內涵。看到的僅僅是簡單的文字，而不是簡單文字所表