新視野第三版UnitIsectionBBookI課文與譯文

UnitIsectionBBookIWhatwewishMydearchild,Youareabouttoparticipateinthenext ofyourjourneythroughlife.Forus,thispartis .Asyougoofftocollege,excitingnewworldswill you.Theywill and you;youwillgrowi .1.我親愛的孩子你即將踏上人生的下一段旅程這讓我們感到喜憂參半當你離開家步入大學的校門激動人心的嶄新世界將會展現(xiàn)在你面前這將帶給你鼓舞也會使你面臨挑戰(zhàn)你將獲得巨大的進步與成長Thisisalsoamomentofsadness.Yourdeparturetocollegemakesitundeniablyclearthatyouarenolongerachild.Therehasbeenno thanwatchingyouarriveatthismoment.Youhaveturnedourgreatest intoourgreatest .Althoughwehavebroughtyoutothispoint,itishardtowatchyou .Remember ,wewillmissyou.2.這也是令人傷感的時刻離開家去上大學就明確意味著你不再是個孩子了沒有什么比看到你走到今天這一步更令人欣喜的了你曾經是我們最大的挑戰(zhàn)現(xiàn)在卻成為我們最大的驕傲雖然是我們把你帶到了這一步但是看著你離開仍然很不舍記住最主要的是我們會想念你Collegewillbethemostimportanttimeofyourlife.Itisherethatyouwill whatlearningisabout.Youoftenask,whyoIneetoknowthisIencourageyoutostay ,butrememberthis: ducationis afteronehasforgotteneverythinghelearnedinschool.Whatyoulearnisnotasimportantasthefactthatyoulearn.Thisisthe of :movingfrom to ,onovertothepointwhereyoubecomea .So,takeeachsubjectseriously,andifsomethingdoesntimmediately you,don . itasachallenge.Findawaytomakeityourown.3 大學將是你人生中最重要的時光只有在大學里你才會真正發(fā)現(xiàn)學習的真諦你經常會問 為什么我需要知道這個 我希望你保持好奇心但是記住 給予就是當一個人忘記了在學校所學的一切之后剩下的東西 你學什么并不如學習本身更重要做學問的精髓就在于它可以使你從被動學習轉向主動學習 直至成為一個有自學能力的人所以要認真對待每一門課程如果某門課不能馬上吸引你不要絕望把它當作一個挑戰(zhàn)來接受它設法使之成為你自己所喜歡的Ofcourse,youmuststilltakecareto coursewhich yourpassionandyourintellectual .on whatotherpeoplethink.SteveJobssaid,whenyouareincollege,yourpassionwillcreatemany ,andlaterinyourlifeyouwillconnectthem.So,dontworrytoomuchaboutwhatobyouwillhavedontbetoo .IfyoulikeFrenchorKorean,studyitevenifsomeoneelsetellsyouthatitsnotuseful.noypickingyourdots___ethatoneday,youwillfindyourownmeaningfulcareer,andyouwill abeautifulcurvethroughthosedots.4當然你還必須注意要選擇那些能夠激發(fā)你的熱情拓展你的智力的課程不要被被人的想法所左右史蒂夫喬布斯曾說過在大學里你的激情將會創(chuàng)造出很多個點在以后的生活中你會把這些點連接在一起所以不必過多擔憂你將來會做什么樣的工作不要太現(xiàn)實如果你喜歡法語或韓語就去學哪怕別人對你說學這些沒用盡情采集你的那些點要堅信有一天你會找到你自己的有意義的事業(yè)你會把那些點串聯(lián)成美麗的曲線Youknowthatwealwayswantyoutodoyourbest,butdontletthepressureofgrades you.Wecareonlythatyoutryyourverybest,andthatyoulearn.Itisbetterthatyourgreatesteffortearnsa thanthatnoeffortearnsyoua orhighergrade.Gradesintheendaresimplyletters togive somethingto ,andthelazysomethingtofear.Youaretoogoodtobeeither.The isnotthegradebutwhatyoulearn.你知道我們總是你竭盡全力但不要讓分數(shù)的壓力困擾你我們只關心你是否盡了全力手否學到了知識你盡了最大的努力而分數(shù)不高比你沒有努力卻得了像樣的或更高的分數(shù)更有意義分數(shù)只不過是數(shù)字而已虛榮拿它來吹噓慵懶的人對之感到恐懼而你既不虛榮也不慵懶努力的回報不是分數(shù)而是你所學到的東西Moreimportantly, andtrustothers.Thefriendsyoumakeincollegecanbethebestonesyouwilleverhave.Duringtheseyears,whenyoumoveinto ,thefriendsyoumakeincollegeliveclosertoyouthanyourfamily.Youwillform thatwill formany .Pickfriendswhoare andsincere.Selectafewandbecometrulyclosetothem.onworryabouttheirhobbies,gradesorlooks.Instead,trustyour whenyoumakenewfriends.Youareagenuineandsincereperson;anyonewouldenjoyyourfriendship.Sobe ,secure,and .Ifyouthinkyoulikesomeone,tellthem.Youhaveverylittletolose,ontbeafraidtotrust.Giveothersthe ofthe ,anddont anyoneto .Nobodyisperfect;aslongasothersaregenuine,trustthemandbegoodtothem.Theywill 更重要的是要結交朋友并信任他人大學里結交的朋友可能會成為你今后最好的朋友在你步入成人的這些年里你在大學里結交的朋友比你的家人離你更近你會接下將綻放幾十年的友情選擇坦率真誠的人做朋友選擇幾個朋友真正走近他們不必計較他們的愛好成績或長相相反結交新朋友時要相信你的直覺你是坦率真誠的人任何人都會喜歡和你做朋友所以要自信別害怕要積極主動如果你認為自己喜歡某個人就告訴他你不會損失什么的不要害怕去信任別人即使心存疑問也要盡量相信別人不要對任何人抱有成見人無完人只要他們真誠就信任他們善待他們他們會給予回報的Rememberalsothatyouryouthisfullofstrengthandbeauty,somethingthatyouwillnot untilitisgone.Youmust and yourstrengthandbeauty.Ahealthybodyanda mindarethegreatest youwillever .Enjoylife.Danceifyoufeellikeit.Dontbeafraidofwhatotherpeoplethink.Butalsokeepyourselfsafeandsound.Dontletth ofnewexperiencestakeyour ,health,orcuriosityawayfromyou. youryouthandtheuniversityexperiencebeforeyou.還要記住你的青春充滿力量充滿美只有到青春逝去時你才能理解這一點你必須要呵護并培養(yǎng)你的力量和美健康的身體和健全的思想是你將擁有的最大的資本享受生活吧想跳舞就跳舞不用擔心別人怎么想但也要讓自己平平安安的不要讓各種各樣的新體驗帶走你的純真健康或好奇心珍惜青春珍惜你眼前的大學經歷吧Collegeisthetimewhenyouhave:thefirsttasteofindependence,thegreatestamountoffreetime,themostflexibilitytochange,thelowestcostformakingmistakes.在大學這一段時光里你會初嘗獨立的滋味擁有最多的自由時光享有最大的可塑性承擔最低的犯錯代價Approachtheseyearsenthusiastically!Makethemostofyourtime.Becomethegreatthinkeryouwereborntobe.Letyourtalentsevolvetotheirfullestpotential.Bebo