專升本翻譯歷年翻譯課件

TranslationNov.7,2008Translation2008----Translation56.Bypoolingtheirresourcestogether,smallgroupsofstudentsgenerallygainadvantagesoverindividualswhoprefertostudyalone.bydoingsth…attributiveclause2008----Translation57.ItseemsstrangethatinthepasttenyearsMikeandImightjustaswellhavebeenindifferentworlds.Could/mightjustaswell:usedtosaythatyou/sbwouldhavebeeninthesamepositionifyouhaddonesthelse,becauseyougotlittlebenefitorenjoymentfromwhatyoudiddo:不如，還是。。。的好Theweatherwassobadwemightjustaswellstayedathome.天氣糟透了，還不如呆在家里好。57.Itseemsstrangethatint58.Pessimistsaresuchpeoplewhoalwaysexpectbadthingstohappenintheworld.Theword“pessimist”Attributiveclause58.Pessimistsaresuchpeople59.Toolittlebrushingandtoomanysweetscancausetoothdecay,sometimesveryseriously.60.Afewyearsago,itwaspopulartospeakofagenerationgap,adisagreementbetweenyoungpeopleandtheirelders.speakof：totalkabout同位語59.Toolittlebrushingandtoo61.通常一頓西餐可能包括湯、魚、肉和點心，有些還有水果和奶酪。62.要達到他們想去的地方，人們需要運用他們的感官，尤其是眼睛。63.西方流行最廣的迷信之一是，人走在梯子下面是不吉利的。64.總是抱怨是無用的。65.閱讀使人全面，寫作使人精確。61.通常一頓西餐可能包括湯、魚、肉和點心，有些還有水果和奶61.Generallyspeaking/Usually,awestern-stylefoodmayhavesoup,fish,meat，dessert,andperhapsfruitandcheese.注意英文中列舉時的習(xí)慣。62.Toreachtheplacethattheywanttogoto,peopleneedtousetheirsenseorgans,especiallytheeyes.63.Oneofthemostpopularsuperstitionsinthewesternworldisthatitisnotluckytowalkunderaladder.形式主語的運用64.Itisuselesstocomplainallthetime.65.Readingmakespeoplecomprehensive,whilewritingmakespeopleprecise.

BacktotheEnglishversion61.Generallyspeaking/Usually,2007---Translation56.Thewordsandphrasesgiveninthisdictionaryarethosethatarelikelytobeneededbyeveryperson.GivenAttributiveclauseBelikelytodo2007---Translation56.Thewords57.Thepeopletherewillpaytwoorthreetimesasmuchastheyusedtopayforahouse.英文倍數(shù)表達法有三種：

倍數(shù)＋原級倍數(shù)＋比較級倍數(shù)＋名詞短語

例如:和---三倍一樣長

1.threetimesaslongas

2.threetimeslongerthan

3.threetimesthelengthof

再如：和---四倍一樣寬

1.fourtimesaswideas

2.threetimeswiderthan

3.threetimesthewidthofUsedtodo…..57.Thepeopletherewillpayt58.AsfarasanadvertisingandSalesManagerisconcerned,excellentoralEnglishisalsoanecessaryrequirement.Asfarassb.beconcerned59.Itisreportedthatsofar,foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayintocitiesofChina.Itisv-edthat…Makeone’swayinto/towards.:tomoveorgetsomewhere,tomakeprogressSofar,….58.Asfarasanadvertisingan60.Airmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow.Attributiveclause60.Airmovesfromplaceswhere61.是我們自己的所為和所不為決定著我們的未來。62.他要是知道她的電話的話，就用不著費那么多事兒了。63.比爾。蓋茨是世界上最富裕的人，沒有他買不起的東西。64.他會講法語、德語.西班牙語，更不用說英語了。65.我仍然記得20年前我第一次遇到我的老師的情景。61.是我們自己的所為和所不為決定著我們的未來。61.Itiswhatwedoandwhatwedonotdothatdecidesourfuture.62.Itwouldhavesavedallthetroublesifhehadknownherphonenumbers.63.BillGatesistherichestmanintheworldandthereisnothingthathecannotaffordtobuy/hecanaffordanything.64.HecanspeakFrench,GermanandSpanish,andnottosay/mentionEnglish./aswellas…65.IstillrememberthescenewhenIsawmyteacherforthefirsttimetwentyyearsago.BacktotheEnglishversion61.Itiswhatwedoandwhatw2006---Translation56.Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretotakeeffectivemeasures.Resultin/fromOne’sfailuretodosthTakemeasurestodosth2006---Translation56.Hisignor57.Althoughsomeareassufferedfromseriousnaturaldisasters,thetotalgrainoutputwashigherthanthatoflastyear.Although….SufferfromBe+comparativeformofadj.+thanthatof…57.Althoughsomeareassuffer58.Pessimisticforecastssaythatthereisonlyenoughcoalfor450years,enoughnaturalgasfor50yearsandthatoilmightrunoutin30years.runout:用光用盡IhaverunoutofallthemoneyIhave.Allmymoneyhasrunout.59.Foronereasonoranother,allcountriesimposetradebarriersoncertaingoodscrossingtheirborders.Foronereasonoranother…Imposesthon..:將…強加于;征稅toimposeataxonbicycle

征收自行車稅58.Pessimisticforecastssayt60.Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhonestandconstructivemanner.AttributiveclauseIna…..manner/wayConstructionconstructive60.Everyemployerwantsandne61.我代表公司對你所作的一切表示感謝。62.高昂的學(xué)費使一些貧窮的學(xué)生不能進入大學(xué)。63.我們最關(guān)心的是那個城市的飲用水的質(zhì)量。64.鑒于政府在解決失業(yè)問題上效果不佳，他們在選舉中獲勝的機會似乎不大。65.在我們做出決定前，必須確定我們已經(jīng)將所有有關(guān)因素考慮進去了。61.我代表公司對你所作的一切表示感謝。62.高昂的學(xué)費使一61.Onbehalfofthecompany,Iwouldliketoexpress/extendmygratitudetoyouforallyouhavedone.//thankyouverymuchfor….62.Thehightuition/expenseprevents/keepssomepoorstudentsfromenteringuniversities.63.Whatweconcernmostisthequalityofdrinkingwaterinthiscity.64.Duetothegovernment’sinefficiencyinsolvingtheproblemofunemployment,theyseemtohavelittlechancewiningtheelection.65.Beforewemakethedecision,wehavetotake/putallthefactorsconcernedintoconsideration.BacktotheEnglishversion61.Onbehalfofthecompany,Iconcernn.1.(U)Afeelingofworry︿about/over/for…Followingtheaccident,thereisgrowingconcernoverthesafetyoffood.Thedoctorexpressedseriousconcernaboutherhealth.2.(C)sththatmakessomeoneworriedThemainconcernisthatthehealthoftheemployeeswillbeatrisk.HowmuchmoneyIearnisnoneofyourconcern.concernn.vt.1.(neverpassive)makesomeonefeelworriedorupsetThefactthatshespendstoomuchtimealonereallyconcernsme.Whatconcernstheexpertsmostistheincreasinglevelofpollutioninourcities.2.(neverpassive)beaboutsomethingThestoryconcernstwowomanghosts.vt.1.(neverpassive)makesome3.(passive)有關(guān)的，牽連的Theaffairisgreatlyregrettedbyeveryoneconcerned.4.(passive)擔(dān)心…beconcernedabout/for/that...Rescuersareconcernedforthesafetyoftwomentrappedintheruins.5.(passive):a.有關(guān)。。

b.認為。。重要Thestoryisconcernedabouttwowomanghosts.Congressmenseemtobemoreconcernedwithgettingelectedratherthanpassinglegislation.3.(passive)有關(guān)的，牽連的2005---Translation71.Expertshavelongthoughtthatdepressioncouldbebadforyourheart.Anewstudydemonstratedjusthowdangerousitcanbe.depressdepressingdepresseddepressionbegood/badforsthdemonstrate:證明、證實Hissuddendeparturehaddemonstratedhowunreliablehewas.2005---Translation71.Experts72.Intheend,theyfoundthatpeoplewithmajordepressionwereatleastthreetimesaslikelytodieofheartdiseaseaswerepatientswhoweren’tdepressed.intheend…findthat…atleast倍數(shù)的表達

belikelytodo….dieof…72.Intheend,theyfoundtha73.Alllawyershavehadexpensiveandhighlyspecializedtraining,andtheyworklong,difficulthoursforthemoneytheyearn.74.Therearejustafewofthemanysituationsinwhichthemenandwomenwhoarepublicinterestlawyersservetoextendjusticethroughoutsociety.AttributiveclauseServe73.AlllawyershavehadexpenServe1.給…提供,端上Breakfastwillbeservedbetween7and10.a.m.Servethelambwithnewpotatoesandgreenbeans.Pourthesauceoverthepastaandserveimmediately.2.對..有用;能滿足..的需求Mostoftheireconomicpoliciesservetheinterestsofbigbusiness.Howcanwebestservetheneedsoffuturegenerations?3.工作，服務(wù)，履行義務(wù)Heservedasacaptaininthearmy.Sheservedinthemedicalcorps.Serve1.給…提供,端上75.Tomakethingsworse,thenation’sagriculturaladjustmenthasforcedmorethan150millionruralworkerstoquitfarming.tomakethingsworse….forcesbtodosthquitsth/doingsth75.Tomakethingsworse,the76.據(jù)估計已經(jīng)有1000多萬人從這項工程中獲益。77.如果你想獲得成功，除了努力工作以外別無選擇。78.我們應(yīng)該勇敢地面對遇到的困難，否則我們就無法取得更大的進步。79.她把所有的閑暇時間都用來學(xué)習(xí)英語，目的就是盡快適應(yīng)國外的生活。80.盡管警察懷疑這名年輕人，但是還沒有足夠證據(jù)證明他就是罪犯。76.據(jù)估計已經(jīng)有1000多萬人從這項工程中獲益。76.Itisestimatedthatmorethan100millionpeoplehavebenefitedfromtheproject.77.Ifyouwanttoachievesuccess/youwanttobecomeasuccess,thereisnootherchoicebuttoworkhard/exceptworkinghard.78.Weshould/aresupposedtofacethedifficultieswecomeacrossbravely,otherwise,wecannotmakemoreprogress./faceupto79.ShespentallhersparetimelearningEnglish,withthegoalofadjustingtotheforeignlifemorequickly.80.Althoughthepolicesuspected/wassuspiciousofthisyoungman,therewasnotenoughevidence/prooftoprovethathewasthecriminal.BacktotheEnglishversion76.Itisestimatedthatmoret2004---Translation

SectionA51.Itisafactthatthiscountry’susingupenergyfasterthanweproduceit.形式主語useup：runoutthan…52.Unlesseverypersonineveryblockdoeshispart,thefuturelooksprettydim.doone’spart,playone’sroleprettydim:dim-litroom

2004---Translation

SectionA553.Itisnaturalthatatreewouldgrowbestinaclimatewithplentyofsunlightandrainfall.形式主語54.Tofindouttheweatheroftenyearsago,counttheringsofatreetrunkfromtheoutsidetotheinside.53.Itisnaturalthatatree55.Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouwillsendanothershipmentofshirtspromptlytoreplacethisfaultyone.duetoshipment:ashipmentofarmspromptlyreplace55.Wearesurethiswasjust2004---Translation

SectionB56.我們希望您能接受我們的邀請，并盼望在北京與你會面。57.就他的經(jīng)驗而言，他并不十分適合這個職位。58.長城是中華民族的象征，是世界七大奇跡之一。59.保護自然環(huán)境不受污染是人類的責(zé)任。60.如果天氣許可，我們將明天清晨出發(fā)。2004---Translation

SectionB5656.Wehopethatyouwillacceptourinvitation,andlookforwardtomeetingyouinBeijing.57.Asfarashisexperienceisconcerned,heisnotuptothepost/position.Heisnotsuitableto…58.TheGreatWallisthesymboloftheChinesenationandoneofthesevengreatwondersintheworld.59.Ithumanbeing’sresponsibilitytoprotecttheenvironmentfrombeingpolluted.60.Weatherpermitting,wewillsetoff/out/forthtomorrowmorning.56.Wehopethatyouwillaccep2003Translation61.Takecareofthepennyandthepoundwilltakecareofthemselves.62.Finequalityaswellaslowpricewillhelppushthesalesofyourproducts.63.Hefeltupsetandalmostasifhealonewereresponsibleforwhathadhappened.64.Thisyeartheyhavemadebyfarthegreatestprogressinbusinessthantheydidlastyear.2003Translation61.Takecareo65.Innocaseareyoutobreakyourwordtous.innocase..InanycaseWeareleavingtomorrowinanycase.Incase….InthatcaseWord:promiseIgiveyoumywordthatthiswon’thappenagain.tokeepone’sword65.Innocaseareyoutobreak66.學(xué)生們對計算機非常感興趣。67.大學(xué)生學(xué)好英語是很重要的。68.湯姆直到做完作業(yè)才看電視。69.我的英語老師總是對我如何學(xué)好英語提出一些建議。70.你練的越刻苦，你取得的進步就越大。66.學(xué)生們對計算機非常感興趣。67.大學(xué)生學(xué)好英語是很重要66.Thestudentsareveryinterestedincomputer.67.ItisimportantforcollegestudentstolearnEnglishwell.68.TomdidnotwatchTVuntilhefinishedthehomework.69.MyEnglishteacheralwaysmakesomesuggestionsabouthowtolearnEnglishwell.70.Theharderyoupractice,thebiggerprogressyouwillmake.66.Thestudentsareveryinter2002---Translaiton61.Hehadscarcely/hardlyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.62.Sincehewasbornwithasilverspooninhismouth,hespentmoneylikewater.63.Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbeforeteno’clockinthemorning.64.ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,whowillnegotiatetradeagreement.65.Onlybythismeansisitpossibletoexplainhisfailuretoact