轉(zhuǎn)的讀音 旋轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)的讀音

轉(zhuǎn)的讀音旋轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)的讀音

轉(zhuǎn)的讀音篇一:談?wù)劇靶D(zhuǎn)”的讀音

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，有同學(xué)向我提出了這樣一個(gè)問題：“天旋地轉(zhuǎn)”《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第7版的注音是“tiānxuán-dìzhuàn”，而“旋轉(zhuǎn)”的注音是“xuánzhuǎn”，兩個(gè)“轉(zhuǎn)”字的讀音為什么不同？

為了能更好地回答這個(gè)問題，我們先談?wù)劇稗D(zhuǎn)”的讀音和意義。

“轉(zhuǎn)”有兩個(gè)讀音：“zhuǎn”和“zhuàn”，讀音不同，意義也不同。

讀作zhuǎn的時(shí)候，意思是“改換方向、位置等”，例如：

（1）第一個(gè)路口左轉(zhuǎn)，往前再走200米就到了。

（2）你別后腦勺沖著我，把臉轉(zhuǎn)過來。

讀作zhuàn的時(shí)候，意思是“圍著圈兒動(dòng)，圍圍著一個(gè)中心運(yùn)動(dòng)”。例如：

（3）輪子轉(zhuǎn)得很快。

（4）他在操場(chǎng)上轉(zhuǎn)了好幾圈。

也就是說，“轉(zhuǎn)zhuǎn”和“轉(zhuǎn)zhuàn”都是移動(dòng)，但“轉(zhuǎn)zhuǎn”的軌跡呈弧形，只是造成方向、位置的轉(zhuǎn)變，而“轉(zhuǎn)zhuàn”的軌跡呈環(huán)形。由于二者意義不同，也就會(huì)組成不同的詞語(yǔ)。

“轉(zhuǎn)zhuǎn”構(gòu)成的詞語(yǔ)有：“掉轉(zhuǎn)、翻轉(zhuǎn)、回轉(zhuǎn)、扭轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)變、轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)臉、轉(zhuǎn)身、轉(zhuǎn)彎、轉(zhuǎn)折、峰回路轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)彎抹角”等。這些詞語(yǔ)中的“轉(zhuǎn)”，由于組合后限定了它的意義，表示“因移動(dòng)而轉(zhuǎn)變方向或位置”。比如，“轉(zhuǎn)”和“彎”組合后，“彎”的意思是“彎曲不直，有肯定弧度”，“轉(zhuǎn)”的運(yùn)動(dòng)軌跡是呈弧形，所以要讀作“轉(zhuǎn)zhuǎn彎”。

“轉(zhuǎn)zhuàn”構(gòu)成的詞語(yǔ)有“打轉(zhuǎn)、公轉(zhuǎn)、自轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)爐、轉(zhuǎn)門、轉(zhuǎn)磨、轉(zhuǎn)圈、轉(zhuǎn)臺(tái)、轉(zhuǎn)梯、轉(zhuǎn)椅、轉(zhuǎn)軸、轉(zhuǎn)子、連軸轉(zhuǎn)、團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)、天旋地轉(zhuǎn)”等。這些詞語(yǔ)中的“轉(zhuǎn)”表示“做環(huán)形運(yùn)動(dòng)”，比如“轉(zhuǎn)圈”中的“圈”表示“環(huán)形”，“轉(zhuǎn)”的運(yùn)動(dòng)軌跡是呈環(huán)形，所以要讀作“轉(zhuǎn)zhuàn圈”。

不過，有的詞語(yǔ)不能限定“轉(zhuǎn)”的意義，也就不能確定讀音。比如“轉(zhuǎn)動(dòng)”，“動(dòng)”不能說明“轉(zhuǎn)”的運(yùn)動(dòng)軌跡是呈弧形還是環(huán)形，這時(shí)就要看“轉(zhuǎn)動(dòng)”跟其他詞語(yǔ)的組合，比如“頭部緩緩向左轉(zhuǎn)動(dòng)，兩眼看左后方”，也就是頭部移動(dòng)而轉(zhuǎn)變方向，這樣就要讀作“轉(zhuǎn)zhuǎn動(dòng)”，而“車輪轉(zhuǎn)動(dòng)起來了”，“車輪”的運(yùn)動(dòng)呈圓形，就要讀作“轉(zhuǎn)zhuàn動(dòng)”。

以上論述說明，要確定“旋轉(zhuǎn)”的讀音，一要看“旋”是什么意思，二要看“旋轉(zhuǎn)”能跟什么樣的詞語(yǔ)組合?！靶钡囊馑际恰俺虱h(huán)形運(yùn)動(dòng)”，如“回旋、旋繞”，“旋”和“轉(zhuǎn)”是同義連用構(gòu)成的并列式復(fù)合詞，因此“轉(zhuǎn)”也是同樣的意思，這樣“旋轉(zhuǎn)”的“轉(zhuǎn)”應(yīng)當(dāng)讀作zhuàn。

再看“旋轉(zhuǎn)”消失的語(yǔ)境：

（5）陀螺旋轉(zhuǎn)的速度很高。

（6）地球一刻不停地圍圍著太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)。

陀螺旋轉(zhuǎn)、地球旋轉(zhuǎn)的軌跡都呈環(huán)形或圓形，因此“旋轉(zhuǎn)”應(yīng)讀作“xuánzhuàn”。

明顯，《現(xiàn)漢》第7版將“旋轉(zhuǎn)”注音為“xuánzhuǎn”是不妥當(dāng)?shù)?。這一方面是由于注音與意義不吻合。請(qǐng)比較《現(xiàn)漢》第7版對(duì)“轉(zhuǎn)”和“旋轉(zhuǎn)”的注音與釋義：

轉(zhuǎn)zhuàn①[動(dòng)]旋轉(zhuǎn)：輪子～得很快。②[動(dòng)]圍著某物移動(dòng)；打轉(zhuǎn)：～圈子｜～來～去。③繞一圈兒叫繞一轉(zhuǎn)。

旋轉(zhuǎn)xuánzhuǎn[動(dòng)]物體圍繞一個(gè)點(diǎn)或一個(gè)軸做圓周運(yùn)動(dòng)。如地球繞地軸旋轉(zhuǎn)，同時(shí)也圍繞太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)。

用“旋轉(zhuǎn)”解釋“轉(zhuǎn)zhuàn”，說明單字與合成詞同義，那么這個(gè)單字與合成詞中那個(gè)相同的字也同義,讀音也就應(yīng)當(dāng)相同。類似的例子有許多，比如《現(xiàn)漢》分別用“思索、便利”解釋“思、便”，那么“思、便”就與“思索、便利”中的“思、便”同義。

另一方面是由于在注音系統(tǒng)上不夠協(xié)調(diào)全都。比如《現(xiàn)漢》第7版對(duì)“天旋地轉(zhuǎn)”的注音：

天旋地轉(zhuǎn)tiānxuán-dìzhuàn形容眩暈時(shí)的感覺：昏沉沉只覺得～。

漢語(yǔ)中有一種修辭格叫作“互文”，指同一件事分開來說，而意義相互補(bǔ)充，表達(dá)一個(gè)完整的意思。如“天翻地覆”應(yīng)理解為“天地翻覆”，二者只是不同的說法，意思基本相同，毛澤東的詩(shī)句“天翻地覆慨而慷”和“試看天地翻覆”就是證明，同樣“天旋地轉(zhuǎn)”也應(yīng)理解為“天地旋轉(zhuǎn)”。因此“天旋地轉(zhuǎn)”和“旋轉(zhuǎn)”中的“轉(zhuǎn)”注音不全都，顯得注音系統(tǒng)不夠協(xié)調(diào)，簡(jiǎn)單引起學(xué)習(xí)者的質(zhì)疑，也不便于學(xué)習(xí)者的記憶。所以還是把“旋轉(zhuǎn)”注音為xuánzhuàn比較穩(wěn)妥，也更符合注音系統(tǒng)的全都性。

（：劉海燕，系中國(guó)傳媒高校文法學(xué)部副教授）

轉(zhuǎn)的讀音篇二:“旋轉(zhuǎn)”的“轉(zhuǎn)”讀什么音？

六年制學(xué)校語(yǔ)文第十二冊(cè)的練習(xí)題中有這樣一題：讀準(zhǔn)多音字的讀音。其中一組是“轉(zhuǎn)(zhuǎn)笛、轉(zhuǎn)(zhuàn)椅”。為了關(guān)心同學(xué)搞清晰在什么狀況下念zhuǎn，什么狀況下念zhuàn，我查閱了《新華字典》。字典中“轉(zhuǎn)zhuàn”的義項(xiàng)①是：旋轉(zhuǎn)，圍著圈兒動(dòng)，圍圍著中心運(yùn)動(dòng)。依據(jù)這個(gè)義項(xiàng)，我推斷“旋轉(zhuǎn)”的“轉(zhuǎn)”應(yīng)當(dāng)讀zhuàn，但我查了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(商務(wù)印書館)，結(jié)果發(fā)覺它竟然注音xuán

zhuǎn，我無法接受。敬請(qǐng)編輯同志關(guān)心解答。感謝!

浙江省德清縣清溪學(xué)校陳美華

陳美華老師的推斷是正確的，“旋轉(zhuǎn)”的“轉(zhuǎn)”應(yīng)當(dāng)讀zhuàn?！靶D(zhuǎn)”指物體圍繞一個(gè)點(diǎn)或一個(gè)軸作圓周運(yùn)動(dòng)?！靶焙汀稗D(zhuǎn)”同義，“轉(zhuǎn)”的意義正是《新華字典》“轉(zhuǎn)zhuàn”的第一個(gè)義項(xiàng)：“圍圍著中心運(yùn)動(dòng)?！庇捎凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的誤注，其他一些詞(字)典如《常用詞語(yǔ)三用詞典》(少年兒童出版社)、《3500常用字字典》(上海訓(xùn)練出版社)、《漢語(yǔ)大詞典》(上海辭書出版社)等，都將“旋轉(zhuǎn)”誤注為xuán

zhuǎn，值得引起大家留意。

可喜的是，1998年1月由語(yǔ)文出版社出版的國(guó)家“八五”規(guī)劃重點(diǎn)圖書《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典》，訂正了某些詞(字)典的錯(cuò)誤，將“旋轉(zhuǎn)”注音為xuán

zhuàn。(見該字典第588頁(yè))該字典的特點(diǎn)之一是“規(guī)范性”。它在字形、字音、部首檢字等各方面，全面仔細(xì)地貫徹落實(shí)了我國(guó)有關(guān)語(yǔ)言文字法規(guī)中的一系列規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，凡在字形、字音等方面與它相抵牾的，應(yīng)當(dāng)以它為準(zhǔn)。

摘自《學(xué)校語(yǔ)文老師》

[2024-12-07]

轉(zhuǎn)的讀音篇三:這些字的讀音，肯定記住了

這些字的讀音，肯定記住了

覬覦jìyú齟齬jǔyǔ囹圄língyǔ魍魎wǎngliǎng紈绔wánkù鱖魚guìyú耄耋màodié饕餮tāotiè痤瘡cuóchuāng踟躇chíchú倥傯kǒnɡzǒnɡ另：倥侗念kōngdòng。彳亍chìchù諂媚chǎnmèi女紅nǚgōng古同“工”佝僂gōulóu龜裂guīliè微細(xì)的裂紋(如砂漿、混凝土、抹灰面上的)；顏料、釉或油漆薄膜,由于老化和瓦解而產(chǎn)生的短而淺的裂紋龜裂jūnliè田地因天旱而裂開很多縫子；皸裂。人的皮膚由于寒冷干燥而布滿裂紋或消失裂口蓓蕾bèilěi圓滿的是在人名中常常被念作péi。蹀躞diéxiè迤邐yǐlǐ呷茶xiāchá呷作動(dòng)詞，義為小口飲。呷作象聲詞時(shí)念作gā。狡黠jiǎoxiá猥褻wěixiè猥狎wěixiá（懷疑是否有這個(gè)詞）委蛇wēiyí蟾蜍chánchú迷惘míwǎnɡ趔趄lièqie窺覷kuīqù肄業(yè)yìyè徜徉chánɡyánɡ也作倘佯。叱咤chìzhà綢繆chóumóu綸巾guānjīn咄嗟duōjiē霎時(shí)罹難línàn齷齪wòchuò促狹cùxiá皈依guīyī旮旯gālá戛然jiárán參差cēncī鰥夫guānfū髑髏dúlóu皴裂cūnliè妊娠rènshēn老鴇lǎobǎo東莞dōngguǎn孑孓jiéjué逡巡qūnxún趑趄zīqiè斡旋wòxuán彈劾tánhé旌旗jīngqí溝壑gōuhè交媾jiāogòu菁華jīnghuá毓婷yùtíng拈花niānhuā旖旎yǐnǐ襤褸lánlǚ蒯草kuǎicǎo執(zhí)拗zhíniù匍匐púfú阿訇āhōng暴殄bàotiǎn擁躉yōngdǔn氤氳yīnyūn鵠的gǔdì整飭zhěngchì北京話里常念輕聲。賁臨bìlín常被人念成pēn踽踽jǔjǔ弒君shìjūn舐犢shìdú澹臺(tái)tántái復(fù)姓單于chányú尉遲yùchí復(fù)姓。噱頭juétou或xuétóu一般取后一種。劓刑yìxíng木訥mùnè薄荷bòhe徘徊páihuái耆宿qísù確鑿quèzáo現(xiàn)在只有一個(gè)音。棗核zǎohé念hú時(shí)通常后加兒化音。賜予jǐyǔ說客shuìkè腌臜āzā垚（三個(gè)土，讀音yáo，意：山高，多用於人名。）犇（三條牛，讀音bēn，意：同“奔”，急走，跑，緊趕，逃跑等。）聶（三只耳朵，讀音niè）磊（三塊石頭，讀音lěi，本義:石頭多）猋（三條小狗，