中式英語之鑒

中式英語之鑒

說明：

所謂［正］和［誤］,是為便于比較而設(shè)的形式而已，是想借此形式為學(xué)生學(xué)習(xí)鞏固

英語常用習(xí)慣用法起助記提醒之作用。所謂［正］、［誤］是個相對概念，不是絕對

的，有很多表達只是得體與不得體、地道與不地道的問題?？紤]初學(xué)者接受能力

有限，一個單項不益搞得面面俱到或超出能力范圍，他們讀到的i條只是相對較

為得體的一種表達法而已，隨著不斷的學(xué)習(xí)，想必其知識自然會擴展和深入的。

總之，我們學(xué)的是英語，所以就要盡量按英語的表達法說話、造句，克服中式英

語自然是我們努力的目標(biāo)。。

01.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。

［誤］Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.

［正］Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.

注：“掃帚星”是中國人對“慧星”(comet)的俗稱，因其后面象

拖著的一條像掃帚一樣的長尾巴而得名。在中國古代，“掃帚星”被

認(rèn)為是災(zāi)難的預(yù)兆，并被用來比喻不吉利的人或事；禍根：(person

orthingthatisthoughttobring)badluck(tosb/sth)；curse。

英語的comet雖然沒有這層含義，但卻有一個對應(yīng)的說法，即jinxo

例：There'sajinxon/Someone，sputajinxonthiscar:it's

alwaysgivingmetrouble."這輛汽車上有什么妨人的東西，總給

我找麻煩”。

02.蘿卜青菜，各有所愛。

［誤］Somepreferradishbutothersprefercabbage.

［正］Tastesdiffer.

注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯

成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy.

/Allthingsfitnotallpersons./Everymanhashis

hobbyhorse［1iking］./Everyman［one］tohis(own)taste./It

isdifficulttocaterfor［to］alltastes./Itishardtosuit

al1tastes./Nodishsuitsalltastes./Somepersonsliketo

eatradishes,othersprefercabbages-people'stastesare

various./Thereisnoaccountingfortastes./Thereisno

disputingabouttastes.等?！缎赂拍钣⒄Z》第三冊第23課的標(biāo)

題是：Oneman'smeatisanotherman，spoison.

03.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯。

［誤］Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.

［正］Heneversaysuncle.

注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmit

defeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfightingo主要是男孩們

打架時的用語，當(dāng)一方想制服另一方時，就用命令的口氣說：“Say

uncle!"這時，有的孩子為了表示不服輸，就是不說。后來，sayuncle

就成了“服輸”的代名詞，而notsayuncle就相當(dāng)于“嘴硬”了。

04.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。

［誤］Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.

［正］Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.

注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言

習(xí)慣。

05.同學(xué)們都很討厭他，因為他經(jīng)常拍老師的馬屁。

［誤］Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatsthe

teacher，sass.

［正］Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlicksthe

teacher'sboots.

注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往往要葡匐到在，親吻他們的

靴子。后來，人們將licktheboots引申為“為了某種目的而討好

某人"，它與漢語的“拍馬屁”含義一樣。在美國英語中，“拍馬屁”

還有另一種說法，即polishtheapple,它典出以前的學(xué)生用擦亮

的蘋果來討好老師。

06.你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。

［誤］HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.

［正］HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.

注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但并沒說明是

誰先提出來的。而dump的原意指“傾倒垃圾”，用在這里則表示像

倒垃圾一樣地甩掉。

07.我們要把祖國建設(shè)成為社會主義的現(xiàn)代化強國。

［誤］Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodern

powerfulcountry.

［正］Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerful

socialistcountry.

注：形容詞作為修飾語在漢語和英語中都很常用，但使用的先后次序

卻有所不同。在英語中我們一般遵循“靠近原則”，即越能說明本質(zhì)

屬性的修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當(dāng)從這一點看不出區(qū)別時.，就

靠詞的長短來決定，短的在前，長的在后。原文中最能說明“國家”

本質(zhì)的定語是“社會主義的"，所以socialist要最靠近它所修飾

的中心詞。

08.我想要一點白酒。

［誤］rdlikealittlebitofwhitewine.

［正］I'dlikealittlebitofliquor.

注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒;

但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要

注意，英語的wine與漢語的“酒”是有區(qū)別的，它僅指點葡萄酒。

而且redwine是紅葡萄酒，whitewine是白葡萄酒。

09.中華人民共和國主席

［誤］ChairmanofthePeople'sRepublicofChina

［正］PresidentofthePeople'sRepublicofChina

注：以前,我們一直將"主席"翻譯為chairman,例如：greatleader

ChairmanMao（偉大領(lǐng)袖毛主席）。其實"主席"與chairman并不

等義，chairman在英語中通常指會議或某一具體組織的負責(zé)人，它

的權(quán)力和重要性不及中文的“主席”。這就是為什么1983年，在我

國《憲法》的英譯單行本中開始使用President一詞，并沿用至今。

另外，國內(nèi)仍有不少詞典把“班/級長（學(xué)校的）"譯為"class

monitor",這是“四人幫”時代的產(chǎn)物，那時的“班長”是專司監(jiān)

管學(xué)生的，所以譯作“monitor”。而“班長”的正確譯文應(yīng)該是“class

presidentv。

10.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北

［誤］fightsouthandnorth

［正］fightnorthandsouth

注：在地理方位的表達習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國人習(xí)慣于

先“東西”后“南北”，而且在涉及“南北”時,習(xí)慣于先說“南”，

再說“北”，如：“南征北戰(zhàn)”、“南來北往”等。而英美人與此正

好相反，如“江蘇在中國的東南部”英文是Jiangsuisinthe

south-eastofChina,而“新疆在中國的西北部”應(yīng)譯為Xinjiang

isinthenorth-westofChina。

11.人都是這山望著那山高，對自己的現(xiàn)狀沒有滿意的時候。

［誤］Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigher

thantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwith

whatthey'vealreadygot.

［正］Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreeneronthe

otherhill.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey，vealready

got.

注：“這山望著那山高”是指人不滿足于現(xiàn)狀的心理，它在英語中已

經(jīng)有了現(xiàn)成的說法，即thegrassisgreenerontheotherhill

（他山的草更綠），因此我們借用即可，這樣既方便又更有利于與西

方人溝通。

12.北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。

［誤］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourblood

boil.

［IE］Beijing,swinningthebidfortheOlympicsmakesus

excited.

注：makeone，sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動”。

英語中"使人激動”的說法除了makeoneexcited,還有較為口語

化的makeone'sspinetingle。

13.別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。

［誤］Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.

［正］Don,tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.

注：原文中的"聽"不能用listento來表示，因為listento指

“聽”的動作，而原文中的“別聽”不是不讓他“聽”，而是勸告他

“不要聽信”，因此，用notbefooledby才更達意。

14.我們這兒的人都覺得他有婚外戀。

［誤］Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutside

hisownmarriage.

［正］Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadouble

life.

注：affair本身就指“私通”或“曖昧關(guān)系”，當(dāng)然是“婚外”的

事，所以outsideone'sownmarriage無疑是多此一舉了。英語中

“有婚外戀”的地道說法應(yīng)該是leadadoublelifeo

15.別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠。

［誤］Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthe

pearlonherfather,shandathome.

［正］Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthe

appleofherfather'seyeathome.

注：中英文常用不同的喻體表明相同的喻義，“掌上明珠”與the

appleofone'seye就是一個很好的例子。這種情況我們一般應(yīng)尊

重各國文化和習(xí)俗，翻譯時取目的語的固定說法，而不必直譯，這有

助于將意思更有效地傳達給讀者。theappleofone'seye源自圣

經(jīng)《舊約》，當(dāng)時人們用apple指人的瞳孔。盡管瞳孔現(xiàn)在已經(jīng)用

pupil來表示，不再是apple了，但這一用法卻延續(xù)了下來。

16.都十點鐘了。起床了，懶蟲！

［誤］It'steno'clock.Getup,lazyworm!

［正］It'steno'clock.Getup,lazybones!

注：“懶蟲”并非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英

語里與之對應(yīng)的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這里的bone

應(yīng)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，也許是因為不會只有一根骨頭懶吧！

17.我唯一的資本就是勤奮。

［誤］Myonlycapitalisdiligence.

［正］Myonlymeanstosuccessisdiligence.

注：原文的“資本”是借喻，實際指“可以依靠并取得成功的手段”。

而英語的capital指moneyusedtoproducemorewealthorfor

startingabusiness,并沒有中文那樣的引申意思。所以，這里的

“資本”不能與capital畫等號。也有人用advantage來翻譯“資

本”，雖然不盡意，但至少可以讓讀者理解。

18.這家商店開辟了休息處，受到顧客的稱贊。

［誤］Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchto

thecustomers，appreciation.

［正］Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothe

customers*appreciation.

注：英語的resting-place雖然有“休息處”的意思，但更經(jīng)常的

是用來指“墳?zāi)埂?，即“最后安息之處”。因此，把公共場所的“?/p>

息處”譯為resting-place不很合適。也有人將它譯為rest-room,

但那更不妥當(dāng)，因為英語中的rest-room是“廁所”的委婉說法，

而“休息處”不是這個意思。

19.大家都懷疑湯姆是個間諜。

［誤］EveryonedoubtsthatTomisaspy.

［IE］EveryonesuspectsthatTomisaspy.

注:doubt作“懷疑”講,是“不相信”的意思；而suspect作“懷

疑”講，是指“對..?有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先,

doubt不能接that從句，只有notdoubtthat和doubt

if/whether；其次，它所表達的意思是“大家對湯姆是間諜這件事表

示懷疑”，即“大家不相信湯姆是間諜”，與原文的意思恰好相反。

20.我們倆關(guān)系最好，他經(jīng)常來我這兒蹲飯吃。

［誤］Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemeals

forfree.

［正］Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoff

me.

注：第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”，但朋友這間那種親

密關(guān)系沒有體現(xiàn)出來。而bumsth.offsb,指向非常熟的朋友要一

些不起眼的小東西，而朋友也不會介意還不還。

21.這個教授教得很爛。

［誤］Theprofessorteachesbadly.

［正］Theprofessorissoterrible.

注：有人認(rèn)為第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實不然。英語

中terible意思很靈活,例如：feelterrible指身體"不舒服”；

Thefoodisterrible則是說食物"難吃極了"。而第一句純屬中

文式的表達。

22.我希望你不要拖我的后腿。

［誤］Ihopethatyouwon'tpullmyleg.

［正］Ihopethatyouwon'tholdmeback.

注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當(dāng)

于makefunofsb.。英語中與"拖后腿”相對應(yīng)的表達是holdsb.

back或beadragonsb.等。

23.學(xué)校里，那些長得人高馬大的家伙常來找我的麻煩。

［誤］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofind

mytrouble.

［正］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopick

onme.

注：findmytrouble是“發(fā)現(xiàn)我的難處”的意思，而英語中“找某

人的麻煩”用短語pickonsb.它不僅表示“挑剔某人、找某人的

磴“，而且還包含tease（取笑、戲弄）或bully（威脅、欺侮）的

意思。

24.原來如此。一經(jīng)你解釋我就明白了。

［誤］Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.

［正］Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryour

explanation.

注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點的

贊同的。例如：

A:Itisafinedaytoday!

B:Soitis.

而在表達恍然大悟時，英文要用Sothat'showitis或Sothat

explainsit,或更簡單地道的說法Oh,Isee.

25.先生，您是不是迷路了？

［誤］Hello,monsieur,getlost?

［正］Hello,monsieur,gotlost?

注：這兩句譯文表面上看只是時態(tài)上存在差異，其實它們的含義也截

然不同。getlost是俚語：“走開，別搗亂”的意思，gotlost才

是“迷路”。難怪當(dāng)你友好地問外賓”Getlost?〃時，他并不領(lǐng)情呢!

Pleasesee:

http:〃www.rainlane,com/dispbbs.asp?boardid=8&id=13364&star

=1#65796

(1)getlost!:goaway

“Iwishhe，dgetlostandstopbotheringme.Idon'twantto

talktohim!”

DennisOliver'sIdioms:

http:〃www.eslcafe.com/idioms/id-g.html

(2)Getlost!INFORMAL

usedtotellsomeoneforcefullyandquiterudelytogoaway:

Tellhimtogetlost!

(fromCambridgeAdvancedLearner，sDictionary)

http:〃dictionary.Cambridge,org/define.asp?dict=CALD&key=

47316

(3)《英漢大詞典》p.1055：

Wegotlostinthewoods.我們在森林中迷路了。

(4)張道真《現(xiàn)代英語用法詞典》p.820-821：

Helosthisbearing(迷失方向)inthestrangecity.

(5)在..?中迷路，迷失在???

Wewerelostintheforest.

Wearelostinthewoods.

*lostone'eway迷路

Shehadlostherway.

Don，tlostyourwayinthestorm.

（6）《漢英大詞典》上海交大版；金山詞霸2005：

均收錄了getlost為“迷路”；而“金山詞霸2005”把“getlost”

和“gotlost”均列為“迷路”。但都沒有例句。

有關(guān)迷路的常見說法：

1）togetlost（常用）

Iwouldn'thavegottenlost,ifIhadaskedfordirections.

要是我問過路，就不至于迷路了。

2）tolostone'sway（正式）

Thechildhadlosthisway.

那個小孩迷路了。

3）totakethewrongroad（不常用）

Finallywefoundourselveshavingtakenthewrongroad.

最后，我們發(fā)覺我們迷路了。

4）togothewrongway（常用）

Iamafraidwearegoingthewrongway.

恐怕我們走錯路了。

5）soloseone'sbearings（正式）

Onemightlosehisbearingsinanunfamiliarplace.

一個人在不熟悉的地方最容易迷路。

6）can'tfindone'sway（常用）

Theywentoninthedesertuntilatlasttheycouldn，tfindtheir

way.

他們在沙漠里繼續(xù)走，直到他們最后迷了路。

7）tostray（正式）

Theystrayedinthewoods.

他們在森林中迷路了。

（togoastray：走入迷途，走上歧途）

TodayIcameacrossgetlostinTheInvisibleManH.G.Wells:

Tmnottryingtorunaway,Iswear,“protestedMarvel

tearfully."Idon'tknowtheseroadsandIdon，twanttoget

lost."

26.我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調(diào)情。

［誤］Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirt

withherbestfriend'shusband.

［正］Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

withherbestfriend，shusband.

注：shameful通常指某事物是“可恥的，丟臉的"，而shameless表

示havingorshowingnofeelingofshame;immodestorimpudent,

它一般用來指人“不知羞恥的，不要臉的”或“傷風(fēng)敗俗的”。原文

也可譯為：It'sshamefulthatthewomanshouldflirtwithher

bestfriend'shusband.

27.東施效顰。

［誤］DoingshiimitatesXishi.

［正］Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedway

thattheuglinessoftheuglybecomesworse.

注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想

讓外國人明白這個中國成語，就要對譯文進行解釋性加工了。同樣，

“情人眼里出西施"不是Xishiisintheeyeofthebeholder,

而是Beautyisintheeyeofthebeholder。

28.你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個不切實際的幻想

喲！

［誤］Youdon,tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.What

animpracticalillusion!

［正］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.What

anillusion!

注：漢語中的修飾語往往用的很多，目的在于加強語氣，但這種表達

習(xí)慣在翻譯時必須進行處理。illusion本身就有impractical的含

義，而英語中在表意已經(jīng)很明確的情況下是無需重復(fù)的。

29.想讓他答應(yīng)這樣的要求恐怕不大可能。

［誤］rmafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucha

request.

［正］rmafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucha

request.

注：impossible表示“完全不可能”,所以與原文有出入。在英語

中，probable表示的可能性最大,其次是possible,再次是likely。

而常用的句式為itisprobable/possible/likelyforsb.todo

sth.,或sb.belikelytodosth.。

30.一群螞蟻

［誤］agroupofants

［正］acolonyofants

注：表示群體時，group通常指人或物，而colony才指生物群體。

TheChinglishFileshavebeenfeaturedintheU.K.newspaper

“TheTelegraph"andontheBBCradioprogram"TheWorldToday.”

Chinglish:ThehumorousversionofEnglishthatappears(often

ininstructionsforassemblingorusingproducts)aftera

translationfromtheoriginalChinese(oranyotherlanguage)

failstocomeacrossin"normal"English.

ThetermChinglishisafusionofthe"Chin"fromChineseand

the“glish"fromEnglish.Chinglishisnotaracistorbigoted

termandshouldnotbetakenassuch.Ifanything,TheChinglish

FilesareawayofpokingfunathowdifficultourflawedEnglish

languagecanbetotranslateattimes.Itisnotintendedas

adigattheintelligenceorlinguisticcapabilitiesofother

nations.Anyway,that,senough"serious“discussionalready...

timeforsomefun:

(a*indicatesthemorepopularfeaturedpiecesofChinglish

-ThenewestpiecesofChinglishareatthebottomofthepage)

http:〃www.si1verladder,com/literature/chinglish/chinglish.

htm<a%20target=blank%20href=http://www.cjvlang.com/Spicks/

fengqing.html>http:〃www.cjvlang.com/Spicks/fengqing.

a〉http:〃www.cjvlang.com/Spicks/fengqing.html

31.最近的人口統(tǒng)計顯示中國人口已超過12億。

［誤］ThelatestcensusshowsthatChina，spopulationhas

surpassed1.2billion.

［IE］ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds

1.2billion.

注：surpass和exceed譯成中文雖然都是“超過，勝過”的意思，

但出現(xiàn)具體數(shù)字時要用后者。

32.我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個小時，是個不折不扣的網(wǎng)蟲。

［誤］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeed

anetbug.

［IE］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeed

anetter.

注：“網(wǎng)蟲”要是直譯成netbug,很容易使人聯(lián)想到計算機病毒，

如：themillenniumbug（"千年蟲"病毒）。所以，英語中與之相

應(yīng)的說法是netter/nettleo在《劍橋國際英語詞典.》里，對

netter/nettle的解釋是：regularuserofInternet,perhapsone

whospendstoomuchtimeinthishead和“網(wǎng)

蟲”的意思差不多，它表示“網(wǎng)癡，網(wǎng)迷”；而netizen則可以用

來指所有的網(wǎng)民，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的用戶，它是由net（網(wǎng)絡(luò)）和

citizen（公民）組合而成的。還有一個時髦的詞是netsurfer,即

“網(wǎng)上沖浪者”。

33.每次考試來臨的時候，約翰就變成了一只夜貓子，但這并不是一

個好的學(xué)習(xí)方法。

［誤］Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationis

coming.However,thisisnotagoodwaytolearn.

［正］Johnbecomesanightowleverytimetheexaminationis

coming.However,thisisnotagoodwaytolearn.

注：owl是“貓頭鷹”的意思，即一種深夜不睡，睜一只眼，閉一只

眼，準(zhǔn)備隨時捕捉田鼠的動物。英語中用nightowl來比喻經(jīng)常熬

夜的人，就像我們習(xí)慣用“夜貓子”一樣。不論叫你“夜貓子”還是

anightowl,"開夜車"（burnthemidnightoil）總是免不了的。

34.現(xiàn)如今，由于出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像

原來那樣吃香了。

［誤］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseas

studentsarenotsopopularasbefore.

［正］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,the

returneesarenotsopopularasbefore.

注：“海龜（歸）派”是指那些在國外留學(xué)以后又回來的人，是個非

常形象的新名詞。但overseasstudent是指正在國外學(xué)習(xí)的“留學(xué)

生”，意思正好相反，所以要換成returneeo這個詞本身就包含在

海外學(xué)習(xí)過的意思。

35.在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說著情話。

［誤］Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabright

mooninthesky.

［正］Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwitha

brightmooninthesky.

注：因為“情書”是loveletter,“情歌”是lovesong,所以

不少人以為“情話”就應(yīng)該是lovewords,其實并非如此。英語中

“情話"常用lovers'prattle或sweetnothings來表達。prattle

有“孩子話，廢話”的意思，所以lovers'prattle指“戀人之間

孩子氣的廢話"；sweetnothings更是一目了然，有“甜蜜而不中

用”的意思。

36.比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。

［誤］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazy

abouthiswork.

［正］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisa

workaholic.

注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂熱的”講，但becrazyabout/on

sth.的意思卻是“熱衷于...，對...著迷"；becrazyfor也不行,

因為它表示“渴望（某物）；迷戀（某人）”?？梢姡鼈兌寂c“工

作狂”有一定區(qū)別。而workaholic是從alcoholic（嗜酒成癖者）

派生出來的，表示像酗酒者離不開酒精一樣地離不開工作?，F(xiàn)在人們

將-holic作為一個后綴,表示“對...上癮,嗜好...成癖”，并構(gòu)

成了許多新詞。例如：movie-holic（嗜好電影成癖的人），telehokic

（看電視成癖的人）等。

37.給這們女士來杯威士忌，記在我的賬上。

［誤］Whiskyforthislady,andputitonmybill.

［正］Whiskyforthislady,andputitonmytab.

注：我們可以說Couldwehavethebill,please?（請給我們賬

單好嗎？）或paythebill（埋單），但“記在某某的賬上”卻不

用bill,而要用put...onone'stab表示。tab是“小紙片"的

意思，因為過去小店的生意都是靠住在附近的老主顧，賒賬時有發(fā)生,

于是老板們通常把每個人的賒賬情況記在各自的小紙片上，也就是

put...onone^tab,以防遺忘。漸漸地，該詞組就成了一種習(xí)慣用

法。

38.哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄。

［誤］Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.

［正］Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.

注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區(qū)深處內(nèi)陸,

人們的生活離不開土地。所以，英語中有許多習(xí)語與“水”有關(guān)，而

漢語卻常常拿“土”作比。這就是為什么同樣是比喻花錢浪費，大手

大腳，英語是spendmoneylikewater,而漢語卻是“揮金如土"。

此外,英語中還有很多有關(guān)船和水的習(xí)語，例如：restonone*soars

（暫時歇一歇），keepone,sheadabovewater（奮力圖存），beall

atsea（不知所措）等等。

39.這只表的價錢很貴。

［誤］Thepriceofthewatchisdear.

［正］Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.

注：以物品為主語時用dear或cheap,以定價為主語時就說high

或low.

40.昨天晚上我們玩得很愉快。

［誤］Weplayedverypleasantlylastnight.

［正］Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagood

timelastnight.

注：玩牌，打球，演戲之類就用play,漢語這兒說的玩是指度過一

個愉快的時候,最好譯成enjoyoneself或haveagoodtime.

41.她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。

［誤］Shequarreledwithhisboyfriednandranoutinthebig

rain.

［正］Shequarreledwithhisboyfriednandranoutintheheavy

rain.

注：漢語中的“大”可以修飾很多名詞，如“大風(fēng)”、“大浪”、

“濕氣大”等，但在英語里卻不能一一對應(yīng)。例如，“大雨”就不能

譯成bigrain,因為那會被人誤以為是雨點大，而不是雨大。英美

人形容雨大習(xí)慣用"重"（heavy）,hearyrain（大雨）,heavyclouds

（云霧大），heavymoisture（潮氣大）等，這也許是因為他們認(rèn)為

有些事物用重量來衡量比用體積更好吧。

42.歌迷們沖進演員休息室，搶著同凱莉?米納合影。

［誤］Thefansrushedintotherestroomtryingtotakephotos

withKylieMinogue.

［正］Thefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotos

withKylieMinogue.

注：倫敦西區(qū)的特魯街劇院是英國最古老的劇院，據(jù)說為了讓演員

們長時間處于舞臺強烈燈光照射下的眼睛得到休息，那里的演員休息

室被漆成了綠色。后來，greenroom就逐漸成了“（劇場）演員休息

室”的代名詞。而restroom可不是這個意義上的“休息室”，它

其實是“廁所”的一種委婉說法。

43.我感到很痛。

［誤］Iampainful.

［正］Ifeelgreatpain.

注:“我感到高興”是Iamhappy,“我感到累了”是fmtired,

但“我感到很痛”卻不是Iampainful0因為painful表示“使人

痛苦的，讓人疼痛或討厭的"，它的主語往往不是人，而是事物或人

體的某個部位，如：Thefootispainful（腳痛），Thelessonsare

painful（教訓(xùn)是慘痛的）等。所以沒有Iampainful這個說法，

如果你非要這樣說，別人會以為你全身帶電或渾身長刺，別人碰了你

就會疼，是你讓別人痛苦，而不是你自己痛苦。

44.亞洲四小龍。

［誤］theFourLittleDragonsofAsia

［正］theFourLittleTigersofAsia

注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是

吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語與“龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、

“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎”等，而且多為褒義詞。但如果把“四小

龍”直譯成英文卻不行，因為西方人對“龍”的聯(lián)想和看法與中國人

完全不同?！褒垺保╠ragon）在西方是貶義詞，是邪惡的免征，西方

人不會理解為什么要把亞洲經(jīng)濟的四個強國說成“四個小魔鬼”，所

以要用tiger進行替換。在西方人眼里，tiger"是朝氣蓬勃、堅

忍不拔、努力奮斗、充滿希望”的免征，所以用tiger才能準(zhǔn)確表

達原文的意思。

45.百里挑一。

［誤］oneinahundred

［正］oneinathousand

注：“百里挑一”常被用來形容“很特別，很出眾”或“與眾不同”，

oneinathousand也有相同的含義。但值得注意的是，漢語用"百”，

而英語則以十倍于百的thousand來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”

或"萬分感謝"，英語則說athousandthanks（千分感謝）或thanks

amilliontimes（百萬次的感謝）?？梢?，英語比漢語要夸張。這

也許反映了兩個民族不同的思維方式：中國人崇尚中庸之道，凡事避

免走極端，即使夸大其詞也不太過火；而英美人追求標(biāo)新立異和充分

考慮表現(xiàn)自我，這在語言中自然也有體現(xiàn)。

46.周末許多人睡得很晚。

［誤］Manypeoplesleeplateatweekends.

［正］Manypeoplegotobedverylateatweekends.

注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動

詞和持續(xù)動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續(xù)的動作或狀態(tài)。

sleep是典型的持續(xù)動詞，表示“在睡覺”。而漢語的“睡”既可表

示“上床睡覺”的短暫動作，如：我昨天11點才睡；也可以表示“在

睡覺”的持續(xù)動作和狀態(tài)，如：他睡了整整10個小時。原文屬于前

一種情況，即表示“上床睡覺”的短暫動作，故應(yīng)該使用gotobedo

47.干杯！要一飲而盡。

［誤］Cheers!Bottomup.

［正］Cheers!Bottomsup.

注：bottomsup雖然只比bottomup多一個s,但是兩個詞組的

意思卻相差十萬八千里。bottomsup里的bottom是指“(酒杯的)

底部"，那么杯朝天就是“一飲而盡”的意思，而且因為干杯時肯定

不止一人一飲而盡，所以要用復(fù)數(shù)；而bottomup表示“屁股朝天”。

48.這個任務(wù)很危險，但總得有人去冒險。

［誤］Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotakethe

adventure.

［正］Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthe

cat.

注：adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機活動。而

bellthecat源自一個故事：一窩老鼠想在貓脖子上套一個鈴鐺，

這樣貓一來他們就會聽到，并及時逃命。但主意雖好，卻苦于沒人去

套這個鈴鐺(bellthecat)□后來，bellthecat被人們反復(fù)引

用，表示“為大家的事去承擔(dān)風(fēng)險”，并成了表示原文意思最貼切的

英語習(xí)語。

49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。

［誤］Awhitecarturneduptotakethegroomandthebrideto

thechurch.

［正］Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomto

thechurch.

注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要根據(jù)各

自的語言習(xí)慣進行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，此處就是一個很好的例子。之所以將

新娘放在前面，也許是西方文化中“女士優(yōu)先”的又一體現(xiàn)吧！又如:

"衣食住行"譯成英語是food,clothing,shelterand

transportation;同樣，"左顧右盼"翻譯成lookrightandlefto

50.你去弄些水來。

［誤］Goandbringsomewater.

［正］Goandfetchsomewater.

注：bring雖然表示“帶來”，但它是讓某人在來的時候?qū)⒛澄飵?/p>

來（但說話時人還沒來）；而fetch則是讓身邊的某人“去取某物”,

它包括往返的兩段路程。

51.嘿，小伙子，千萬別灰心。

［誤］Hey,lad,don，tloseyourheart.

［正］Hey,lad,don'tloseheart.

注：loseone'sheart（tosb.）是“心被...俘虜去，愛上...”

的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。

52.IBM公司一直處在電腦行業(yè)的前沿。

［誤］IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.

［正］IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.

注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦

的地方。例如：Manydoctorsareinthefrontlineofthefighting

againstSARS（許多醫(yī)生戰(zhàn)斗在抗擊"非典"的第一線）。atthe

cuttingedge最早出現(xiàn)在20世紀(jì)50年代，它最初指“銳器的鋒利

部位”，現(xiàn)在常隱喻“處在（高科技的）最前沿。

53.一位有經(jīng)驗的教師曾經(jīng)說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他

是如履薄冰，只有上完課后他才會如釋重負。

［誤］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefelt

asiffacedwithaformidableenemy,inclasshefelt1ike

walkingonice,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.

［正］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefelt

asiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlike

walkingoneggs,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.

注：中文的“如履薄冰”是比喻一個人“做事十分小心謹(jǐn)慎或戰(zhàn)戰(zhàn)

兢兢”，而英語的類似說法卻是walkoneggs或treadoneggs,

要注意中英文喻體的不同。

54.我有一個舒適的家。

［誤］Ihaveacozyfamily.

［正］Ihaveacozyhome.

注：family和home雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語

中卻不是同義詞。family主要指家庭成員；而home主要指居住地,

即“住宅”。原文中用“舒適的”來修飾“家”，顯然是指“舒適的

房子”。如果原文是“我有一個和睦的家”，就應(yīng)該翻譯成Ihavea

harmoniousfamily了。

55.每節(jié)課老是都會點名。

［誤］Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.

［正］Theteacherwillcalltherol1ineveryperiodofclass.

注：英語的"點名”是calltheroll,而cal1one'sname(s)

的意思是“謾罵某人"。rool有“名冊”的意思，又如：removesb.*s

namefromtherool(把某人除名)。

56.我的學(xué)習(xí)很忙。

［誤］Mystudyisverybusy.

［正］Iamverybusywithmystudy.

注：第一句譯文完全套用漢語的結(jié)構(gòu)和語序，卻犯了英文的句法錯誤。

因為在英語中，study(學(xué)習(xí))是一個行為，并不懂得忙不忙，感到

忙的應(yīng)是進行這一行為的人。所以，bebusywithsth.或bebusy

(in)doingsth.才是地道的英語表達。

57.給他當(dāng)二把手我看也值得。他太能干了。

［誤］Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.

［正］Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heisso

capable.

注:英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手

工人”，而漢語的“二把手”是“副手”，即“第二負責(zé)人”的意思,

所以二者不是一回事。playsecondfiddle則源于管弦樂隊中第一

提琴手(firstviolin)不在的時候由第二提琴手負責(zé)，并被人們引

申為“當(dāng)主要領(lǐng)導(dǎo)人的副手”，也就是我們所說的“當(dāng)?shù)诙咽帧薄?/p>

由此，不難猜出“當(dāng)一把手"譯成英語應(yīng)該是palyfirstfiddle

了。

58.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。

［誤］Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficient

roomforyou.

［正］Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficient

roomforyou.

注:副詞hardly和scarcely雖然都含有“兒乎不”等否定含義，

有些時候也可以互換，如：Icouldhardly/scarcelyrecognizeher

（我兒乎認(rèn)不出她來了），但仍有細微的差異。如在強調(diào)數(shù)量“不足”

時只能用scarcely,這時它常與enough、sufficient等詞連用。

59.他被戴上了綠帽子。

［誤］Heismadetowearagreenhat.

［正］Heisacuckold.

注：中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西

方人只會按字面意思理解為“某人頭上被戴了頂綠色的帽子”，無論

如何也不會理解漢語的喻義。而英語的cuckold是指“奸婦的丈夫”

（amanwhosewifedeceiveshimbyhavingasexualrelationship

withanotherman）,所以用beacuckold才能正確表達原文的意

思。

60.我在新聞片里看到你站在總裁的身旁。

［誤］Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.

［正］Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.

注：standbysomeone的意思是"支持某人"（tosupportsomeone）；

tostandbesidesomeone才是“立于某人旁邊"（tostandbythe

sideofsomeone）o但是，如果standby后面的賓語不是人，那

倒是可以與standbeside互換,表示"在...之旁"，例如：Their

housestandsbyaforest（他們的房子在森林旁邊）。除此之外,

standby還有“袖手旁觀"之意，例如：Howcanyoustandbyand

watchwhileyouralliesareattacked?（當(dāng)你們的盟友受到攻擊

時，你們怎能袖手旁觀呢？）

61.那本書毫無價值可言。

［誤］Thatbookisinvaluable.

［正］Thatbookisvalueless.

注：invaluable和valueless一個是在形容詞valuable（有價值

的）之前加上否定形容詞前綴in-；另一個是在名詞value（價值）

的后面加上否定形容詞-less,但它們的意思卻剛好相反。

invaluable是指“非常貴重的，無價的”（highlyvaluable,

precious）,其同義詞是priceless；valueless的意思卻是“毫無

價值的"，相當(dāng)于worthlesso現(xiàn)將這兩個詞用在同一個句子中，以

便區(qū)別：Thebookthatheconsideredvaluelessprovedinvaluable

tous（他認(rèn)為毫無價值的那本書對我們來說卻是無價之寶）。

62.房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子。

［誤］Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.

［正］Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.

注：therebe句型中，be動詞的單復(fù)數(shù)取決于離它最近的那個詞。

原文雖然一共列舉了八件家具，但是根據(jù)英語的謂語就近原則，one

bed決定了應(yīng)該使用is。

63.我不想聽他那些空話。

［誤］Idon'twanttohearhisemptywords.

［正］Idon'twanttohearhishollowwords.

注:雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”

時，英語習(xí)慣用hollowwords或emptytaiko

64.他是我們的死敵。

［誤］Heisourdeadenemy.

［正］Heisourdeadlyenemy.

注：dead作形容詞時表示“死的，無感覺的"，而deadly才表示

“致命的，不共戴天的”。

65.奧斯本名義上是個醫(yī)生，但他整天都呆在股票交易所里。

［誤］Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestock

exchangealldaylong.

［正］Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestock

exchangealldaylong.

注：byname和inname雖然形似，但涵義卻有區(qū)別。byname相

當(dāng)于bythenameof,常放在專有名詞之后，表示所說的人或事物

的確實名稱。例如：TherewasagreatpoetinChina,QuYuanby

name（中國有個偉大的詩人，名叫屈原）。而inname是貶義詞，

表示“名義上的”或“徒有虛名”。

66.我們是不信上帝的。

［誤］WedonotbelieveGod.

［正］WedonotbelieveinGod.

注:believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信

仰”的時候只能用后者。

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？

［誤］Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?

［正］Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?

注：beashamedfor一般是指“對他人的行為或外在事物感到羞恥”，

而beashamedof則是“由于自己的所作所為而感到羞恥”。

68.車禍發(fā)生在十字路口。

［誤］Theaccidenttookplaceatacrossroad.

［正］Theaccidenttookplaceatacrossroads.

注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads才是

“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a,但-s絕不能丟掉。

69.要學(xué)好英語，大量的練習(xí)是必要的。

［誤］TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeis

necessary.

［正］TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealof

practice.

注：英語中非謂語動詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中不

定式tolearnEnglishwell的邏輯主語應(yīng)該是"人"，而句子的

主語卻是pract