北京第二外國語學院日語學院《359日語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2013年北京第二外國語學院日語學院359日語翻譯基礎(chǔ)[專業(yè)碩士]考研真題及詳解一、次の日本語の言葉、または専門用語を中國語に訳しなさい。(1×10=10點）1．ブリュッセル【答案】布魯塞爾查看答案2．カンボジア【答案】柬埔寨查看答案3．チェルノブイリ【答案】切爾諾貝利查看答案4．モニュメント【答案】紀念物，紀念碑；遺址，遺跡查看答案5．メラミン【答案】三聚氰胺查看答案6．獨占禁止法【答案】反壟斷法查看答案7．バイリンガル教育【答案】雙語教學查看答案8．観光立國ナビゲータ【答案】觀光立國戰(zhàn)略查看答案9．美しい星50構(gòu)想【答案】美麗星球50計劃查看答案10．雌伏する【答案】養(yǎng)精蓄銳，靜待時機查看答案二、次の中國語の術(shù)語、または専門用語を日本語に訳しなさい。(1×10=10點）1．智囊團【答案】シンクタンク查看答案2．人質(zhì)【答案】人質(zhì)查看答案3．日內(nèi)瓦【答案】ジュネーブ查看答案4．分配不均【答案】所得分配の不均等查看答案5．英首相卡梅倫【答案】イギリスのキャメロン首相查看答案6．智能電網(wǎng)【答案】スマートグリッド查看答案7．塑化劑【答案】可塑剤查看答案8．信用危機【答案】信用危機查看答案9．通貨緊縮【答案】デフレーション查看答案10．泡沫經(jīng)濟崩潰【答案】バブル経済の崩壊查看答案三、次の略語に対応する中國語を書いてください。（1×5=5點）1．IMO【答案】國際海事組織查看答案2．UNESCO【答案】聯(lián)合國教科文組織查看答案3．RCEP【答案】區(qū)域全球經(jīng)濟伙伴關(guān)系查看答案4．ASEM【答案】亞歐會議查看答案5．NGO【答案】非政府組織查看答案四、次の短文や諺を中國語に訳しなさい。（1×5=5點）1．マルチ化の実現(xiàn)に取り組む【答案】力圖實現(xiàn)多樣化查看答案2．両雄並び立たず【答案】一山不容二虎查看答案3．90円臺半ば【答案】90多日元左右查看答案4．越境出産【答案】境外生子查看答案5．河童の川流れ【答案】智者千慮必有一失查看答案五、次の日本語の文章を中國語に訳しなさい。（60點）東日本大震災が我が國に突き付けた難題。そして、それ以前から我が國が背負ってきた重荷の數(shù)々。いずれも、このまま放置すれば、五年後、十年後の將來に取り返しのつかない禍根を殘してしまうでしょう。立ち止まっている時間はないのです。二年目の厳しい冬を迎える被災地の復興。今も続く原発事故との戦い。事故に起因して再構(gòu)築が求められるエネルギー・環(huán)境政策。不透明感を増す足下の経済情勢と安全保障環(huán)境。そして、歴史に類を見ない超少子高齢化社會の到來。全ての課題は複雑に絡(luò)み合い、この國の將來を覆っています。先の國會で私は、先送りを続ける「決められない政治」から脫卻し、「決斷する政治」の実現(xiàn)を訴えました。一體、何のための「決斷する政治」なのか。今こそ、その原點を見定めなければなりません。今日より明日（あした）は必ず良くなる。私は、この國に生を受け、目の前の「今」を懸命に生き抜こうとしている全ての日本人に、そう信じてもらえる社會を作りたいのです。年齢や男女の別、障礙のあるなしなどにかかわらず、どこに住んでいようと、社會の中に自分の「居場所」と「出番」を見出して、ただ一度の人生をたくましく生きていってほしい。子どもも、地方も、働く人も、元気を取り戻してほしいのです?！该魅眨àⅳ筏浚─伟残摹工蛏叱訾筏郡?。私は、雇用を守り、格差を無くし、分厚い中間層に支えられた公正な社會を取り戻したいのです。原発に依存しない、安心できるエネルギー・環(huán)境政策を確立したいのです。「明日（あす）への責任」を果たしたい。私は、子や孫達、そして、まだ見ぬ將來世代のために、今を生きる世代としての責任を果たしたいのです?！笡Q斷する政治」は、今を生きる私たちに「明日（あした）の安心」をもたらし、未來を生きる者達に向けた「明日（あす）への責任」を果たすために存在しなければなりません?！緟⒖甲g文】東日本大地震是擺在我國面前的難題。并且，在此以前我國就肩負著的種種重擔，無論哪一個，如果放任不管，五年后、十年后很可能會留下不可挽回的禍根。時間已經(jīng)不允許我們止步不前。迎來第二個嚴冬的災區(qū)的復興。目前依舊持續(xù)的與核電站事故的斗爭。起因于事故、需要重新構(gòu)筑的能源和環(huán)境政策。不透明感日益增強的眼下的經(jīng)濟形勢和安全保障環(huán)境。此外，還有歷史上罕見的高度少子老齡化社會的到來。所有的課題復雜地糾纏在一起，籠罩著這個國家的將來。在先前的國會中，我曾呼吁擺脫持續(xù)拖延的“做不出決策的政治”，實現(xiàn)“決斷的政治”。那么“決斷的政治”的目的到底是什么呢？現(xiàn)在正是必須看準其原點的時候。明天一定會比今天更美好。我希望創(chuàng)造這樣一個社會，使生于這個國家，并且正努力生存于所面對的“當今”的所有日本人都相信這一點。無論是否存在年齡或男女之別、有否殘疾、家住何方，希望都能在社會中找到自己的“所處位置”與“出場機會”，堅強地度過絕無僅有的人生。我希望孩子們、地方、工作著的人們都能恢復朝氣。希望創(chuàng)造“明天的安心”。我希望恢復一個保護就業(yè)、消除差異、由厚實的中產(chǎn)階級所支撐的公正社會。確立不依賴核電、可放心的能源和環(huán)境政策。希望承擔起“對明天的責任”。為了子孫們，并且為了還未謀面的將來世代，我希望承擔起作為活在當今的世代的責任。“決斷的政治”，為了給活在當今的我們帶來“明天的安心”，為活在未來的人們承擔起“對明天的責任”，是必不可少的。六、次の中國語の文章を日本語に訳しなさい。（60點）當前，國際金融危機給世界經(jīng)濟帶來了巨大的沖擊，也給國際工會運動帶來了嚴峻的挑戰(zhàn)。世界經(jīng)濟形勢依然低迷，一些主要經(jīng)濟體增速下滑，一些國家主權(quán)債務(wù)問題突出，國際金融市場動蕩不已，新興市場國家通脹壓力加大，各種形式的保護主義明顯增多，世界經(jīng)濟復蘇的不穩(wěn)定性不確定性上升。特別是由金融危機引發(fā)的就業(yè)危機和社會危機仍然持續(xù)顯現(xiàn)，包括中國在內(nèi)的廣大發(fā)展中國家勞動者在就業(yè)、收入和社會保障等方面依然面臨著較多的困難和挑戰(zhàn)。為了積極應(yīng)對國際金融危機帶來的挑戰(zhàn)，更好地維護中國職工的合法權(quán)益，中國政府加大了組建工會和集體協(xié)商工作的力度，近兩年來，我們大力推動在企業(yè)依法普遍建立工會組織、普遍開展工資集體協(xié)商工作。今年以來，中國各級工會積極開展“面對面、心貼心、實打?qū)嵎?wù)職工在基層”活動，面對面了解職工需求，心貼心傾聽職工呼聲，實打?qū)崬槁毠し?wù)，在推動政治經(jīng)濟發(fā)展、保持社會和諧穩(wěn)定中發(fā)揮了重要作用。集體談判制度作為國際勞工組織確認的工人的一項基本權(quán)利，是工業(yè)化市場經(jīng)濟國家用以調(diào)整勞動關(guān)系的一種重要機制。在中國發(fā)展市場經(jīng)濟的過程中，政府對開展平等協(xié)商和簽訂集體合同工作給予了高度重視。特別是近年來積極引導企業(yè)從實際出發(fā)開展工資集體協(xié)商，重視開展行業(yè)性、區(qū)域性工資集體協(xié)商，推動提高最低工資標準，促進建立企業(yè)工資協(xié)商共決機制、正常增長機制和支付保障機制。與此同時，積極推動政府加大工資分配調(diào)控力度，把提高普通職工、農(nóng)民工、勞務(wù)派遣工以及困難企業(yè)職工的工資收入作為重點，科學確定提高工資的目標，努力扭轉(zhuǎn)收入差距擴大趨勢，實現(xiàn)勞動報酬同國民經(jīng)濟發(fā)展速度同步提高，使廣大勞動群眾能夠公平分享改革開放發(fā)展成果?！緟⒖甲g文】目下、國際金融危機は世界経済に巨大な衝撃をもたらすだけではなく、國際労働組合運動にも厳しい挑戦を與える。世界経済情勢は依然として低迷であり、一部の主な経済體は成長率が低下し、一部の國は債務(wù)問題が目立ち、國際金融市場はとまらず揺れており、新興市場國家のインフレ圧力が上がり、さまざまな形式の保護主義が著しく増加している。世界経済回復の不安定性と不確定性が上がっている。特に金融危機によって起こった就職危機と社會危機は相変わらず現(xiàn)れ続き、中國を含む數(shù)多くの発展途上國の労働者は就職、収入および社會保障などの面において多くの困難と挑戦に直面している。國際金融危機がもたらした挑戦を積極的に立ち向かうため、また中國労働者の合法的な権益をよりよく保護するため、中國政府は労働組合の設(shè)立や集団協(xié)議制度の取り組みに大きく力を入れてきた。この二年、企業(yè)は法に従い、労働組合を設(shè)立して、賃金集団協(xié)議制度の導入を普遍的に展開することに取り組んでいる。今年以來、中國各レベルの労働組合では「向かい合わせて、心を近くにして、著実に基層従業(yè)員に奉仕する」という活動を積極的に行われている。向かい合って従業(yè)員のニーズを理解し、心を近くにして従業(yè)員の聲に耳を傾け、著実に従業(yè)員に奉仕する活動は、政治・経済の発展の促進また社會の調(diào)和・安定の維持に重要な役割を果たした。団體交渉システムは國際労働機関が認められた労働者の基本的権利の一つとして、工業(yè)化された市場経済國が労働関係を調(diào)整するための重要なメカニズムである。中國政府は市場経済を発展する中で、平等協(xié)議や集団契約の取り組みをたいへん重視している。特に、近年來、中國政府は積極的に企業(yè)が現(xiàn)実に即して、賃金集団協(xié)議の取り組みを展開するように導いていると同時に、業(yè)種別、または地域別の賃金集団協(xié)議取り組みの展開を重視し、最低賃金基準の引き上げ