禮貌原則的歷史淵源

禮貌原則的歷史淵源

一、注意所使用的語言表達(dá)方式:人們是來交際的,人們在治療作為一種常見的社會現(xiàn)象，孔子的基本社會規(guī)則一直受到人們的關(guān)注。語言是表達(dá)禮貌的一種非常重要的方式,因此在人們的交談中,一定要注意自己的語言使用,顯示自己的禮貌。演講是一門語言的藝術(shù),旨在調(diào)動(dòng)起聽眾情緒,并引起聽眾的共鳴,傳達(dá)演講者所要傳達(dá)的思想感情、觀點(diǎn)看法、人生感悟。在演講中,演講者也必須時(shí)刻注意自己的演講用詞,遵循禮貌原則,以達(dá)到最好的演講社會效果,獲得更多聽眾的贊同與支持。二、與合作原則的關(guān)系Grice于1975年提出了“合作原則”(CooperativePrinciple),用以解釋語言交際中人們?nèi)绾蜗嗷ズ献?以便于交際的順利進(jìn)行。1978年Brown&Levinson發(fā)表的《語言使用中的一些普遍原則:禮貌現(xiàn)象》中,Brown&Levinson根據(jù)Grice的“合作原則”以及Goffman的面子行為理論建立了自己的“面子理論”來解釋交際中的禮貌現(xiàn)象。此后,禮貌現(xiàn)象逐漸成為社會語言學(xué),心理語言學(xué),語用學(xué),人類學(xué),倫理學(xué),文化學(xué)等學(xué)科的重要的研究內(nèi)容。不少學(xué)者首次從語用的角度來研究禮貌現(xiàn)象,提出了與合作原則相互補(bǔ)充的禮貌理論。禮貌是一種語用現(xiàn)象,這在語用學(xué)界已是一種共識(Leech,1983;Brown&Levinson1978,1987;Thomas,1995;Grundy,2000)。繼Brown&Levinson的面子禮貌理論后,Leech提出了禮貌原則。Leech從修辭的角度研究語用學(xué)。他認(rèn)為交際者在試圖達(dá)到交際目的的過程中,要受到各種修辭原則的支配。Leech把語用學(xué)分成普通語用學(xué)和社會語用學(xué)(1983:10-11)。其中普通語用學(xué)研究的是制約言語交際過程的會話原則。他提出的普通語用學(xué)的修辭原則中有兩大修辭:人際修辭(InterpersonalRhetoric)和語篇修辭(TextualRhetoric),它們各自由一些語用原則構(gòu)成。人際修辭中的一個(gè)重要組成部分即是禮貌原則(1983:15-17)。Leech的禮貌原則就是從語用學(xué)理論角度對禮貌原則進(jìn)行了分析。Leech在他1983年出版的《語用學(xué)原理》一書中第一次較完善地歸納了禮貌原則,指出在人們交談中共同遵守著一種禮貌原則,即為了使交談順利地持續(xù),交際雙方都應(yīng)該做到得體,慷慨,謙遜,多說一些贊譽(yù)認(rèn)同對方的話。像Grice劃分合作原則一樣,Leech也將禮貌原則劃分為六類,即策略原則,慷慨原則,贊譽(yù)原則,謙遜原則,一致原則,同情原則。Leech的禮貌原則不僅簡化了Brown&Levinson的面子禮貌理論的復(fù)雜陳述,而且完善了Grice的會話含義理論,解釋了合作原則所不能解釋的為什么人們在交際過程中采用間接的、含蓄的表達(dá)方式等的語言現(xiàn)象,是對Grice合作原則學(xué)說的增補(bǔ)。用Leech的話來說則是“禮貌原則”“拯救”了“合作原則”(Leech1983:81)。三、禮貌用語的獲取Leech的禮貌原則包含有六條準(zhǔn)則,下面將以這六條準(zhǔn)則為基礎(chǔ),來具體分析2012年奧巴馬勝選演講中出現(xiàn)的禮貌用語。策略原則與慷慨原則非常相似,都是指具體行為后對別人對自己的損與益。Leech本人也認(rèn)為在實(shí)踐中不需要區(qū)分這兩條準(zhǔn)則(Leech,1983)。因此把這兩條準(zhǔn)則放在一處說明。(一)案例5:美國與美國的羅姆尼羅姆尼羅姆尼人的觀點(diǎn),盡量減少他人付出的代價(jià),盡量增大對他人的益處?？犊瓌t———減少表達(dá)有利于自己的觀點(diǎn),盡量減少對自己的益處,盡量增大自己付出的代價(jià)。奧巴馬在2012年總統(tǒng)勝選演講中就運(yùn)用了得體準(zhǔn)則和慷慨原則?！癋romGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericansthroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.Iwanttothankmyfriendandpartnerforthelastfouryears,America’shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor:JoeBiden.”羅姆尼是奧巴馬曾經(jīng)的總統(tǒng)競選對手,在此段中,奧巴馬卻肯定了羅姆尼及其家人對美國所作出的貢獻(xiàn),表示了自己的得體,大大加深了他在民眾中的良好形象。同時(shí)他還說道要與羅姆尼一起討論怎樣推動(dòng)國家未來發(fā)展問題,表示自己的慷慨與寬容,更讓投票給奧巴馬的選民認(rèn)為自己的選擇是正確的,這也加大了選民對奧巴馬的信任。(二)通過互聯(lián)網(wǎng)投資規(guī)制,以維護(hù)國家的轉(zhuǎn)變“IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection.Whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitinginlineforaverylongtime.Bytheway,weneedtofixthat.Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone.WhetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheard.Andyoumadeadifference.IjustgotoffthephonewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.”在這一段話中,奧巴馬表達(dá)了對選民們參加選舉的感謝,體現(xiàn)了贊譽(yù)準(zhǔn)則。同時(shí)指出了選民們參與選舉的不易,可能要面臨排隊(duì)等問題,他也說道不管是把選票投給奧巴馬的人還是投給羅姆尼的人都為國家?guī)砹宿D(zhuǎn)變的力量。這些話語能讓所有選民都覺得自己受到了重視,所以無論是支持奧巴馬的人還是支持過羅姆尼的人都會為奧巴馬的這一番話所打動(dòng),認(rèn)為奧巴馬非常大度,使得他對選民的贊美之詞更真切,感人肺腑。(三)“通過比”:從選民們到東南角“AndwhetherIearnedyourvoteornot,Ihavelistenedtoyou.IhavelearnedfromyouandyouhavemademeabetterPresident.Withyourstoriesandyourstruggles,IreturnedtotheWhiteHousemoredeterminedandmoreinspiredthaneverabouttheworkthereistodoandthefuturethatliesahead.”在此段中,奧巴馬表示他從選民們那里學(xué)到了很多東西,選民們使他成為一個(gè)更好的總統(tǒng)。同時(shí)選民們的故事和抗?fàn)幨顾鼒?jiān)定地入主白宮,更加堅(jiān)定地完成未來的工作。這里,奧巴馬贊揚(yáng)了他的選民們,認(rèn)為是選民們使得他更加地出色,顯示了奧巴馬的謙虛態(tài)度。在演講中運(yùn)用謙遜原則,能博得人們的好感,得到聽眾的信任與支持。(四)“共同希望”的內(nèi)涵“Butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmerica’sfuture.Wewantourkidstogrowupinacountrywheretheyhaveaccesstothebestschoolsandthebestteachers.Acountrythatlivesuptoitslegacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation;withallthegoodjobsandnewbusinessesthatfollow,toliveinAmericathatisn’tburdenedbydebt,thatisn’tweakenedbyinequality.Thatisn’tthreatenedbythedestructivepowerofawarmingplanet.Wewanttopassonacountrythatissavedandrespectedandadmiredaroundtheworld.Anationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroopsthisworldhaseverknown.Butalsoacountrythatmoveswithconfidencebeyondthistimeofwartoshapeapeace.Thatisbuiltonthepromiseofdignityofeveryhumanbeing.”此段話中,奧巴馬表達(dá)了自己跟大多數(shù)美國人的共同希望,希望孩子能上最好的學(xué)校,有最好的老師,希望國家成為技術(shù)以及創(chuàng)新方面的領(lǐng)導(dǎo)者,創(chuàng)造更多的就業(yè)崗位和更多的企業(yè),希望國家不是負(fù)債累累,沒有恐怖勢力的威脅,也希望國家是安全的,在全世界受到尊重和羨慕,并擁有全世界最強(qiáng)大最優(yōu)秀的軍隊(duì)。這些都是美國民眾所最關(guān)心的問題,奧巴馬在此運(yùn)用了一致原則,提出這些希望,也是為了能與所有的美國民眾達(dá)成一致,減小與別人的分歧,以獲得民眾的支持。(五)運(yùn)用同情原則“AndIsawitjusttheotherday,inMentor,Ohiowhereafathertoldthestoryofhiseight-year-olddaughterwhoselongbattlewithleukemianearlycosttheirfamilyeverythinghaditnotbeenforhealthcarereformpassingjustafewmonthsbefore.Theinsurancecompanywasabouttostoppayingforhercare.”“Ihadanopportunitytonotjusttalktothefatherbutmeetthisincredibledaughterofhis,andwhenhespoketothecrowdlisteningtothatfather’story,everyparentinthatroomhadtearsintheireyesbecauseweknewthatlittlegirlcouldbeourown.AndIknowthateveryAmericanwantsherfuturetobejustasbright.That’swhoweare.That’sthecountryI’msoproudtoleadasyourpresident.”這兩段話中,奧巴馬講述了俄亥俄州的一位父親跟她的白血病女兒的事,女孩的白血病使他的家庭一貧如洗,他們之前沒有得到醫(yī)療保障,幾個(gè)月前通過的醫(yī)改方案才使他們能夠支付醫(yī)療費(fèi)用。這對父女作為窮人的代表,他們的事跡使所有在場聽他們故事的父母都落淚了,這當(dāng)然也包括奧巴馬本人。奧巴馬在此運(yùn)用了同情原則,表達(dá)了這對父女的不幸的同情。同時(shí)又提到這位女兒也有可能是自己的女兒,大家都希望自己的孩子未來充滿光芒。這些表述可以證明奧巴馬是一個(gè)富有同情心的總統(tǒng),以此讓民眾相信,此總統(tǒng)必關(guān)心弱勢群體、打擊一切恐怖勢力,讓世界成為一個(gè)和平和諧的世界。四、禮貌原則對政治演講的制約Leech的禮貌原則制約著人們的日常交際行為,對人們的生活有著巨大的指導(dǎo)作用。因?yàn)槿藗冊谌粘＝浑H中經(jīng)常要用到禮貌用語,才能使得交際能夠正常持續(xù)地進(jìn)行。也只有遵循了禮貌原則,采用間接含蓄的表達(dá)方式顯示禮貌,社會才能和諧,人類才能進(jìn)步。同樣,Leech的禮貌原則也對政治演講形成一種制約作用。作為宣傳鼓動(dòng)的一種語言交際活動(dòng)-演講,必須遵循禮貌原則,尊重聽者,也尊重演講中提到的人物,才能煽動(dòng)聽者